圍爐夜話第四三則解讀

嚴(yán)近乎矜[1]，然嚴(yán)是正氣[2]，矜是乖氣[3]，故持身貴嚴(yán)[4]，而不可矜。謙似乎諂[5]，然謙是虛心[6]，諂是媚心[7]，故處世貴謙，而不可諂。

【注釋】

[1]嚴(yán)：嚴(yán)正，莊重。矜：矜持，自大。

[2]正氣：剛正的氣節(jié)。

[3]乖氣：邪惡之氣，不正之氣。

[4]持身：立身處世，對自身言行的把握。

[5]諂：諂媚。

[6]虛心：謙虛的心態(tài)。

[7]媚心：逢迎的心態(tài)。

【譯文】

嚴(yán)正和矜持看起來彼此類似，但嚴(yán)正是正氣所產(chǎn)生的，而矜持則是邪氣所導(dǎo)致的，所以立身處世貴在嚴(yán)正莊重，而不能矜持。謙恭和諂媚看起來彼此相似，但謙恭是虛心的表現(xiàn)，而諂媚則是出于逢迎的心態(tài)，所以處世貴在謙恭，而不能諂媚。