《姚勉·節(jié)用箴》原文注釋與譯文

施雖弗靳^①，奉己當嗇^②。儉雖勿固^③，浮費當惜^④。節(jié)用廉取^⑤，可使有余。《大學》生財^⑥：“用之者舒^⑦。”

【注釋】

①施：施舍。弗：不。靳：吝惜。

②嗇(se)：節(jié)儉，不浪費。《韓非子·解老》：“少費謂之嗇”。

③固：鄙陋。《論語·述而》：“子曰：‘奢則不孫，儉則固。與其不遜也，寧固。”孔曰：“俱失之，奢不如儉。奢則僭上，儉則不及禮。固，陋也。”

④浮費：不必要的開支。

⑤廉取：買廉價東西。

⑥《大學》生財：《大學》，書名。《大學》中論生財之道說：“生財有大道：生之者眾，食之者寡;為之者疾，用之者舒;則財恒足矣。”朱熹注：“呂氏(呂祖謙)曰：‘國無游民，則生者眾矣;朝無幸位，則食者寡矣;不奪農時，則為之疾矣;量入為出，則用之舒矣。’愚按此因有土有財而言，以明足國之道。在平務本而節(jié)用，非必外本內末而后財可聚也。”

⑦舒：寬綽。

【譯文】

施舍雖然不吝惜，但自己奉養(yǎng)自己要吝嗇。節(jié)儉雖然不要達到鄙陋的程度，不必要的開支還是要愛惜。節(jié)省費用，多買廉價東西，也可使自己有富余。《大學》中論述生財之道，量入為出，用起來就寬寬綽綽。