《金農(nóng)·獲亭主人不滿硯銘》原文注釋與譯文

雖小缺而如句驪之天^①，雖小蝕卻享大椿之年^②。谷神抱虛^③，真氣綿綿^④。惟其不滿兮，得方寸之獨全^⑤。

【注釋】

①句(gou)驪：古國名，亦作高句驪、高麗，為衛(wèi)氏朝鮮所并。又為中國地名，漢武帝元封四年置玄菟郡，又置高句驪縣為郡治，故城在今遼寧新賓縣東北。這里大概指朝鮮。

②大椿：木名?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/cidian/zhuangzi/" target="_blank" class="keylink">莊子·逍遙游》：“上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋?！?/p>

③谷神：山谷中空虛之處。虛懷深藏之意。《老子》：“谷神不死，是謂玄牝?！比龂和蹂鲎ⅲ骸肮戎醒霟o谷也，無形無影，……谷以之成，而不見其形。”

④真氣：元氣。

⑤方寸：一寸見方。形容小。

【譯文】

雖有小殘缺卻如朝鮮的天空那樣清澈，雖有小的侵蝕卻享有大椿樹那樣的壽命。虛懷深藏，元氣綿綿不斷。因它不圓滿，所以得到小小的獨全。