《湯·盤銘》原文注釋與譯文

茍日新^②，日日新，又日新。

【注釋】

①此文據《禮記·大學》。盤，指洗澡用的盤。

②茍：如果，假如。日新：日日更新。《易·系辭上》：“富有之謂大業，日新之謂盛德。”孔穎達疏：“其德日日增新?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/zhuxi/" target="_blank" class="keylink">朱熹在《大學章句》中說：“湯以人之洗濯其心以去惡，如沐浴其身以去垢。故銘其盤。言誠能一日有以滌其舊染之污而自新，則當因其已新者，而日日新之，又日新之，不可略有間斷也?！?/p>

【譯文】

如果能夠在道德上日日更新自己，則日日新，又日日更新自己。