《小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。

【出處】宋·陸游《臨安春雨初霽》

【譯注】在小樓上我整夜聽著春雨的淅瀝，第二天清晨，深巷里便有人在叫賣杏花。

【用法例釋】一、用以形容一夜春雨使得花兒驟然開放。[例]記得我們來時，桃枝上猶滿綴以絳紫色的小蕊，不料夜來過了一場雨，便有半株緋赤的繁英了，“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”，可見自來春光雖半是冉冉而來，卻也盡有翩翩而集的。(俞平伯《湖樓小擷》)二、用以形容雨后花朵潤澤美麗的景色。[例]我看看用鐵絲網攔著的五盆鮮花，紅的雍容華貴，白的婀娜多姿，黃的幽人深致，綠的名士風流，紫的脈脈含情，一夜雨露，使它們更顯得容光煥發(fā)，生氣蓬勃。“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”，我低念著陸放翁的詩句。(風人《種花記》)三、用以比喻一種情形緊隨另一種情形而出現。[例]我們有理由要求，如果作品是有時間性的話，雜文作者應該敏捷地寫，報刊應該敏捷地發(fā)表。“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。”如果是隔了十天八天，花就黃了蔫了。強烈的新鮮感，常是某部分優(yōu)秀雜文的特色。(秦牧《雜文藝術一得談》)