遙望洞庭山翠小，白銀盤里一青螺。

語出唐·劉禹錫《望洞庭》。詩曰：“湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。遙望洞庭山翠小，白銀盤里一青螺。”山翠小：洞庭湖中小山很多，其中尤以君山的風景為最美。一作“山水翠”、“山水色”。青螺：指遠望青山之狀。《桂海虞衡志》：“青螺狀如田螺，其大如拳，揩摩去粗皮，如翡色，雕琢為酒杯。”一說，青螺，即青螺髻，喻峰巒之狀。這兩句詩是描寫洞庭湖山光水色的名句，意思是：遠遠望去，洞庭湖的君山青翠小巧，好像一個白銀大盤里盛著一顆青螺酒杯。詩人將洞庭湖比作白銀盤，將君山比作青螺杯，互相襯托，更顯其美。后人常引用這兩句詩來描繪洞庭湖中君山的秀美。

例如

①唐代詩人劉禹錫曾吟出“遙望洞庭山翠小，白銀盤里一青螺”，富于形象性地描畫了洞庭湖中君山的秀色；而這兒，則千姿百態的大小島嶼，星羅棋布，不可勝數。（摘自陳伯吹《作家樓的窗口》）

②她，歷史悠久，有文字記載的，就已四千多年。名勝古跡，星羅棋布，曾有三十六亭、四十八廟。李白、杜甫、白居易等許多文人騷客，為她吟詩作賦，歌詠祖國錦繡河山，抒發詩人博大胸懷。唐代詩人劉禹錫在《望洞庭》中所描寫的“遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺”，就是膾炙人口的佳句。（摘自陳淀國《君山美》）

③忽兒船頭一轉，面前驀然挺起了一個小島。突兀聳峙，青翠碧綠，映在波光水影里，讓人悠然想起劉禹錫的詩句：“遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺。”（摘自郭建英《啊，小島》）

④滔流至此，江面豁然開朗，江水徐緩沉靜，形成一汪闊大的水域，中間簇擁著蔥郁的思禮洲。用“遙望西江山水翠，白銀盤里一青螺”來描摹是恰當不過了。（摘自王立球《探幽思禮洲》）

⑤“君山銀針”產在岳陽，洞庭湖里洞庭山（又名君山），就是“淡掃明湖開玉鏡”（李白）、“白銀盤里一青螺”（劉禹錫）、“碧色全無翠色深”（雍陶）那個所在。（摘自秦燕春《瀟湘地，湖南人，霸蠻茶》）