【原文】

子兄弟幸和協，并力以圖，猶可轉敗為攻，否則坐失時機，悔無及矣。

【譯注】

幸：希望。和協：和睦相處。并力：合力。圖：籌劃。猶：還。攻：通“功”，功績。無及：來不及。

希望你們兄弟之間能夠和睦相處，團結一致協商謀劃，這樣才可能擺脫困境，取得成功，否則坐失時機，后悔也來不及了。

輯自《歙縣新館鮑氏著存堂宗譜》卷2《例授奉直大夫州同銜加二級鳴歧再從叔行狀》。

【感悟】

古人說：“二人同心，其利斷金。”意思是說，如果彼此能夠同心同德，做起事來就如同鋒利的東西能截斷金屬一樣。只有團結一致，齊心協力，才能克服困難，把事情做好。

【故事鏈接】

清同治九年（1870年），采芝齋創始人金蔭芝，以500個銅元在蘇州觀前街洙泗巷口設攤起家。光緒十年（1884年），正式賃屋開設采芝齋茶食糖果店。經過半個多世紀的苦心經營，到1928年，傳到第三代金宜安、金杏蓀、金岳石、金錫山的手里時，已是三樓三開間的門面，資力雄厚，聞名遐邇，成為蘇州城內數一數二的名牌老店了。

采芝齋第三代店主金宜安，生于光緒二十年（1894年），深得祖父金蔭芝和父親金憶萱的歡心。1924年，父親金憶萱去世前立下遺囑，將采芝齋分成6股：即4個兒子金宜安、金杏蓀、金岳石、金錫山和孫金培元、金冬元各得1股。其中孫子的2股，自然由金宜安代管。這樣，金宜安實際掌管3股，占采芝齋總資產的一半。到了1927年7月，金蔭芝感到自己年老體弱、來日無多，恐子孫今后在產權上發生爭執，又特地立下遺囑，指定長孫金宜安為采芝齋經理，并將采芝齋招牌的所有權也歸金宜安所有。

在此之前，1923年，金宜安已在觀前街91號開設悅采芳糖果店。1927年左右，又在觀前街宮巷口開設悅采芳分店。1933年，又去上海浙江路開設悅采芳蘇式糖果店。這其間，因一人身兼幾家糖果店的經理，有些照顧不過來，因此在1931年決定將采芝齋的牌號和經營權出租給胞弟金杏蓀、金岳石和金錫山。而采芝齋的實際經營業務由金杏蓀負責。

1940年前后，金宜安見采芝齋因是名牌老店，生意特別興旺，利潤豐厚，決定收回采芝齋的招牌和經營權，但遭到金杏蓀等人的拒絕。于是金宜安擅自將采芝齋的招牌摘下來，掛到自己開的悅采芳門前，同時又向法院提起訴訟，一時轟動蘇城。

最后，雖然金宜安勝訴，把采芝齋的招牌和經營權奪了回來，但在這一場官司中，雙方都花費了大量的金錢和精力，不僅親兄弟變成冤家對頭，采芝齋也變得外強中干，一蹶不振。特別是金宜安，精神上受到很大打擊，從此終日悶悶不樂，短短兩年的時間就離開了人世。

【延伸閱讀】

范蠡在陶的時候，生了一個小兒子，一直寵愛有加。小兒子長大后，范蠡的二兒子在楚國殺了人，將要被殺頭。范蠡準備讓小兒子帶黃金千鎰前往營救。為了避人耳目，千鎰黃金裝在一個舊壇子里，用牛車拉送。就在臨行前，范蠡的大兒子對小兒子產生了強烈的嫉妒。他對范蠡講：家中出了這么大的事情，我是老大，前去解救天經地義，父親卻讓不諳世故從小揮霍成性的弟弟去，這對自己是莫大的不信任！言罷竟要揮劍自殺。范蠡無奈，只得讓他前往，囑咐他把千金和一封書信帶給自己在楚國的老朋友莊生，其他就什么也不用管了。

老大到楚國見到了莊生，按照父親的囑托留下了千鎰黃金和書信，莊生告誡他即刻離開楚國。但大兒子見到莊生的家里一貧如洗，于是心生疑團。他沒有即刻離去，卻留了下來，暗中窺測著莊生的行動。他見莊生無意動用那千鎰黃金，便認為他是“拎著豬頭卻找不到廟門”——沒有門路，便親自探路賄賂其他的官員。但他不知，莊生雖然貧窮，但在楚國卻有著極高的地位，連楚王都尊他為老師。他無意動用范蠡的黃金，打算事成之后悉數歸還。莊生見到楚王，說夜觀天象不利于楚國，勸楚王行仁政，大赦全國。楚王當即答允，次日便封存國庫，防止百姓因聽說大赦而故意違法犯罪。

這時，大兒子也聽到了大赦的消息，便認為這黃金千鎰肯定是做了“無用功”，思來想去，心里難以平衡。最后他竟找到莊生，言說楚王大赦全國一事，言下之意是想索回黃金。莊生二話沒說“完璧歸趙”。大兒子一時得意萬分，自以為人財兩全。沒有想到的是莊生深感恥辱，便再見楚王，一番陳詞：“我聽百姓議論，都講陶朱公的兒子犯了殺人之罪，他家里人用重金賄賂大王的大臣，大王此次大赦，并非為了楚國，而是為了陶朱公的兒子”。楚王大怒，下令先殺了范蠡之子，再進行大赦。

大兒子最終帶著黃金和弟弟的尸首回到了陶。家中親戚哀傷不已，唯獨范蠡仰天大笑，說道：“我讓老大去營救的時候就知道會是這樣的結果了。他并非不愛自己的弟弟，只不過從小經歷過苦日子，知道錢財得來不易，所以難免舍不得。而小兒子生下來時家中富足，不知道錢財得來不易，所以能一擲千金。我之所以不讓他去，就是因這個緣故。而老大終究不能從心里放下錢財，最終害了弟弟。這也是理之必然，無可奈何啊！”