【原文】

寵辱不驚①，閑看庭前花開花落；去留無意②，漫隨天外云卷云舒。

【出處】

《菜根譚》。

【注釋】

①寵辱不驚：受寵或受辱都不放在心上，形容不把得失看得太重。②去留無意：對習以為常的職位升降、人事變動不特別在意。

【譯文】

無論在得寵之時或在受辱之境，都應將其視為在庭院前觀看花開花落那樣平常；對待官場的去或留，也應視為觀看天外漫卷漫舒的浮云一樣淡然。

【賞析與啟迪】

對待榮辱，不同的人有不同的心態。虛榮心強的人，在得到上級或他人賞識時，往往受寵若驚，欣喜若狂；而腳踏實地、厭惡虛榮的人，往往能以平和的心境對待榮辱，做到寵辱不驚。寵辱不驚，是一種心態、一種品德、一種境界。它需要內心的調整，更需要道德的涵養和境界的提升。要知道，以淡泊寧靜的心態對待生活中的種種變遷，才是合乎自然之道的。

生活中，常常有人得寵了，就高興得忘乎所以；失寵了，就情緒低沉甚至消極頹廢。這既是心態不好的表現，也是修養不達、境界不高的表現。人生在世，要懂得凡事順其自然，遇事處之泰然。在得意之時要做到淡然，一旦失意則要坦然。古人說“平常心是道”，也就是說，無論何時何地，都必須在榮辱面前保持一顆淡泊的心。