[原 文]

一屠①晚歸，擔(dān)中肉盡，止②有剩骨。途中兩狼，綴行③甚遠(yuǎn)。屠懼，投以骨④。一狼得骨止，一狼仍從⑤。復(fù)投之⑥，后狼止而前狼又至。骨已盡矣，而兩狼之⑦并⑧驅(qū)如故⑨。屠大窘⑩ ，恐(11)前后受其(12)敵(13)。顧(14)野有麥場(chǎng)，場(chǎng)主積薪其中(15)，苫(16)蔽(17)成丘。屠乃奔倚(18)其(19)下，弛(20)擔(dān)持刀。狼不敢前(21)，眈眈(22)相向(23)。少時(shí)(24)，一狼徑(25)去(26)，其一(27)犬坐(28)于前。久之(29)，目似瞑(30)，意(31)暇(32)甚。屠暴(33)起，以刀劈狼首，又?jǐn)?shù)刀斃(34)之。方(35)欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中(36)，意(37)將隧(38)入以攻其后也。身已半入，止露尻(39)尾。屠自后斷其股(40)，亦斃之。乃(41)悟(42)前狼(43)假寐(44)，蓋(45)以誘敵(46)。狼亦黠(47)矣，而(48)頃刻(49)兩斃，禽獸之變?cè)p(50)幾何(51)哉⑩，止增笑(52)耳(53)。

[注 釋]

①屠：指賣肉的屠夫，動(dòng)詞用如名詞。②止：只。③綴行：緊緊地跟著走。④投以骨：即“以骨投之”。動(dòng)詞“投”的后面省略了賓語(yǔ)“之(指兩狼)”。⑤從：跟隨。⑥復(fù)投之：即“復(fù)以骨投之”。這句話承前省略補(bǔ)語(yǔ)“以骨”。之，它，指狼。⑦之：取消“兩狼并驅(qū)”這個(gè)句子的獨(dú)立性，使它變成大句子中的主語(yǔ)。⑧并：一起。⑨故：舊，原來(lái)。⑩窘(jiǒng)：困窘，急迫。(11)恐：擔(dān)心。(12)其：它們。(13)敵：名詞用如動(dòng)詞，指攻擊。(14)顧：回頭看，這里是向旁邊看。(15)積薪其中：“積薪”的后面省略介詞“于(在)”。薪，柴禾。(16)苫(shàn)：用草席，名詞作狀語(yǔ)。(17)蔽：遮蓋。(18)倚：斜靠著。(19)其：它的。(20)弛(chí)：放松弓弦，這里指放下、撂下。(21)前：名詞用如動(dòng)詞，上前。(22)眈眈：注視的樣子。(23)相向：朝著屠夫。相，有指代意義的副詞，它既可指相對(duì)的雙方，又可單指一方。這里的“相”就是單指“狼”這一方的，不能譯為“互相”。(24)少時(shí)：一會(huì)兒。(25)徑：徑直。(26)去：離開(kāi)。(27)其一：另一只。(28)犬：像狗那樣。名詞作狀語(yǔ)。(29)之：助詞，調(diào)音節(jié)，無(wú)實(shí)在意義。(30)瞑：閉上眼睛。(31)意：神情，態(tài)度。(32)暇：空閑，這里指悠閑。(33)暴：迅猛，突然。(34)斃：因病或傷身體倒下。這里是使動(dòng)用法，使……倒下，指殺死。(35)方：正，剛。(36)洞其中：即“洞于其中”，在那里打洞。洞，名詞用如動(dòng)詞，打洞。(37)意：企圖，打算。(38)隧：原是山中或地下鑿的洞，這里的意思是“從洞里”，名詞作狀語(yǔ)。(39)尻(kǎo)：屁股。(40)股：大腿。(41)乃：才。(42)悟：明白，理解。(43)前狼：指“犬坐于前”的那只狼。(44)假寐(mèi)：原指人不脫衣帽小睡，這里指假裝睡覺(jué)。寐，睡覺(jué)。(45)蓋：連詞，承接上文，并推論原因，這里譯作“原來(lái)”。(46)以誘敵：“以之誘敵”的省略。以，用，介詞。之，指假寐。(47)黠：狡猾。(48)而：可是。(49)頃刻：一會(huì)兒，片刻。(50)變?cè)p：動(dòng)詞用如名詞，指詭詐伎倆，欺騙手段。(51)幾何：多少，常用于疑問(wèn)句。(52)笑：動(dòng)詞用如名詞，指笑料。(53)耳：罷了。

[譯 文]

一個(gè)屠夫傍晚回家，擔(dān)子里的肉(已經(jīng))賣完了，只有剩下的骨頭。半道上(遇見(jiàn))兩只狼，

緊跟著他追了很遠(yuǎn)。屠夫害怕了，就把肉骨頭扔給(它們)。(其中的)一只狼得到了肉骨頭就停下來(lái)了，(另)一只還是跟著(他)。屠夫(只好)又扔給它一塊骨頭，這只狼(雖然)停下來(lái)(吃骨頭)，可是先頭的那只狼又追來(lái)了。骨頭全扔完了，可兩只狼還像原先那樣一齊在后面追。屠夫十分窘迫，生怕被兩只狼前后夾擊。(忽然)他看見(jiàn)田野里有一個(gè)打麥場(chǎng)，場(chǎng)主把柴禾堆在場(chǎng)院里，用草席蓋著，像座小山。屠夫就跑過(guò)去背靠在柴堆下，撂下?lián)樱贸隽送赖丁＠遣桓疑锨埃芍弁婪颉Ｒ粫?huì)兒，一只狼徑直走了，另一只狼像狗似地蹲坐在(他)前面。過(guò)了一段時(shí)間，(那只狼)像是閉上了眼睛，神態(tài)悠閑得很。屠夫突然跳起，用刀直劈狼頭，又(連著)幾刀把這只狼砍死了。正想走，轉(zhuǎn)身見(jiàn)柴禾堆后，另一只狼在那中間掏洞，打算掏個(gè)洞去襲擊他的后背。(它的)身子已有一半鉆進(jìn)了柴禾堆里，只有它的屁股和尾巴露在外面。屠戶從后面砍斷了它的大腿，也把它砍死了。他這才明白，前面的那只狼之所以假裝睡覺(jué)，原來(lái)(是)為了誘騙對(duì)方。狼也夠狡猾了，可是頃刻之間兩只狼就都完蛋了。禽獸的鬼花招能有多少呢，只不過(guò)增添點(diǎn)笑料罷了。

[鑒 賞]

這個(gè)故事先敘后議，而以敘述為主，議論只在篇末幾句，卻起到畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用。這個(gè)

“晴”告訴人們：狼雖狡猾、多變，但花招耍盡，終究要完蛋。作者用狼來(lái)比喻壞人，說(shuō)明對(duì)狼一樣的惡人不能抱幻想，既要勇敢，又要用智;既不能輕敵，又要有自信。這就是作者寫(xiě)這個(gè)故事的用心。

本文敘述部分可分遇狼、避狼、劈狼三層。屠夫在路上遇狼，缺乏思想準(zhǔn)備，感到恐懼;而狼對(duì)屠夫也不摸底，不敢靠近，只是觀察和試探。接著，屠夫不斷把剩骨扔給狼，采取退讓?xiě)B(tài)度，幻想擺脫惡狼;狼卻認(rèn)為他軟弱可欺，由“綴行”而“并驅(qū)”，步步緊逼。最后，屠夫拿出刀來(lái)，決心奮起拼搏。這時(shí)狼竟制造假象：“一狼徑去”，裝出無(wú)意再斗的神態(tài)，“一狼犬坐于前”，不再虎視眈眈，而是顯出悠閑自得的樣子。它們想用這種伎倆來(lái)麻痹屠夫，實(shí)際上卻是企圖前后夾攻，可謂陰險(xiǎn)狡猾，詭計(jì)多端。如果說(shuō)，這場(chǎng)人狼之斗，起初是對(duì)屠夫膽量考驗(yàn)的話，那么最后就是對(duì)他智慧的考驗(yàn)了。屠夫終于沒(méi)有中計(jì)，舉刀劈狼，把它們一一殺死。故事的發(fā)展過(guò)程完整自然：屠夫從恐懼到退讓到出刀到殺狼;狼從試探到緊逼到耍花招到被殺。由于故事的敘述過(guò)程完整，描寫(xiě)細(xì)致、生動(dòng)傳神，所以由此而生發(fā)出的議論和感慨才能水到渠成，予人啟迪。反之，如果“龍”畫(huà)得殘缺不全、模糊不清，“晴”點(diǎn)得再好，也不可能破壁騰飛的。