[原 文]

于園在瓜洲①步(2五)里鋪，富人于五所園③也。非顯者刺④，則門鑰不得出。葆生⑤叔同知⑥瓜洲，攜余往，主人處處款⑦之⑧。

園中無他奇，奇在磊石⑨。前堂⑩石坡高二丈，上植果子松數棵，緣(11)坡植牡丹、芍藥，人不得上，以(12)實(13)奇。后廳臨(14)大池，池中奇峰絕壑，陡上陡下，人走池底，仰視蓮花反在天上，以空(15)奇。臥房檻(16)外，一壑旋下如螺螄纏，以幽陰深邃(17)奇。再后一水閣，長如艇子(18)，跨小河，四圍灌木蒙叢(19)，禽鳥啾唧，如深山茂林，坐其中(20)，頹然碧窈(21)。瓜洲諸園亭，俱以假山顯(22)，至(23)于園可無憾矣。

[注 釋]

①瓜洲：在今江蘇揚州市邗江區瓜洲停船的地方。②步，通“埠”，水邊停船之處。③富人于五所園：即“富人于五所之園”的省略。④非顯者刺：不是有地位人投下名帖。顯者，顯要，有地位的人。刺，名詞用如動詞，指投入名帖。⑤ 葆生：張聯芳，字爾葆.山陰人，官揚州司馬。⑥ 同知：知府的佐官，掌督錢糧、緝捕、江防、水利等，分駐指定地點。⑦款：款待。⑧之：指我們。⑨磊(lěi)石：堆砌的石頭。⑩前：堂屋。(11)緣：沿，順。(12)以：因，由于。(13)實：堅實。(14)臨：臨近。(15)空：空靈。(16)檻 (jiàn)：欄桿。(17)邃(suì)：深，深遠。(18)艇子：小船。(19)蒙從：草木茂盛的樣子。(20)坐其中：“坐于其中”的省略。(21)頹然碧窈：“頹然于碧窈”的省略。意指被周遭幽深的一派碧綠所陶醉。頹然，醉倒的樣子。窈，幽深。(22)顯：形容詞用如動詞。聞名，揚名。(23)至：到(過)。

[譯 文]

于園位于瓜洲停泊船只的碼頭五里鋪，(是)富人在五所修建的園林。(如果)不是有地位的人投下名帖(去探訪)，(這座園子) 的開門鑰匙是不會拿出來的。葆生的叔父任瓜洲同知時，(曾)帶我前往觀賞，(于園)主人殷勤地接待了我們。

園子里并無其他奇特(的地方)，奇就奇在堆砌的石山。堂屋前面的石坡高兩丈，上面栽種了幾棵果子松，順坡栽著牡丹、芍藥，人上不去，(這座假山)由于它堅實充盈可稱奇觀。后面的廳堂靠近大池塘，池塘中(是)奇特的山峰(和)極陡峭的溝谷，直上直下，游人行走在池塘的底部，抬頭仰望(池中的)蓮花反倒(像)長在天上，(這座假山)由于空曠靈動可稱奇觀。臥房的欄桿外面，(有)一條山溝盤旋而下，像個回旋纏繞的螺螄，(這座假山)由于幽險陰暗可稱奇觀。再向后(是)一座水上樓閣，長長的，形狀像小船，(這座樓閣)橫跨在小河之上，四周灌木茂密叢生，鳥兒嘰嘰喳喳地叫著，像(在)深山密林(之中)，(游人)坐在樓閣里，不知不覺被周遭幽深的一派碧綠所陶醉。瓜洲一帶的眾多園林亭榭，都憑借其假山聞名，到了于園后(見過這樣的假山)可以沒有遺憾了。

[鑒 賞]

全篇寫于園之奇，奇在磊石(假山)。于是集中筆力作全方位多層次的描寫：由“前”而“后”而“臥房檻外”而“再后”，寫出于園磊石的各種妙處，并融進作者自己的獨特感受：由“以實奇”而“以空奇”而“以幽陰深邃奇”，最后“頹然碧窈”，把磊石的奇妙同主觀的感受融合為一，以突出于園在磊石方面的完美成就。