《楊慎·按圖索驥》注釋,意譯與解說(shuō)

伯樂(lè)《相馬經(jīng)》有“隆顙蛈日，蹄如累麹”^②之語(yǔ)。其子執(zhí)《馬經(jīng)》以求馬。出見(jiàn)大蟾蜍^③，謂其父曰：“得一馬，略與相同;但蹄不如累麹爾^④!”伯樂(lè)知其子之愚，但轉(zhuǎn)怒為笑曰：“此馬好跳，不堪御^⑤也。”所謂“按圖索驥”也。

——《藝林伐山》

【注釋】

①按圖索驥：按著圖樣尋找千里馬。驥：千里馬，良馬。這一成語(yǔ)原意是諷刺那些沒(méi)有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，只會(huì)生搬硬套條文辦事的人。現(xiàn)在這成語(yǔ)意義轉(zhuǎn)化：比喻依照線索尋求事物，便容易找到。②隆顙(sang)：高大的額頭。蛈(tie)日：當(dāng)為“蚨(fu)目”之誤。蚨目：形容馬的眼睛像銅錢般又圓又大。蚨：銅錢的代稱。累麹(qu)：堆積起來(lái)的麹塊。形容馬蹄大而端正。③蟾蜍(chan chu)：癩蛤蟆。④但：只是。爾：罷了。⑤御：駕馭。

【意譯】

伯樂(lè)的《相馬經(jīng)》中，有“高大的額頭， 又圓又大的眼睛， 馬蹄大而端正， 如堆積起來(lái)的麴塊”的語(yǔ)句。他的兒子拿著《馬經(jīng)》去尋找千里馬。他看見(jiàn)了一只大蛤蟆，對(duì)他父親說(shuō)：“找到一匹馬了，與書(shū)上講的差不多，只是蹄子不像堆積起來(lái)的麴塊罷了。”伯樂(lè)知道他兒子愚笨， 只好轉(zhuǎn)怒為笑說(shuō)：“這馬只能跳， 不能駕馭。”這就是所說(shuō)的 “按圖索驥”。

【解說(shuō)】

這個(gè)寓言寓意在于諷刺那些教條的刻板的遵守者。拿著馬經(jīng)去相馬，結(jié)果找出一只癩蛤蟆，這樣的笑話在現(xiàn)實(shí)工作生活中并不罕見(jiàn)。要克服這種教條的辦法和形式也不容易，大約增加知識(shí)，開(kāi)拓心胸、擴(kuò)展眼界、加強(qiáng)實(shí)踐、打破極權(quán)庶幾能收到良好的治療效果。另一面，有其父必有其子，在這則寓言里， 正好是相反的例證。

【相關(guān)名言】

理性認(rèn)識(shí)依賴于感性認(rèn)識(shí)，感性認(rèn)識(shí)有待于發(fā)展到理性認(rèn)識(shí)，這就是辯證唯物論的認(rèn)識(shí)論。

——毛澤東