董卓傳

【題解】

董卓是東漢末年少帝、獻帝時權(quán)臣，官至太師、郿侯。把持朝政期間，專橫跋扈，殘暴至極。后為避袁紹等人討伐，悍然遷都長安，臨行前將洛陽付之一炬。又在長安城東修建萬歲塢，縱情享樂，經(jīng)常以殺人取樂。后在司徒王允、孫瑞等人謀劃下，董卓為養(yǎng)子呂布所殺。

當時，民間流傳著一首民謠：“千里草，何青青。十日卜，不得生。”這里“千里草”、“十日卜”合起來是董卓的名字，“何青青”、“不得生”則表達了當時普通百姓董卓的極度痛恨，都希望他早日死去。這首民謠是東漢末年普通百姓對董卓整個人生的基本評價，同時也從側(cè)面反映了董卓之亂對東漢末年政治和社會的破壞程度。

【原文】

董卓字仲潁，隴西臨洮人也。性粗猛有謀。少嘗游羌中，盡與豪帥相結(jié)。后歸耕于野，諸豪帥有來從之者，卓為殺耕牛，與共宴樂，豪帥感其意，歸相斂得雜畜千余頭以遺之，由是以健俠知名。為州兵馬掾，常徼守[1]塞下。卓膂力[2]過人，雙帶兩鞬[3]，左右馳射，為羌胡所畏。桓帝末，以六郡良家子為羽林郎，從中郎將張奐為軍司馬，共擊漢陽[4]叛羌，破之，拜郎中，賜縑九千匹。卓曰：“為者則己，有者則士。”乃悉分與吏兵，無所留。稍遷西域戊己校尉，坐事免。后為并州刺史，河東太守。

中平元年，拜東中郎將，持節(jié)，代盧植擊張角于下曲陽[5]，軍敗抵罪。其冬，北地先零羌及袍罕河關(guān)群盜反叛，遂共立湟中義從胡北宮伯玉、李文侯為將軍，殺護羌校尉冷征。伯玉等乃劫致金城人邊章、韓遂，使專任軍政，共殺金城太守陳懿，攻燒州郡。明年春，將數(shù)萬騎入寇三輔，侵逼園陵，托誅宦官為名。

詔以卓為中郎將，副左車騎將軍皇甫嵩征之。嵩以無功免歸，而邊章、韓遂等大盛。朝廷復以司空張溫為車騎將軍，假節(jié)，執(zhí)金吾袁滂為副。拜卓破虜將軍，與蕩寇將軍周慎并統(tǒng)于溫。并諸郡兵步騎合十余萬，屯美陽[6]，以衛(wèi)園陵。章、遂亦進兵美陽。溫、卓與戰(zhàn)，輒不利。

【注釋】

[1]徼守：巡邏守衛(wèi)。

[2]膂（lǚ）力：體力。

[3]雙帶兩鞬（jiàn）：帶著兩副盛箭的器具。鞬：馬上盛弓矢的器具。

[4]漢陽：今甘肅天水。

[5]曲陽：今河北曲陽。

[6]美陽：在今陜西武功西北。

【譯文】

董卓，字仲穎，他是隴西郡臨洮縣（今甘肅臨洮）人。其生性粗獷而又有謀略。年輕時曾游歷羌人的聚居地，廣交部族首領(lǐng)。以后回鄉(xiāng)耕田，眾部族首領(lǐng)中有和他來往的，董卓就為他們宰殺耕牛，為他們擺宴設樂，首領(lǐng)們被他的熱情所感動，回去收羅千余頭的牲畜送給他，董卓也因此以豪邁俠義聞名。后來他擔任州里兵馬掾，經(jīng)常巡邏守護邊塞。董卓力量過人，可以同時帶著兩副盛箭的器具，在快馬上左右開弓，羌胡地區(qū)的人們都十分畏懼他。桓帝末年，他以六郡良家子弟的身份被選為羽林郎，跟從中郎將張奐擔任軍司馬，共同擊敗漢陽叛離的羌族人，升任郎中，得到九千匹縑帛的賞賜。董卓說：“立下功勞的人雖然是我，但得到的賞賜卻應讓將士們一同享有。”把賞賜全部分給將士，自己什么也不留。不久又升任西域的戊己校尉，因犯事被免官。之后又先后擔任了并州刺史，河東太守。

靈帝中平元年，他被任命為東中郎將，攜帶著符節(jié)，接替盧植去下曲陽攻打張角，結(jié)果因打了敗仗而被免官。那年冬天，北地的先零羌以及袍罕河關(guān)的許多盜匪反叛，他們擁立湟中歸附朝廷的胡人北宮伯玉、李文侯為將軍，殺死護羌校尉冷征。北宮伯玉等人就劫持了金城郡人邊章、韓遂，讓他們掌控軍中大權(quán)，一起殺死金城太守陳懿，火攻各州郡。第二年春天，邊章等人帶著幾萬騎兵侵擾三輔地區(qū)，以誅殺宦官為借口，侵犯威逼皇陵。

皇帝下詔命董卓為中郎將，以左車騎將軍皇甫嵩為他的副手共同去征伐反賊。皇甫嵩因為沒有立下戰(zhàn)功被免官回朝，而邊章、韓遂則因此更加強盛。朝廷又讓司空張溫任車騎將軍，帶著符節(jié)，讓執(zhí)金吾袁滂做他的副手。同時任命董卓為破虜將軍，與蕩寇將軍周慎一同受張溫的統(tǒng)領(lǐng)。他們率領(lǐng)著各州郡征集來的十余萬步兵和騎兵，屯扎在美陽，護衛(wèi)皇陵。邊章、韓遂等人也跟著進軍美陽。張溫、董卓出兵與他們交戰(zhàn)，形勢總是不利。

【原文】

十一月，夜有流星如火，光長十余丈，照章、遂營中，驢馬盡鳴。賊以為不祥，欲歸金城。卓聞之喜，明日，乃與右扶風鮑鴻等并兵俱攻，大破之，斬首數(shù)千級。章、遂敗走榆中，溫乃遣周慎將三萬人追討之。溫參軍事孫堅說慎曰：“賊城中無谷，當外轉(zhuǎn)糧食。堅愿得萬人斷其運道，將軍以大兵繼后，賊必困乏而不敢戰(zhàn)。若走入羌中，并力討之，則涼州可定也。”慎不從，引軍圍榆中城。而章、遂分屯葵園狹，反斷慎運道。慎懼，乃棄車重而退。溫時亦使卓將兵三萬討先零羌，卓于望垣北為羌胡所圍，糧食乏絕，進退逼急。乃于所度（渡）水中偽立[7]，以為捕魚，而潛從下過軍。比賊追之，決水已深，不得度。時，眾軍敗退，唯卓全師而還，屯于扶風，封斄鄉(xiāng)[8]侯，邑千戶。

三年春，遣使者持節(jié)就長安拜張溫為太尉。三公在外，始之于溫。其冬，征溫還京師，韓遂乃殺邊章及伯玉、文侯，擁兵十余萬，進圍隴西。太守李相如反，與遂連和[9]，共殺涼州刺史耿鄙。而鄙司馬扶風馬騰，亦擁兵反叛，又漢陽王國，自號“合眾將軍”，皆與韓遂合。共推王國為主，悉令領(lǐng)其眾，寇掠三輔。五年，圍陳倉。乃拜卓前將軍，與左將軍皇甫嵩擊破之。韓遂等復共廢王國，而劫故信都令漢陽閻忠，使督統(tǒng)諸部。忠恥為眾所脅，感恚[10]病死。遂等稍爭權(quán)利，更相殺害，其諸部曲并各分乖[11]。

【注釋】

[7]偽立：假裝筑壩。

[8]斄（lí）鄉(xiāng)：在今陜西武功西南。

[9]連和：聯(lián)合，交好。

[10]感恚：憤慨，憤恨。

[11]分乖：即分離。

【譯文】

十一月的一個夜里，天空突然有如火的流星墜落，火光長十余丈，照射著邊章、韓遂軍營，驢馬全都鳴叫不止。敵軍認為這是不祥之兆，想撤回金城。董卓得到這個消息大為喜悅，第二天就和右扶風鮑鴻等人聯(lián)合所有兵力發(fā)起攻擊，大敗敵軍，殺敵數(shù)千。邊章、韓遂打了敗仗，逃到榆中，張溫就派了周慎帶著三萬兵馬一路追擊。張溫的參軍事孫堅勸周慎說：“敵軍城中沒有糧食，只能從外部運轉(zhuǎn)糧食。我愿意先帶著一萬人馬去切斷他們的運糧通道，將軍您帶著大軍隨后而來，敵軍必定要困乏而不敢和我們交戰(zhàn)。如果他們要逃到羌地之中，我們就合力征討，那么涼州就可以平定了。”周慎不聽他的勸告，直接帶兵攻伐榆中城。而邊章、韓遂分出兵力屯扎在葵園狹，反而斬斷了周慎的運糧通道。周慎恐懼之下，就丟掉車馬輜重撤軍了。張溫同時也讓董卓帶著三萬士兵討伐先零羌，董卓在望垣縣北被羌地的胡虜圍困，糧食全吃光了，進退不得，形勢危急。他就假裝在想渡過的河上修建水壩，讓人以為他們是要捉魚，暗地里卻從壩下撤走軍隊。等到敵軍追來，決口流出的水已經(jīng)很深了，敵軍無法渡河。當時各支部隊都兵敗回朝，只有董卓保全軍隊，回到朝中，就在扶風駐扎下來，董卓被封為鄉(xiāng)侯，享受一千戶的食邑。

中平三年（186）春天，朝廷派使者帶著符節(jié)到了長安，封張溫為太尉。三公在朝廷之外任職，就是從張溫開始的。那年冬天，皇帝征召張溫回到京城，韓遂就殺了邊章及伯玉、文侯，率十幾萬大軍，圍攻隴西。太守李相如反叛，和韓遂聯(lián)合，一起殺了涼州的刺史耿鄙。而耿鄙的司馬扶風人馬騰，也帶兵反叛，還有漢陽人王國，自號合眾將軍，都和韓遂聯(lián)合。他們共同推舉王國為首領(lǐng)，讓他總領(lǐng)各路軍隊，侵擾搶掠三輔地區(qū)。中平五年，圍攻陳倉。朝廷就任董卓為前將軍，和左將軍皇甫嵩一起打敗了他們。韓遂等人又一起廢掉王國，而劫持了原信都縣令漢陽人閻忠，讓他統(tǒng)領(lǐng)各部軍隊。閻忠以被眾人脅迫為恥辱，悲憤生病而死。韓遂等人就慢慢開始爭權(quán)奪利，相互殘殺，各支部隊也紛紛離散叛離。

【原文】

六年，征卓為少府，不肯就，上書言：“所將湟中義從及秦胡兵皆詣臣曰：‘牢直不畢，稟賜斷絕，妻子饑凍。’牽挽臣車，使不得行。羌胡敝腸狗態(tài)[12]，臣不能禁止，輒將順安慰，增異[13]復上。”朝廷不能制，頗以為慮。及靈帝寑疾，璽書拜卓為并州牧，令以兵屬皇甫嵩。卓復上書言曰：“臣既無老謀，又無壯事，天恩誤加，掌戎十年。士卒大小相狎彌久，戀臣畜養(yǎng)之恩，為臣奮一旦之命。乞?qū)⒅敝荩Я叴埂！庇谑邱v兵河東，以觀時變。

及帝崩，大將軍何進、司隸校尉袁紹謀誅閹宦，而太后不許，乃私呼卓將兵入朝，以脅太后。卓得召，即時就道。并上書曰：“中常侍張讓等竊俸承寵，濁亂海內(nèi)。臣聞?chuàng)P湯止沸，莫若去薪；潰癰[14]雖痛，勝于內(nèi)食。昔趙鞅興晉陽之甲，以逐君側(cè)之惡人。今臣輒鳴鐘鼓如洛陽，請收讓等，以清奸穢。”卓未至而何進敗，虎賁中郎將袁術(shù)乃燒南宮，欲討宦官，而中常侍段珪等劫少帝及陳留王夜走小平津。卓遠見火起，引兵急進，未明到城西，聞少帝在北芒，因往奉迎。帝見卓將兵卒至，恐怖涕泣。卓與言，不能辭對；與陳留王語，遂及禍亂之事。卓以王為賢，且為董太后所養(yǎng)，卓自以與太后同族，有廢立意。

【注釋】

[12]敝腸：壞心腸。敝：通“憋”，惡也。狗態(tài)：貶詞，情態(tài)如狗。

[13]增異：變故。

[14]潰癰：決破膿瘡。

【譯文】

中平六年，朝廷征召董卓為少府，董卓不肯接受，上書說：“我所帶領(lǐng)的湟中胡羌部隊以及秦胡的士兵都報告說：‘軍餉沒有發(fā)放，賞賜的糧食斷絕，妻子兒女饑寒交迫。’他們拉扯著我的軍車，使我無法上路。羌胡性情乖戾像狗一樣，我無法禁止他們，就只能順從著他們，加以安撫。如果有什么新的變故還會再上書的。”朝廷無法控制他，頗為憂慮。等到靈帝臥病不起時，下璽書任董卓為并州牧，命令他把兵權(quán)交給皇甫嵩。董卓又上書說：“我既沒有深沉的謀略，又沒有什么壯舉，天子錯愛于我，讓我掌控兵權(quán)十年。大小士卒與我長久朝夕與共，都眷戀我的養(yǎng)育之恩，愿意為我拼死效力。我懇求朝廷允許我?guī)е麄內(nèi)ユ?zhèn)守北州，為邊疆效力。”于是他就駐兵河東，靜觀時局變遷。

等到靈帝駕崩，大將軍何進、司隸校尉袁紹謀劃著要誅殺宦官，而太后不允許，他們就私下召喚董卓帶兵入朝，以脅迫太后。董卓得到征召，隨即上路。并且上書說：“中常侍張讓等人倚仗著皇帝的恩寵，擾亂天下。我聽說，與其倒掉開水讓它停止沸騰，不如去掉下面的柴火；刺破癰瘡雖然疼痛，但要好于讓它們不斷侵入體內(nèi)。過去趙鞅從晉陽出兵，以驅(qū)逐君主身邊的惡人。現(xiàn)在我馬上就敲響鐘鼓趕往洛陽，請允許我捉拿張讓等人，以清除此等奸詐淫穢之輩。”董卓還沒有趕到京城何進就失敗了，虎賁中郎將袁術(shù)就放火燒了南宮，想進一步向宦官發(fā)起進攻，而中常侍段珪等人則劫持了少帝及陳留王連夜逃往小平津。董卓遠遠望見著火，帶著軍隊快速挺進，天未亮就趕到城西，聽說少帝在北芒山，就前往恭迎。少帝突然看到董卓帶兵前來，驚慌恐懼，涕淚交加。董卓和他說話，他無法應對；而和陳留王說話，他就談到發(fā)生的禍亂。董卓認為陳留王更為賢能，而且是董太后所撫養(yǎng)的，董卓認為自己和董太后是同族中人，就有廢掉少帝擁立陳留王的想法。

【原文】

初，卓之人也，步騎不過三千，自嫌兵少，恐不為遠近所服，率四五日輒夜?jié)摮鲕娊鼱I[15]，明旦乃大陳旌鼓而還，以為西兵復至，洛中無知者。尋而何進及弟苗先所領(lǐng)部曲皆歸于卓，卓又使呂布殺執(zhí)金吾丁原而并其眾，卓兵士大盛。乃諷朝廷策免司空劉弘而自代之。因集議廢立，百僚大會，卓乃奮首[16]而言曰：“大者天地，其次君臣，所以為政。皇帝暗弱，不可以奉宗廟，為天下主。今欲依伊尹、霍光故事，更立陳留王，何如？”公卿以下莫敢對。

卓又抗言[17]曰：“昔霍光定策，延年案劍。有敢沮[18]大議，皆以軍法從之。”坐者震動。尚書盧植獨曰：“昔太甲既立不明，昌邑罪過千余，故有廢立之事。今上富于春秋，行無失德，非前事之比也。”卓大怒，罷坐。明日復集群僚于崇德前殿，遂脅太后，策廢少帝。曰：“皇帝在喪，無人子之心，威儀不類人君，今廢為弘農(nóng)王。”乃立陳留王，是為獻帝。又議太后蹙迫永樂太后，至令憂死，逆婦姑之禮，無孝順之節(jié)，遷于永安宮，遂以弒崩[19]。

【注釋】

[15]近營：郊外扎營。

[16]奮首：仰首。

[17]抗言：大聲呵斥。

[18]沮：非議。

[19]弒崩：言太后被殺而終。

【譯文】

當初，董卓進入洛陽時，步兵和騎兵加起來也不過三千人，自己感到兵力單薄，擔心不能讓遠近的人折服，就每隔四五天讓士兵趁天黑偷偷溜到城外附近扎營，第二天一早再大張旗鼓地返回洛陽，讓人以為西邊又有董卓的部隊來到，洛陽城中沒人知道這一實情。不久，何進以及弟弟何苗原先所統(tǒng)領(lǐng)的部隊就都歸附董卓，董卓又指派呂布殺死執(zhí)金吾丁原，吞并了他的部隊，董卓的軍隊因此變得十分強大。他又暗示朝廷策免司空劉弘，而讓自己取代他的位置，后順勢就召集百官來商議廢立之事。百官聚集一堂，董卓就昂首挺胸大聲說道：“天地為大，其次才是君臣，遵照這一次序才能治理國家。皇帝昏庸柔弱，無法供奉宗廟，成為天下之主。現(xiàn)在想依照過去伊尹、霍光的做法，改立陳留王為天子，大家看怎么樣？”公卿以下的官員沒人敢應答。

董卓又厲聲說道：“過去霍光定下計策，延年手持刀劍輔助他。有誰敢阻撓大計的，都要按軍法論處。”在座的人聽了都震驚騷動。只有尚書盧植說：“過去太甲被立為天子卻不賢明，昌邑王犯下千余條的罪過，所以才有廢立之事。現(xiàn)在皇上年齡還小，行為又無失德之處，不能照過去的做法行事。”董卓大怒，離座而去。第二天又召集百官在崇德前殿集會，脅迫著太后，下策書廢掉少帝，說：“皇帝還在服喪期間，卻沒有孝子之心，沒有君王的威儀，現(xiàn)在把他廢為弘農(nóng)王。”然后就策立陳留王，這就是獻帝。又議及太后逼迫折磨永樂太后，使她憂郁而死，違背婆媳的禮節(jié)，沒有孝順的美德，就把她遷到永安宮，然后就將她殺害了。

【原文】

卓遷太尉，領(lǐng)前將軍事，加節(jié)傳斧鉞虎賁，更封郿侯。卓乃與司徒黃琬、司空楊彪，俱帶鐵锧[20]詣闕上書，追理陳蕃、竇武及諸黨人，以從人望。于是悉復蕃等爵位，擢用子孫。尋進卓為相國，入朝不趨，劍履上殿。封母為池陽君，置令丞。

是時洛中貴戚室第相望，金帛財產(chǎn)，家家殷積。卓縱放兵士，突其廬舍，淫略（掠）婦女，剽虜資物，謂之“搜牢”。人情崩恐，不保朝夕。及何后葬，開文陵，卓悉取藏中珍物。又奸亂公主，妻略（掠）宮人，虐刑濫罰，睚眥必死，群僚內(nèi)外莫能自固[21]。

卓嘗遣軍至陽城，時人會于社下，悉令就斬之，駕其車重，載其婦女，以頭系車轅，歌呼而還。又壞五銖錢，更鑄小錢，悉取洛陽及長安銅人、鐘虡[22]、飛廉[23]、銅馬之屬，以充鑄焉。故貨賤物貴，谷石數(shù)萬。又錢無輪郭文章[24]，不便人用。時人以為秦始皇見長人于臨洮，乃鑄銅人。卓，臨洮人也，而今毀之。雖成毀不同，兇暴相類焉。

【注釋】

[20]鐵锧：鐵砧，古代腰斬用的墊座。

[21]自固：自我保全。

[22]鐘虡（jù）：古時懸鐘鼓木架的兩側(cè)立柱。

[23]飛廉：神獸名，多為鳥身鹿頭或者鳥頭鹿身，以銅鑄成。

[24]文章：花紋裝飾。

【譯文】

董卓升遷成為太尉，總領(lǐng)前將軍事務，并賜給他節(jié)傳、斧鉞、虎賁，加封為郿侯。董卓就和司徒黃琬、司空楊彪，一起戴上腰斬的用具，來到宮中上書，要求為陳蕃、竇武以及其他的黨人平冤，以順從民眾的心意。于是陳蕃等人的爵位全部恢復，他們的子孫也得到重用。不久，董卓又被提升為相國，進入朝中可以不快步前行，可以佩劍穿鞋上殿。他的母親被封為池陽君，為她設置丞令。

當時洛陽城中皇親國戚的宅院比比皆是，家家都堆滿了金帛和各種財產(chǎn)。董卓縱容士兵，闖進他們的房舍，奸淫婦女，搶奪財物，把這稱為“搜牢”。人們極瑞驚恐，朝不保夕。何后下葬時，打開了文陵，董卓就把其中所藏的珍寶全部拿走了。他還奸淫公主，奸污宮女，濫施暴虐刑罰，對他稍有不從就必死無疑，內(nèi)外官僚沒有人能夠自保。

董卓曾派軍到陽城，當時人們正在社下集會，董卓就下令把他們?nèi)繗⑺溃缓篑{著他們的車輛，載著他們的女人，把他們的腦袋掛在車轅上，一路高歌而回。他還毀掉五銖錢，改鑄小錢，把洛陽及長安的銅人、鐘虡、飛廉、銅馬之類，全都收來鑄錢。于是錢賤物貴，一石谷物就要賣到幾萬錢。而且所鑄的錢幣又無輪廓標識，人們使用起來很不方便。當時，人們認為秦始皇是因為在臨洮看到巨人，才鑄造了十二銅人。董卓就是臨洮人，現(xiàn)在把這些銅人毀掉，雖然這兩個人一個鑄銅人，一個毀銅人，行為是不一樣的，但就殘暴的程度而言卻是一樣的。

【原文】

卓素聞天下同疾閹官誅殺忠良，及其在事，雖行無道，而猶忍性矯情，擢用群士，乃任吏部尚書漢陽周毖、侍中汝南伍瓊、尚書鄭公業(yè)、長史何颙等，以處士荀爽為司空。其染黨錮者陳紀、韓融之徒，皆為列卿。幽滯之士，多所顯拔。以尚書韓馥為冀州刺史，侍中劉岱為兗州刺史，陳留孔伷為豫州刺史，潁川張咨為南陽太守。卓所親愛，并不處顯職，但將校而已。初平元年，馥等到官，與袁紹之徒十余人，各興義兵，同盟討卓，而伍瓊、周毖陰為內(nèi)主。

初，靈帝末，黃巾余黨郭太等復起西河白波谷[25]，轉(zhuǎn)寇太原，遂破河東，百姓流轉(zhuǎn)三輔，號為“白波賊”，眾十余萬。卓遣中郎將牛輔擊之，不能卻。又聞東方兵起，懼，乃鴆殺弘農(nóng)王，欲徙都長安。會公卿議，太尉黃琬、司徒楊彪廷爭不能得，而伍瓊、周毖又固諫之。卓因大怒曰：“卓初入朝，二子勸用善士，故相從，而諸君到官，舉兵相圖。此二君賣卓，卓何用相負！”遂斬瓊、毖。而彪、琬恐懼，詣卓謝曰：“小人戀舊，非欲沮國事也，請以不及為罪。”卓既殺瓊、毖，旋亦悔之，故表彪、琬為光祿大夫。于是遷天子西都[26]。

【注釋】

[25]白波谷：在今山西襄汾永固鎮(zhèn)。

[26]西都：以長安為都。

【譯文】

董卓一向聽說天下人都痛恨宦官誅殺忠良，等到他把持朝政，雖說不行正道，卻也還矯飾性情，提拔任用眾多士人，如任命吏部尚書漢陽周毖、侍中汝南伍瓊、尚書鄭公業(yè)、長史何顯等。任用沒有官職的士人荀爽為司空。那些受黨錮牽連的陳紀、韓融等人，都做了列卿。沉淪埋沒的人士，多被提拔。任用尚書韓馥為冀州刺史，侍中劉岱為兗州刺史，陳留孔伷為豫州刺史，潁川張咨為南陽太守。董卓的親信，并不處于顯要職位，只是將校而已。初平元年，韓馥等到任，與袁紹等十余人，各興義兵，結(jié)盟討伐董卓，而伍瓊、周毖密作內(nèi)應。

當初，靈帝末年，黃巾余黨郭太等又在西河白波谷起事，轉(zhuǎn)而侵犯太原，接著攻破河東，百姓流亡到三輔，稱他們?yōu)椤鞍撞ㄙ\”，部眾十余萬。董卓派中郎將牛輔攻打他們，不能退敵。等聽到東方討伐董卓的兵興起，董卓恐懼，就用鴆酒毒死弘農(nóng)王，要遷都長安。召集公卿商議，太尉黃琬、司徒楊彪在廷上力爭不成，伍瓊、周毖又極力勸阻。董卓于是大怒說：“我剛?cè)氤瘯r，這二人勸我用有德之士，因此就聽從了，而各位到任后，卻舉兵來打我。這二位出賣我，我有什么對不起他們的！”于是斬了伍瓊、周毖。楊彪、黃琬害怕，到董卓那里道歉說：“小人留戀舊地，不是想要阻止國家大事啊，請治我們考慮不周的罪過。”董卓殺了伍瓊、周毖后，很快也就后悔了，因此上表請任命楊彪、黃琬為光祿大夫。于是把天子遷往西都。

【原文】

初，長安遭赤眉之亂，宮室營寺焚滅無余，是時唯有高廟、京兆府舍，遂便時[27]幸焉。后移未央宮。于是盡徙洛陽人數(shù)百萬口于長安，步騎驅(qū)蹙[28]，更相蹈藉，饑餓寇掠，積尸盈路。卓自屯留畢圭苑中，悉燒宮廟官府居家，二百里內(nèi)無復孑遺。又使呂布發(fā)諸帝陵，及公卿已下冢墓，收其珍寶。

時長沙太守孫堅亦率豫州諸郡兵討卓。卓先遣將徐榮、李蒙四出虜掠。榮遇堅于梁[29]，與戰(zhàn)，破堅，生禽（擒）潁川太守李曼，亨（烹）之。卓所得義兵士卒，皆以布纏里，倒立于地，熱膏灌殺之。時河內(nèi)太守王匡屯兵河陽津，將以圖卓。卓遣疑兵挑戰(zhàn)，而潛使銳卒從小平津過津北，破之，死者略盡。明年，孫堅收合散卒，進屯梁縣之陽人。卓遣將胡軫、呂布攻之。布與軫不相能，軍中自驚恐，士卒散亂。

堅追擊之，軫、布敗走。卓遣將李傕詣堅求和，堅拒絕不受，進軍大谷，距洛九十里。卓自出與堅戰(zhàn)于諸陵墓間，卓敗走，卻屯黽（澠）池，聚兵于陜。堅進洛陽宣陽城門，更擊呂布，布復破走。堅乃埽（掃）除[30]宗廟，平塞諸陵，分兵出函谷關(guān)，至新安、黽（澠）池間，以卓后。

【注釋】

[27]便時：吉利的時日。

[28]驅(qū)蹙（cù）：驅(qū)趕促迫。

[29]梁：今河南開封。

[30]埽除：打掃，去除。

【譯文】

當初，長安遭遇赤眉之亂，皇宮、軍營和寺廟全被燒光了，就只剩下高帝廟、京兆尹的府舍還得以保存下來，就擇個吉日住了進去。后來又移居到未央宮。于是把洛陽數(shù)百萬人全部都遷徙到長安來，讓步兵騎兵驅(qū)趕押送著他們，人們互相擠壓踩撞，饑餓難忍，偷盜搶掠，遍地都是尸體。董卓自己留駐在畢圭苑之中，把宮廷、宗廟、官府、百姓住宅都燒掉，二百里內(nèi)什么都沒有留下。又指使呂布挖掘各個皇帝的陵墓，以至公卿之下百官的墳墓，收取了其中的珍寶。

當時，長沙太守孫堅也率領(lǐng)豫州各郡的部隊討伐董卓。董卓先派出將領(lǐng)徐榮、李蒙四處搶掠。李榮在梁縣遭遇孫堅，交戰(zhàn)后，打敗孫堅，活捉了潁川太守李曼，把他煮了。董卓把所抓到的義兵，全都用布匹裹上，倒立在地上，再用熱油澆灌殺死。此時，河內(nèi)太守王匡正駐扎在河陽津，準備攻伐董卓。董卓派出疑兵前去挑戰(zhàn)，又偷偷地讓精銳部隊從小平津突過河陽津北部，大破敵軍，王匡幾乎全軍覆沒。第二年，孫堅又收羅集合了敗散的士卒，前往梁縣的陽人駐扎了下來。董卓派遣將領(lǐng)胡軫、呂布前去攻打。呂布和胡軫互不相容，軍中的士兵感到十分驚恐，四處逃散，十分混亂。

孫堅追擊其后，胡軫、呂布兵敗而逃。董卓又派了將領(lǐng)李傕到孫堅那里去求和，孫堅拒絕沒有接受，并進軍大谷，在距離洛陽九十里的地方駐扎下來了。董卓親自帶兵和孫堅在幾個皇陵之間交戰(zhàn)，結(jié)果董卓戰(zhàn)敗逃走，退縮到澠池駐扎了下來，在陜縣聚集了兵力。孫堅則挺進洛陽的宣陽城門，再次向呂布發(fā)起進攻，呂布又兵敗逃跑了。孫堅就清理了宗廟，整理填埋了各個皇陵，分出兵力從函谷關(guān)出發(fā)，到達新安、澠池之間，攔截董卓的后路。

【原文】

卓謂長史劉艾曰：“關(guān)東諸將數(shù)敗矣，無能為也。唯孫堅小戇[31]，諸將軍宜慎之。”乃使東中郎將董越屯黽（澠）池，中郎將段煨屯華陰，中郎將牛輔屯安邑，其余中郎將、校尉布在諸縣，以御山東。卓諷朝廷使光祿勛宣瑤持節(jié)拜卓為太師，位在諸侯王上。乃引還長安。百官迎路拜揖，卓遂僭擬[32]車服，乘金華青蓋，爪畫兩轓，時人號“竿摩車”，言其服飾近天子也。以弟曼為左將軍，封鄂侯，兄子璜為侍中、中軍校尉，皆典兵事。于是宗族內(nèi)外，并居列位。其子孫雖在髫齔[33]，男皆封侯，女為邑君。

數(shù)與百官置酒宴會，淫樂縱恣。乃結(jié)壘于長安城東以自居。又筑塢于郿，高厚七丈，號曰“萬歲塢”，積谷為三十年儲，自云：“事成，雄據(jù)天下；不成，守此足以畢老。”嘗至郿行塢，公卿已下祖道于橫門外。卓施帳幔飲設，誘降北地反者數(shù)百人，于坐中殺之。先斷其舌，次斬手足，次鑿其眼目，以鑊[34]煮之。未及得死，偃轉(zhuǎn)[35]杯案間。會者戰(zhàn)傈，亡失匕[36]箸，而卓飲食自若。諸將有言語蹉跌[37]，便戮于前。又稍誅關(guān)中舊族，陷以叛逆。

【注釋】

[31]戇（gàng）：愚。

[32]僭擬：肆意侵越禮制，比擬皇家威儀。

[33]髫齔（tiáo chèn）：幼年。髫：兒童下垂之發(fā)。齔：兒童換牙。

[34]鑊（huò）：無足鼎，古時亦用以為烹人的刑具。

[35]偃（yǎn）轉(zhuǎn)：仆倒轉(zhuǎn)動。

[36]匕：湯匙。

[37]蹉跌：失誤。

【譯文】

董卓對長史劉艾說：“關(guān)東的幾位將軍屢次兵敗，看來成不了什么大事。倒是孫堅有股傻勁，眾將軍應該謹慎才是。”他指派中郎將董越駐扎澠池，中郎將段煨駐扎華陰，中郎將牛輔駐扎安邑，其余的中郎將、校尉分布在各縣之中，以抵御山東的進攻。董卓暗示朝廷要派光祿勛宣瑤帶著符節(jié)任命自己為太師，把他的位置擺在諸侯王之上，然后就帶兵返回長安了。百官都到路上恭迎跪拜，董卓則使用超越本分的車乘服飾，乘坐著金子裝飾的藏青頂?shù)能囎樱噹麅膳苑缐m的屏障上繪制著彩色的花紋，就像兩個張開的爪子，當時的人們都稱它為“竿摩車”，指的是董卓使用了和天子相近的服色。他的弟弟董曼被任命為左將軍，封為鄂侯；他的兄長的兒子董璜任侍中、中軍校尉，他們都掌控著兵權(quán)。于是他的宗族內(nèi)外，都占據(jù)著顯赫的位置。他那些子孫雖多是些孩子，男的也都封了侯，女的也都封為邑君。

董卓經(jīng)常和百官擺設酒席集會，縱情荒淫享樂。他在長安的城東修筑了堡壘供自己居住。還在郿縣修筑了高厚七丈的塢堡，稱之為“萬歲塢”。堡內(nèi)儲備了可供三十年食用的谷物。他自稱：“大事告成，則雄踞天下；事情不成，堅守這里也足以養(yǎng)老。”他曾經(jīng)到郿縣巡視塢堡，公卿以下官員都到橫門外迎接。董卓在帳篷中設置酒宴，誘降了北地造反的幾百個人，然后在酒宴上當場殺死他們。他先割斷了他們的舌頭，再斬下他們的手腳，接著又挖了他們的眼睛，再用大鍋煮死他們。那些一下子還死不了的人，在酒席之間掙扎撲騰。集會的人嚇得發(fā)抖，手中的勺子和筷子都掉了，而董卓還是飲食自如。將士們?nèi)羰怯醒哉Z閃失的，就當眾將他們殺掉。他還殺了關(guān)中的舊族大家，誣陷他們犯了叛逆之罪。

【原文】

時太史望氣，言當有大臣戮死者。卓乃使人誣衛(wèi)尉張溫與袁術(shù)交通，遂笞溫于市，殺之，以塞[38]天變。前溫出屯美陽，令卓與邊章等戰(zhàn)無功，溫召又不時應命，既到而辭對不遜。時孫堅為溫參軍，勸溫陳兵斬之。溫曰：“卓有威名，方倚以西行。”堅曰：“明公親帥王師，威振天下，何恃于卓而賴之乎？堅聞古之名將，杖鉞臨眾，未有不斷斬以示威武者也。故穰苴斬莊賈[39]，魏絳戮楊干[40]。今若縱之，自虧威重，后悔何及！”溫不能從，而卓猶懷忌恨，故及于難。

溫字伯慎，少有名譽，累登公卿，亦陰與司徒王允共謀誅卓，事未及發(fā)而見害。越騎校尉汝南伍孚忿卓兇毒，志手刃之，乃朝服懷佩刀以見卓。孚語畢辭去，卓起送至閻，以手撫其背，孚因出刀刺之，不中。卓自奮[41]得免，急呼左右執(zhí)殺之，而大詬曰：“虜欲反耶！”孚大言曰：“恨不得磔裂[42]奸賊于都市，以謝天地！”言未畢而斃。

【注釋】

[38]塞：敷衍。

[39]穰苴（rángjū）斬莊賈：司馬穰苴，春秋末齊國人，齊國公室庶出。晉、燕兩國犯境，司馬穰苴率兵迎敵。齊景公命近臣莊賈作監(jiān)軍。司馬穰苴和莊賈約好第二日正午在軍營門口會合，莊賈故意遲到，被司馬穰苴斬首示眾。

[40]魏絳戮楊干：魏絳，春秋時晉國國卿。晉悼公大會諸侯，想借此夸耀晉國的實力，而他弟弟楊干卻擾亂隨從儀仗軍的行列。魏絳于是殺了楊干的仆從。

[41]自奮：自己拼命反抗。

[42]磔（zhé）裂：車裂人體。后亦指凌遲處死。

【譯文】

當時太史觀望天象，說要有大臣被處死。董卓就指使別人誣陷衛(wèi)尉張溫和袁術(shù)相互勾結(jié)，然后就在集市之中將張溫鞭打而死，以此來迎合天象的變化。從前張溫出兵駐扎美陽，命令董卓和邊章交戰(zhàn)，董卓沒有立下戰(zhàn)功，張溫召見他他也不及時遵從命令，到了后來連言辭也很不恭敬。那時孫堅任張溫的參軍，勸張溫在軍陣前殺了董卓。張溫說：“董卓享有威名，還要倚仗著他向西征戰(zhàn)。”孫堅說：“明公您親帥帝王之師，威震天下，難道還要靠著董卓不成？我聽說古代的名將，掌控用兵大權(quán)，沒有不斷然采用斬首之刑以展示自己的威武之氣的。所以司馬穰苴才斬了莊賈，魏絳殺了楊干的仆從。現(xiàn)在如果放縱他，就要損害自己的威嚴，后悔莫及。”張溫不聽從他的建議，而董卓還是懷恨在心，所以才導致今天的災難。

張溫字伯慎，他在年少的時候就很有名氣，一步步地登上公卿之位，也偷偷地和司徒王允一起謀劃著把董卓殺掉，然而事情還沒做成他就被殺了。越騎校尉汝南人伍孚痛恨董卓的兇狠毒辣，立志要親手殺了他，就把佩刀藏在朝服內(nèi)去求見董卓。伍孚說完話辭別離去，董卓起身把他送到旁門，用手拍著他的后背，伍孚趁勢抽出佩刀刺殺他，沒刺中。董卓自己掙扎逃脫，立即呼喚左右的人把他抓起來殺掉，然后大罵道：“你小子是要造反了！”伍孚大叫道：“恨不得把你這奸賊五馬分尸，丟在街市上，以告謝天地！”話還沒有說完就死了。

【原文】

時王允與呂布及仆射士孫瑞謀誅卓。有人書“呂”字于布上，負而行于市，歌曰：“布乎！”有告卓者，卓不悟。三年四月，帝疾新愈，大會未央殿。卓朝服升車，既而馬驚墮泥，還入更衣。其少妻止之，卓不從，遂行。乃陳兵夾道，自壘及宮，左步右騎，屯衛(wèi)周匝，令呂布等捍衛(wèi)[43]前后。王允乃與士孫瑞密表其事，使瑞自書詔以授布，令騎都尉李肅與布同心勇士十余人，偽著衛(wèi)士服于北掖門內(nèi)以待卓。卓將至，馬驚不行，怪懼欲還。呂布勸令進，遂入門。肅以戟刺之，卓衷甲[44]不入，傷臂墮車[45]，顧大呼曰：“呂布何在？”

布曰：“有詔討賊臣。”卓大罵曰：“庸狗敢如是邪！”布應聲持矛刺卓，趣兵[46]斬之。主簿田儀及卓倉頭前赴其尸，布又殺之。馳赍赦書，以令宮陛內(nèi)外。士卒皆稱萬歲，百姓歌舞于道。長安中士女賣其珠玉衣裝市酒肉相慶者，填滿街肆。使皇甫嵩攻卓弟曼于郿塢，殺其母妻男女，盡滅其族。乃尸卓于市。天時始熱，卓素充肥，脂流于地。守尸吏然（燃）火置卓臍中，光明達曙，如是積日。諸袁門生又聚董氏之尸，焚灰揚之于路。塢中珍藏有金二三萬斤，銀八九萬斤，錦綺繢縠紈素奇玩，積如丘山。

……論曰：董卓初以虓虎闞[47]為情，因遭崩剝之勢，故得蹈藉彝倫[48]，毀裂畿服[49]。夫以刳肝斫趾之性，則群生不足以厭其快，然猶折意縉紳，遲疑陵奪，尚有盜竊之道焉。及殘寇乘之，倒山傾海，昆岡之火，自茲而焚，版蕩之篇，于焉而極。嗚呼，人之生也難矣！天地之不仁甚矣！

【注釋】

[43]捍衛(wèi)：捍，同“捍”，防衛(wèi)，護衛(wèi)。

[44]衷甲：在衣服里面穿鎧甲。

[45]墮車：掉下車來。墮，同“墮”。

[46]趣兵：指揮人馬。

[47]闞：俯看，向下看。形容不可一世。

[48]蹈藉彝倫：毀壞宗廟與綱常。彝：宗廟祭器。倫，綱常。

[49]畿服：都城和封國。畿：都城。服：五服，即封國。

【譯文】

當時王允和呂布以及仆射士孫瑞都想要謀殺董卓。有人將“呂”字寫在布上，背著布在集市上走，高歌道：“布喲！”有人將這件事報告給董卓，董卓沒有領(lǐng)悟。初平三年四月，獻帝患病初愈，在未央殿大會百官。董卓穿著朝服要登上車子，突然馬受驚把董卓掀到泥潭之中，董卓返回更衣。他年輕的妻子阻止他出門，董卓沒有聽從，就出發(fā)了。他讓士兵夾道相送，從自己的堡壘一直到宮殿，左右都一直簇擁著步兵和騎兵，四周還屯扎著衛(wèi)兵，并讓呂布等人在前后護衛(wèi)。王允和士孫瑞秘密地向皇上匯報他們要誅殺董卓的計劃，讓士孫瑞親自寫了詔書交給呂布，命令騎都尉李肅以及和呂布同心的勇士十幾個人，穿上服裝冒充衛(wèi)士在北掖門內(nèi)等待董卓。董卓快到的時候，馬匹受驚，止步不前。董卓感到奇怪而恐慌，想掉頭回去。呂布勸他進宮，董卓就進了北掖門。李肅用長戟刺殺董卓，董卓在衣內(nèi)穿著鎧甲，沒有刺破，他的手臂受了傷，掉下車來，回頭大叫道：“呂布在哪里？”

呂布說：“有詔書討伐賊臣。”董卓大罵說：“庸狗也敢如此！”呂布應聲用長矛刺殺董卓，催促士兵把他殺掉。主簿田儀以及董卓的奴仆上前撲向董卓的尸體，呂布把他們也殺了。然后讓快馬帶上頒布赦令的文告，將喜訊傳向?qū)m廷內(nèi)外。士兵們都高呼萬歲，百姓們則在路上歡歌起舞。長安城中的士人、婦女，爭相變賣自己的珠寶、美玉以及服飾，到市場上換來酒肉，相互慶賀的人，擠滿了街市。又派皇甫嵩到郿塢去攻伐董卓的弟弟董曼，殺了他的母親、妻子及子女，滅掉他的整個宗族。然后把董卓的尸體擺在集市上示眾。當時天開始熱起來了，董卓本來就十分肥胖，脂肪流了一地。守尸的官吏在董卓的肚臍上點燃火焰，光明達旦，一連點了好幾天。袁氏的門生們又把董家尸體聚集在一起燒成灰，把這些灰撒在路上。郿塢中藏有黃金兩三萬斤，白銀八九萬斤，美錦絲綢、細絹布匹、珍奇古玩，堆積如山。

……史官評論說：董卓當初本性兇暴強悍，正因為趕上天下動亂的形勢，所以得以毀壞宗廟與綱常，禍害天下，以他那種剖腹取肝斷人足的殘忍性情，則殺盡天下蒼生也不能滿足他的快意，然而尚能謙抑對待官紳士人，也并未決心對皇室欺凌篡奪，還算存有盜賊之道。到后來黃巾余黨又乘勢作亂，翻山倒海，烈火毒焰，從此而燃，天下動蕩，至此達到頂點。哎呀，人活著真難啊！天地真是太不仁德啊！