作者： 張俊山

泰戈爾

31

“囚人，告訴我，誰把你捆起來的?”

“是我的主人，”囚人說，“我以為我的財富與權力勝過世界上一切的人，我把我的國王的錢財聚斂在自己的寶庫里。我昏困不過，睡在我主的床上，一覺醒來，我發現我在自己的寶庫里做了囚人。”

“囚人，告訴我，是誰鑄的這條堅牢的鎖鏈?”

“是我，”囚人說，“是我自己用心鑄造的。我以為我的無敵的權力會征服世界，使我有無礙的自由。我日夜用烈火重錘打造了這條鐵鏈。等到工作完成，鐵鏈堅牢完善，我發現這鐵鏈把我捆住了。”

(冰心 譯)

這個可悲的“囚人”，財富之多、權力之大，已經“勝過世界上一切的人”，然而，他卻最終失去了最可寶貴的自由!!

這是一個耐人尋味的悲劇。從古至今，世間有多少人迷醉于財富和權力：當未得到之時，挖空心思，不擇手段地去攫取；一旦得到，則又寢食不安，想方設法保持。他們固然能憑借手中的財富和權力窮奢極欲，為所欲為，似乎是很“幸福”了；但是，實際上卻被自己一手鑄造的鎖練捆綁起來，“心為物役”，失去了普通人的自由。看看那些聚財如山或手握重權的人深居簡出、畏民如虎的情景，即可揣想他們活得并不輕松。這就是生活的辯證法：“我以為我的無敵的權力會征服世界，使我有無礙的自由。”可是，“我發現這鐵鏈把我捆住了。”“囚人”的悲哀就在于他是自己陷自己于財富與權力的牢籠，人們還不應從他的命運引出深深思考么?

泰戈爾這篇散文詩筆墨洗練而含蓄，通篇不著一字之議論，僅用對話完成。然而，深刻的哲理卻寓于生動的問答之中，警策、微妙，發人深省。詩人對于“財富與權力”的鄙夷，以及他對“財富與權力”據有者的嘲諷，也從字里行間流溢出來。詩到這般境界，它是簡潔而樸素的，卻又是富蘊而深邃的。那弦外之音，足以令人回味不已，感慨系之!

人們啊，何必作繭自縛，應該從種種物欲之迷夢中清醒了!