作者： 張俊山

泰戈?duì)?/p>

41

我的情人，你站在大家背后，藏在何處的陰影中呢?在塵土飛揚(yáng)的道上，他們把你推開走過(guò)，沒(méi)有理睬你。在乏倦的時(shí)間，我擺開禮品來(lái)等候你，過(guò)路的人把我的香花一朵一朵地拿去，我的花籃幾乎空了。

清晨、中午都過(guò)去了。暮色中，我倦眼朦瓏。回家的人們瞟著我笑，使我滿心羞慚。我象女丐一般地坐著，拉起裙兒蓋上臉，當(dāng)他們問(wèn)我要什么的時(shí)候，我垂目沒(méi)有答應(yīng)。

呵，真的，我怎能告訴他們說(shuō)我是在等候你，而且你也應(yīng)許說(shuō)你一定會(huì)來(lái)。我又怎能抱愧地說(shuō)我的妝奩就是貧窮。呵，我在我心的微隱處緊抱著這一段驕榮。

我坐在草地上凝望天空，夢(mèng)想著你來(lái)臨時(shí)那忽然炫耀的豪華——萬(wàn)彩交輝，車輦上金旗飛揚(yáng)。在道旁眾目睽睽之下，你從車座下降，把我從塵埃中扶起坐在你的旁邊，這襤褸的女丐，含羞帶喜，象蔓藤在暑風(fēng)中顫搖。

但是時(shí)間流過(guò)了，還聽不見你的車輦的輪聲。許多儀仗隊(duì)伍都在光彩喧鬧中走過(guò)了。你只要靜默地站在他們背后呢?我只能哭泣著等待，把我的心折磨在空虛的佇望之中嗎?

45

你沒(méi)有聽見他靜悄的腳步聲嗎?他正在走來(lái)，走來(lái)，一直不停地走來(lái)。

每一個(gè)時(shí)間，每一個(gè)年代，每日每夜，他總在走來(lái)，走來(lái)，一直不停地走來(lái)。

在許多不同的心情里，我唱過(guò)許多歌曲，但在這些歌調(diào)里，我總在宣告說(shuō)：“他正在走來(lái)，走來(lái)，一直不停地走來(lái)。”

四月芬芳的晴天里，他從林徑中走來(lái)，走來(lái)，一直不停地走來(lái)。

七月陰暗的雨夜中，他坐著隆隆的云輦，前來(lái)，前來(lái)，一直不停地前來(lái)。

愁悶相繼之中，是他的腳步踏在我的心上，是他的雙腳的黃金般的接觸，使我的快樂(lè)發(fā)出光輝。

47

夜已將近，等他又落了空。我怕在清晨我正在倦睡，他忽然來(lái)到我的門前。呵，朋友們，給他開著門吧——不要攔阻他。

若是他的腳步聲沒(méi)有把我驚醒，請(qǐng)不要叫醒我。我不愿意小鳥嘈雜的合唱，和慶祝晨光的狂歡的風(fēng)聲，把我從睡夢(mèng)中吵醒。即使我的主突然來(lái)到我的門前，也讓我無(wú)擾的睡著。

呵，我的睡眠，寶貴的睡眠，只等著他的摩觸來(lái)消散。呵，我的合著的眼，只在他微笑的光中開睫，當(dāng)他象從洞里的睡眠里浮現(xiàn)的夢(mèng)一般站立在我面前。

讓他作為最初的光明和形象，來(lái)呈現(xiàn)在我的眼前。讓他的眼光成為我覺醒的靈魂最初的歡躍。

讓我自我的返回成為向他立地的皈依。

(冰心 譯)

將這三首輯錄一起，頗能顯示一種焦急等待的心靈形象。這是詩(shī)人隱衷的傾吐，心態(tài)的呈現(xiàn)，靈魂的自白。如果說(shuō)詩(shī)人為他朝夕追慕的理想消耗著每一滴心血，那么，這三首發(fā)自肺俯的吟唱就是明顯的佐證。

無(wú)論詩(shī)人說(shuō)他在等待“情人”或者“我的主”，那個(gè)“他”都是他心中的神——那最高的理想境界的象征。足以撥動(dòng)人們心弦的詩(shī)人堅(jiān)毅不拔、鍥而不舍的追求精神。當(dāng)他如女丐般在路邊等待“情人”的時(shí)候，受盡了路人的輕侮和恥笑，但是，他不灰心也不動(dòng)搖，只在“心的微隱處緊抱著這一段驕榮”，從早到晚堅(jiān)守原地，等候“情人”的車輦來(lái)臨；在他“每一個(gè)時(shí)間，每一個(gè)年代，每日每夜”的期盼中，他如入夢(mèng)幻，聽到了那個(gè)“他”的腳步聲，并且，“愁悶相繼之中，是他的腳步踏在我的心上，是他的雙腳的黃金般的接觸，使我的快樂(lè)發(fā)出光輝。”即使在他倦睡之際，也在等待著“我的主突然來(lái)到的門前”，讓“他的摩觸”消解睡眠，“我的合著的眼，只在他微笑的光中才開睫”。這些柔腸百轉(zhuǎn)的吐訴，把抒情主人公那顆久久渴望的心刻畫得活靈活現(xiàn)，他的鐘情和虔誠(chéng)如火如荼、如石如鐵，那是再大的磨難也不能動(dòng)搖，再多的煎熬也不可消損的啊!!因此，這種抒情憾人心魄，令人感動(dòng)，其詩(shī)力也就非同一般了。

三首作品雖然都是以直抒胸臆的筆法完成，但是其中都不乏特定情境的渲染。第41首中，既有路道上行人往來(lái)如梭的場(chǎng)景描畫，又有抒情主體內(nèi)心世界的層次展現(xiàn)；第45首中，那幻聽中“走來(lái)，走來(lái)，一直不停地走來(lái)”的反復(fù)吟詠，頗有氛圍氣息；第47首中，那假想中“我的主”突然降臨的想象，也是那樣動(dòng)人。這些描繪都能自成意境，以其形象的鮮活強(qiáng)化了抒情的質(zhì)感，避免了渲泄心曲的空泛。這種抒情方式，是直截的，然而卻不是赤裸的，因此詩(shī)情濃酣而富有韻味。這就是詩(shī)篇能讓人心動(dòng)神搖的重要原因。