罵殊自若

【原典】

狄武襄公①為真定副帥，一日，宴劉威敏沔②，有劉易者亦與坐。易素③疏悍，見(jiàn)優(yōu)人④以儒為戲，乃勃然⑤曰：“黥（qíng）⑥卒乃敢如此。”詬罵武襄不絕口，擲樽俎（zūn zǔ）⑦而起。武襄殊⑧自若，不少動(dòng)，笑語(yǔ)愈溫。易歸，方自悔，則武襄已踵門⑨求謝。

【注釋】

①狄武襄公：狄青（1008～1057），字漢臣，汾州西河人，面有刺字，善騎射。他出身貧寒，宋仁宗寶元元年（1038），為延州指揮使，勇而善謀，在宋夏戰(zhàn)爭(zhēng)中，立下了累累戰(zhàn)功。朝廷中尹洙、韓琦、范仲淹等重臣都與他的關(guān)系不俗。范仲淹授以《左氏春秋》，狄青因此折節(jié)讀書，精通兵法。以功升樞密副使。狄青在樞密四年，因人猜忌罷相，出判陳州，第二年“疽發(fā)髭，卒。帝發(fā)哀，贈(zèng)中書令，謚武襄”。《宋史》卷二百九十有傳。真定：河北省正定舊稱，地處冀中平原，古稱常山、真定。②劉威敏沔：當(dāng)為孫沔。孫沔，字元規(guī)，越州會(huì)稽人。中進(jìn)士第，補(bǔ)趙州司理參軍。為人跌蕩自放，不守士節(jié)，然材猛過(guò)人。累官樞密副使，以尚書禮部侍郎致仕。英宗時(shí)，起為資政殿學(xué)士、知河中府，又為觀文殿學(xué)士、知慶州，徙延州，道卒。《宋史》卷二百八十八有傳。③素：向來(lái)。疏悍：疏闊強(qiáng)橫。④優(yōu)人：唱戲的人。⑤勃然：生氣的樣子。⑥黥（qíng）卒：宋時(shí)在士兵臉上刺字，以防逃跑，故稱。⑦樽俎（zūnzǔ）：古代盛酒肉的器皿，后來(lái)常用作宴席的代稱。⑧殊：很，非常。⑨踵門：親自上門。

【譯文】

狄青任真定副統(tǒng)帥時(shí)，一天宴請(qǐng)孫沔，一個(gè)叫劉易的也在座。劉易向來(lái)粗疏強(qiáng)悍，看到席間戲子扮演讀書人來(lái)取樂(lè)。他于是勃然大怒，說(shuō)：“流配為兵的人，膽敢如此！”因此大罵狄青不絕于口，還摔掉了桌子上的酒杯。狄青神色自若，坐著一動(dòng)也不動(dòng)，他笑語(yǔ)相勸，語(yǔ)氣溫和。劉易回家后，正自我慚愧時(shí)，狄青已經(jīng)來(lái)到他家里賠禮道歉了。

【延伸閱讀】

狄青行伍出身，史云“青奮行伍，十余年而貴”，對(duì)于文士的敏感大約不甚了了，所以沒(méi)有意識(shí)到當(dāng)著一個(gè)儒生，讓戲子扮演儒者嬉戲，會(huì)引起劉易那么大的反應(yīng)。因?yàn)檫@種舉動(dòng)在劉易看來(lái)，無(wú)疑是明目張膽地挑釁和侮辱，所以無(wú)法忍受，發(fā)作出來(lái)。當(dāng)然很多讀書人碰到類似的情況，也不見(jiàn)得敢出聲，因?yàn)樗麄円詾榘恋摹皶鈿狻保芏鄷r(shí)候都臣服于官場(chǎng)權(quán)威。比如漢高祖劉邦，因?yàn)榍撇黄鹱x書人，看見(jiàn)這樣的人來(lái)見(jiàn)自己，就當(dāng)面侮辱，甚至用儒冠當(dāng)尿盆，被侮辱者大多也無(wú)可奈何。劉易之所以敢，正在于他的狂狷，但在一般人的眼中卻成了“疏悍”。從整個(gè)事情來(lái)看，應(yīng)該是狄青安排不當(dāng)，因?yàn)槔硖澰谙龋瑥某Ｈ说男膽B(tài)來(lái)講，自然不能指責(zé)劉易的不是，但是狄青的上述忍耐，卻被解讀為大度的贊歌。之所以如此，是因?yàn)樵诤芏嗳说男闹校L(zhǎng)官之于部下，就是不可侵犯的權(quán)威，高高在上供人仰視。一旦這權(quán)威放下身段來(lái)到民間，就會(huì)讓凡眾驚喜雀躍；如果權(quán)威還能與凡眾交流，便會(huì)讓后者不知所措；如果權(quán)威還能主動(dòng)承認(rèn)過(guò)錯(cuò)的話，那便會(huì)讓凡眾痛哭流涕了。事實(shí)上官與民的分途，一方面是制度使然，另一方面也有百姓的助虐。民眾敬神般敬官的心理，讓這些原本的凡庶，在入官場(chǎng)之后，心性大變。范進(jìn)中舉的故事就是明證。未中舉之前，岳父對(duì)他冷嘲熱諷，完全沒(méi)有覺(jué)得有何不妥；但是范進(jìn)中舉之后，為了讓他清醒，勉強(qiáng)打了一巴掌，之后卻總感覺(jué)手不對(duì)勁，因?yàn)榇虻氖俏那恰７哆M(jìn)中舉之后，有了功名在身，也一下子覺(jué)得自己不凡了。當(dāng)然也有一些理性的清醒者，狄青是，劉易也是。他們不過(guò)是做了一件現(xiàn)在看來(lái)，正常得不能再正常的事情。但是這樣的事情放到過(guò)去的特定環(huán)境中，卻成了異數(shù)，真是咄咄怪事！