青蓮居士

青蓮居士

【原文】

李太白《贈玉泉仙人掌茶詩序》云：“荊州[1]玉泉寺近清溪諸山，往往有乳窟[2]。其水邊處處有茗草羅生[3]，枝葉如碧玉，唯玉泉真公常采而飲之。余游金陵[4]，見宗僧中孚，示予茶數十片，其狀如手，名為‘仙人掌茶’，蓋新出乎玉泉之山，曠古[5]未覿[6]，因持以見遺，兼贈詩，要予答之，遂有此作。后之高僧大隱，知仙人掌茶發乎中孚禪子及青蓮居士李白也。”太白之稱，但有“謫仙人”爾，“青蓮居士”獨于此見之，文人未嘗引用，而仙人掌茶，今池州九華山[5]中亦頗有之，其狀略如蕨拳[7]也。

【注釋】

[1]荊州：今湖北江陵。[2]乳窟：石鐘乳叢生的洞穴。[3]羅生：到處生長。[4]金陵：今江蘇南京。[5]曠古：自古以來。[6]覿：見到。[7]蕨拳：指蕨芽。因其端卷曲如拳，故名。

【譯文】

唐代詩人李白在《贈玉泉仙人掌茶詩序》中說：“在荊州玉泉寺的附近有清溪諸山，那里往往會有石鐘乳叢生的洞穴。在溪水的旁邊處處長滿著茗草。茗草的枝葉如同碧玉，只有玉泉寺的真公才會常常采摘它作茶飲用。一次我游歷來到了金陵（今江蘇南京），見到僧人中孚，他拿出一種茶葉數十片給我看，茶葉的形狀很像人的手掌，于是就叫它為仙人掌茶。這大概是剛從荊州玉泉山采集而來，自古以來，從來沒有人見過這種茶。因此，他特意拿出來數十片茶葉贈送給我，并且贈給我一首詩，讓我作詩對答。于是我便作了這首詩。后來高僧和著名的隱士，都知道仙人掌茶是僧人中孚和青蓮居士李白最先發現的。”李白的稱號只有“謫仙人”，而“青蓮居士”稱號，只有在這里看到，文人志士還沒有引用這一稱號稱呼他。而仙人掌茶，現在在池州（今安徽貴池）九華山中也有出產。它的形狀很像剛長出來的拳菜。

【評析】

本文主要是介紹了李白號“青蓮居士”的由來。世人皆知李白號青蓮居士，但對其由來卻未必能說清楚，往往誤認為因其家鄉名青蓮鄉而自號青蓮居士。如游國恩等編《中國文學史》這樣寫道：“李白，字太白……五歲時隨父遷居四川彰明縣的青蓮鄉，因自號青蓮居士。”再有，《李白懸案揭秘》亦如此寫道：“李白祖籍隴西，幼時隨父遷居綿州昌明青蓮鄉，故自稱為‘青蓮居士’。”其實，李白家鄉青蓮鄉原本作清廉鄉，李白號青蓮居士與家鄉毫無關系。經過考察歷史，李白雖自號青蓮居士，唐宋時文人稱李白為李太白、李十二、李十二白、謫仙人、李謫仙、李翰林、李供奉等，卻未見有此稱謂。洪邁在此文章中寫道：僧人中孚禪師云游江南，在金陵恰遇其叔李白，就以此茶為見面禮。李白品飲之后，覺得此茶與自己品嘗過的不少名茶相比，別具一番風味，又聽中孚介紹，此茶是當陽玉泉寺新創制出來的，所以欣然題名“拳然重疊，其狀如手，號為仙人掌茶”。李白贊嘆之余，詩興勃發，旋即作了《贈玉泉仙人掌茶詩序》的茶文詩，并且在此詩中自稱為青蓮居士。同時還強調道“太白之稱，但有“謫仙人”爾，“青蓮居士”，獨于此見之，文人未嘗引用”，由此可見，李白號“青蓮居士”的由來并非與家鄉有關，可能是來自這里。