呂相絕秦

（成公十三年）

【題解】

本文記載了呂相出使秦國(guó)時(shí)的言辭，是春秋時(shí)代一篇著名的外交辭令。文中追述了兩國(guó)交兵的歷史，列舉了大量的資料，指責(zé)秦國(guó)二三其德，有負(fù)于晉。全文言辭犀利，氣勢(shì)逼人。但其中的某些指責(zé)，實(shí)屬?gòu)?qiáng)詞奪理，自我開(kāi)脫，委過(guò)于秦。

【原文】

夏四月戊午，晉侯使呂相絕秦[70]，曰：“昔逮我獻(xiàn)公[71]，及穆公相好，戮力同心[72]，申之以盟誓，重之以昏姻。天禍晉國(guó)，文公如齊，惠公如秦。

【注釋】

[70]呂相：魏錡之子魏相。

[71]昔逮：自從。

[72]戮力：并力，合力。

【譯文】

夏季，四月初五日，晉厲公派遣呂相去和秦國(guó)斷絕外交關(guān)系，說(shuō)：“從前我先君晉獻(xiàn)公和貴國(guó)先君秦穆公互相友好，合力同心，用盟誓來(lái)表明友好，再用婚姻加深兩國(guó)關(guān)系。上天降禍于晉國(guó)，文公到了齊國(guó)，惠公到了秦國(guó)。

【原文】

“無(wú)祿[73]，獻(xiàn)公即世，穆公不忘舊德，俾我惠公用能奉祀于晉[74]。又不能成大勛，而為韓之師。亦悔于厥心，用集我文公[75]，是穆之成也。文公躬擐甲胄[76]，跋履山川，逾越險(xiǎn)阻，征東之諸侯，虞、夏、商、周之胤，而朝諸秦，則亦既報(bào)舊德矣。鄭人怒君之疆埸[77]，我文公帥諸侯及秦圍鄭。秦大夫不詢(xún)于我寡君，擅及鄭盟。諸侯疾之，將致命于秦[78]。文公恐懼，綏靜諸侯[79]，秦師克還無(wú)害[80]，則是我有大造于西也[81]。

【注釋】

[73]無(wú)祿：沒(méi)有福祿，即不幸。

[74]用因而。奉祀：主持祭祀。

[75]集：成就，成全。

[76]擐（huàn）：穿。

[77]怒：侵犯。疆埸（yì）：邊境。

[78]致命：拼死決戰(zhàn)。

[79]綏靜：安撫。

[80]克還無(wú)害：得以安全返回。

[81]造：功勞。西：指秦國(guó)，在晉國(guó)之西。

【譯文】

不幸，獻(xiàn)公去世。穆公不忘記過(guò)去的恩德，使我們惠公因此能在晉國(guó)主持祭祀，但又不能完成重大的勛勞，卻和我國(guó)有了韓地之戰(zhàn)。后來(lái)心里又有些懊悔，因此成就了我們文公回國(guó)為君，這都是秦穆公的功勞。文公親自身披甲胄，登山涉水，經(jīng)歷艱難險(xiǎn)阻，征服東方的諸侯，虞、夏、商、周的后代都向秦國(guó)朝見(jiàn)，也就已經(jīng)報(bào)答過(guò)去的恩德了。鄭國(guó)人侵犯君王的邊界，我們文公率領(lǐng)諸侯和秦國(guó)共同包圍鄭國(guó)，秦國(guó)的大夫不和我們國(guó)君商量，擅自和鄭國(guó)訂立了盟約。諸侯痛恨這件事，打算和秦國(guó)拚命，文公恐懼，安撫諸侯，使秦軍得以平安回國(guó)而沒(méi)有受到損害，這就是我國(guó)有大功勞于西方秦國(guó)之處。

【原文】

“無(wú)祿，文公即世，穆為不吊[82]，蔑死我君[83]，寡我襄公[84]，迭我淆地[85]，奸絕我好[86]，伐我保城[87]，殄滅我費(fèi)滑，散離我兄弟[88]，撓亂我同盟，傾覆我國(guó)家。我襄公未忘君之舊勛，而懼社稷之隕，是以有淆之師。猶愿赦罪于穆公[89]，穆公弗聽(tīng)，而即楚謀我。天誘其衷[90]，成王殞命，穆公是以不克逞志于我[91]。

【注釋】

[82]吊：吊唁。

[83]蔑：輕視。

[84]寡：少，這里是欺侮的意思。

[85]迭：同“軼”，突然進(jìn)犯。

[86]奸絕：遏絕，斷絕。

[87]保城：謂邊境小城。

[88]散離我兄弟：秦伐鄭滅滑，二國(guó)與晉國(guó)同為姬姓國(guó)，故云。

[89]赦罪：即釋罪，求和解。

[90]天誘其衷：當(dāng)時(shí)俗語(yǔ)，即天心在我。

[91]逞：滿(mǎn)足。

【譯文】

“不幸，文公去世，穆公不善，蔑視我們故去的國(guó)君，以我們晉襄公為軟弱可欺，突然侵犯我們的殽地，斷絕我們同友好國(guó)家的往來(lái)，攻打我們的城堡，絕滅我們的滑國(guó)，離散我們的兄弟之邦，擾亂我們的同盟之國(guó)，顛覆我們的國(guó)家。我們襄公沒(méi)有忘記君王過(guò)去的勛勞，而又害怕國(guó)家的顛覆，這樣才有殽地的這一戰(zhàn)役，但還是愿意在穆公那里解釋以求赦免罪過(guò)。穆公不聽(tīng)，反而親近楚國(guó)來(lái)謀害我們。天意保佑我國(guó)，楚成王喪命，穆公因此不能在我國(guó)稱(chēng)心如意。

【原文】

“穆、襄即世，康、靈即位。康公，我之自出[92]，又欲闕翦我公室[93]，傾覆我社稷，帥我螫賊[94]，以來(lái)蕩搖我邊疆。我是以有令狐之役。康猶不悛[95]，入我河曲，伐我涷川，俘我王官，翦我羈馬[96]，我是以有河曲之戰(zhàn)。東道之不通[97]，則是康公絕我好也。

【注釋】

[92]我之自出：秦康公為晉獻(xiàn)公女伯姬所生。

[93]闕翦：損害。

[94]螫賊：二者均為食苗的害蟲(chóng)，此喻危害國(guó)家的人。

[95]悛（quān）：悔改。

[96]翦：削斷。

[97]東道之不通：指兩國(guó)不相往來(lái)。

【譯文】

穆公、襄公去世，康公、靈公即位。康公，是我國(guó)穆姬所生的，但又想損害我們的公室，顛覆我們的國(guó)家，率領(lǐng)我國(guó)的內(nèi)奸，以動(dòng)搖我們的邊疆，因此我國(guó)才有了令狐這一戰(zhàn)役。秦康公還是不肯改悔，又進(jìn)入我國(guó)河曲，攻打我國(guó)涑川，掠取我國(guó)王官，割斷我國(guó)的羈馬，因此我國(guó)才有了河曲這一戰(zhàn)役。東邊的道路不通，那是由于康公同我們斷絕友好所造成的。

【原文】

“及君之嗣也[98]，我君景公引領(lǐng)西望曰：‘庶撫我乎！’君亦不惠稱(chēng)盟[99]，利吾有狄難[100]，入我河縣，焚我箕、郜，芟夷我農(nóng)功[101]，虔劉我邊陲[102]。我是以有輔氏之聚[103]。“君亦悔禍之延，而欲徼福于先君獻(xiàn)、穆，使伯車(chē)來(lái)，命我景公曰：‘吾與女同好棄惡，復(fù)修舊德，以追念前勛，’言誓未就，景公即世，我寡君是以有令狐之會(huì)。

【注釋】

[98]君：指秦穆公。

[99]稱(chēng)盟：舉行盟會(huì)。

[100]狄難：時(shí)晉軍入赤狄作戰(zhàn)。

[101]芟夷：收割。農(nóng)功：指莊稼。

[102]虔劉：殺戮。

[103]輔氏之聚：輔氏之戰(zhàn)。

【譯文】

“等到君王繼位以后，我們的國(guó)君晉景公伸著脖子望著西邊說(shuō)：‘也許要安撫我們了吧！’但君王也不考慮和我們結(jié)盟，卻利用我國(guó)有狄人的禍難，侵入我國(guó)的河縣，焚燒我國(guó)的箕地、郜地，搶割我國(guó)的莊稼，騷擾我國(guó)邊境，我國(guó)因此而有輔氏的戰(zhàn)役。君王也后悔戰(zhàn)禍的蔓延，而想求福于先君晉獻(xiàn)公和秦穆公，派遣伯車(chē)前來(lái)命令我們景公說(shuō)：‘我跟你重修舊好、丟棄怨恨，恢復(fù)以往的關(guān)系，以追念以前的勛勞。’盟誓還沒(méi)有完成，我晉景公就去世了，因此我們國(guó)君才和秦國(guó)有令狐的會(huì)見(jiàn)。

【原文】

“君又不祥[104]，背棄盟誓。白狄及君同州，君之仇仇，而我之昏姻也[105]。君來(lái)賜命曰：‘吾與女伐狄。’寡君不敢顧昏姻，畏君之威，而受命于吏[106]。君有二心于狄[107]，曰：‘晉將伐女。’狄應(yīng)且憎，是用告我。楚人惡君之二三其德也，亦來(lái)告我曰：‘秦背令狐之盟，而來(lái)求盟于我：“昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰[108]：‘余雖與晉出入[109]，余唯利是視。’不谷惡其無(wú)成德[110]，是用宣之，以懲不壹。”諸侯備聞此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。寡人帥以聽(tīng)命，唯好是求。君若惠顧諸侯，矜哀寡人，而賜之盟，則寡人之愿也。其承寧諸侯以退[111]，豈敢徼亂。君若不施大惠，寡人不佞[112]，其不能以諸侯退矣。敢盡布之執(zhí)事，俾執(zhí)事實(shí)圖利之[113]！”

【注釋】

[104]不祥：不善。

[105]我之昏姻：白狄女子曾嫁晉文公。

[106]受：同“授”。

[107]有：同“又”。

[108]秦三公：穆、康、共。楚三王：成、穆、莊。

[109]出入：往來(lái)。

[110]成德：應(yīng)有的德行。

[111]承寧：寧?kù)o，平息。

[112]不佞：即“不才”。

[113]實(shí)圖利之：仔細(xì)權(quán)衡一下利弊。

【譯文】

君王又不善，背棄了盟誓。白狄和君王同在雍州境內(nèi)，他們是君王的仇敵，卻是我們的親戚。君王前來(lái)命令說(shuō)：‘我跟你攻打狄人。’寡君不敢顧及親戚，畏懼君王的威嚴(yán)，就給官吏下令攻打狄人。但君王又對(duì)狄人有了別的念頭，告訴他們說(shuō)：‘晉國(guó)將要攻打你們。’對(duì)君王的做法，狄人接受而又厭惡，因此就告訴了我們。楚國(guó)人討厭君王的反復(fù)無(wú)常，也來(lái)告訴我們說(shuō)：‘秦國(guó)背棄了令狐的盟約，而來(lái)向我國(guó)請(qǐng)求結(jié)盟：‘對(duì)著皇天上帝、秦國(guó)的三位先公、楚國(guó)的三位先王發(fā)誓：我雖然和晉國(guó)有往來(lái)，我只是唯利是圖。’楚國(guó)人討厭秦君反復(fù)無(wú)常，因此把事情公布出來(lái)，以懲戒言行不一的人。’”

【評(píng)析】

公元前580年，秦桓公與晉厲公約定在晉國(guó)的令狐會(huì)盟，當(dāng)晉厲公到達(dá)令狐之后，秦桓公不肯過(guò)黃河來(lái)參與盟會(huì)，只派大夫史顆與晉侯會(huì)盟，于是晉國(guó)就派郤犨到河西與秦伯會(huì)盟。不久，秦桓公背棄盟約，暗中挑撥狄族、楚國(guó)與晉國(guó)的關(guān)系，企圖利用狄、楚攻打晉國(guó)。于是，公元前578年晉侯派大夫呂相出使秦國(guó)，與秦國(guó)絕交，隨后晉軍及諸侯之師在麻隧打敗了秦軍。

呂相的辭令向?qū)Ψ缴昝鳎瑫x文公即位以前，秦國(guó)有恩于晉。晉文公稱(chēng)霸之后，晉國(guó)已經(jīng)把欠秦國(guó)的舊債還清。從此以后，都是秦國(guó)有負(fù)于晉，欠下晉國(guó)一筆又一筆的債。在列舉秦國(guó)背信棄義的事實(shí)時(shí)，往往從人之常情切入，揭露秦國(guó)的寡恩少義。晉文公剛剛逝世，秦穆公就進(jìn)犯殽地，滅掉與晉國(guó)同姓的滑，是不顧喪期而采取的軍事行動(dòng)。秦康公是晉國(guó)的外甥，但他不顧甥舅之情，屢次進(jìn)犯晉國(guó)。呂相的這篇辭令還特別突出晉國(guó)的寬大。

殽之戰(zhàn)，釋放秦軍三帥。晉景公即位，希望與秦國(guó)和好。但這些恩惠都沒(méi)有使秦國(guó)棄惡從善，而是繼續(xù)與晉國(guó)為敵。呂相的這篇外交辭令還列舉秦、晉之外第三方的反映，顯示秦國(guó)的薄情寡義。狄人把秦國(guó)與它的盟誓告訴給晉國(guó)，楚國(guó)同樣如此。這表明，秦國(guó)多行不義，已經(jīng)眾叛親離。

呂相列舉事實(shí)簡(jiǎn)明扼要，重在數(shù)量，以數(shù)量壓倒對(duì)方。辭令把秦國(guó)當(dāng)做被告，晉國(guó)作為主持正義的原告出現(xiàn)，因此，難免有些夸大其詞。