衛懿公好鶴

（閔公二年）

【題解】

俗語說得好：玩物喪志。衛懿公不僅因玩物而喪志，同時也因玩物而喪國，以至于最后因玩物而葬送了自己的性命。

【原文】

冬十二月，狄人伐衛。衛懿公好鶴，鶴有乘軒者[35]。將戰，國人受甲者皆曰[36]：“使鶴，鶴實有祿位，余焉能戰！”公與石祁子玦，與寧莊子矢，使守，曰：“以此贊國[37]，擇利而為之。”與夫人繡衣，曰：“聽于二子。”渠孔御戎[38]，子伯為右，黃夷前驅，孔嬰齊殿。

【注釋】

[35]軒：大夫所乘的車。

[36]受甲：這里泛指接受鎧甲和兵器。甲，指鎧甲。

[37]贊國：輔助國家。

[38]御戎：指駕馭兵車。

【譯文】

閔公二年冬季的十二月，狄人進攻衛國。衛懿公喜歡鶴，所以鶴也有乘坐的車子。馬上就要開戰了，接受甲胄的人們都說：“應該讓鶴去，鶴實際上享有官祿官位，我們能打什么仗！”懿公把玉佩給了石祁子，把箭給了寧莊子，讓他們守衛國都，說：“用這個來輔助國家，選擇有利的去做。”把繡衣給了夫人，并說：“你聽他們二人的！”渠孔為衛懿公駕御戰車，子伯作為車右；黃夷打前鋒，孔嬰齊指揮后軍。

【原文】

及狄人戰于熒澤，衛師敗績，遂滅衛。衛侯不去其旗，是以甚敗[39]。狄人囚史華龍滑與禮孔以逐衛人。二人曰：“我，大史也，實掌其祭。不先，國不可得也。”乃先之。至則告守曰：“不可待也[40]。”夜與國人出。狄入衛，遂從之[41]，又敗諸河。

【注釋】

[39]甚敗：大敗。

[40]待：抵御。

[41]從：追擊。

【譯文】

和狄人在熒澤交戰，結果衛軍大敗，接著狄人就消滅了衛國。衛侯不肯去掉自己的旗幟，所以敗得慘不忍睹。狄人囚禁了史官華龍滑和禮孔以追趕衛國人。這兩個人對狄人說：“我們作為太史官，只是擔任祭祀的職責。假如我們不先回去，你們是不能得到國都的。”于是狄人就讓他們先回去。他們到達國都后，就對守衛的人說：“我們抵御不了了。”夜里就和國都的人一起退走了。狄人順利進入衛國國都，跟著追上去，又在黃河邊上打敗了衛國人。

【評析】

衛懿公把鶴看做自己的寵物，更是讓它享受和卿大夫一樣的待遇，這種做法簡直是荒唐透頂。他把精力放在養鶴而不是禮賢下士上，這也就難怪國難臨頭的時候，甲士為什么不肯為他賣命了。甲士拒絕衛懿公的話語合情合理，衛懿公對此也只能是“望士興嘆”。他感到危險就在身邊了，于是在出戰之前就宮廷之事作了一些安排，讓石祁子、寧莊子負責處理此間的一切事物。玦通常是隨身佩戴之物，他把玦交給石祁子，表示對他完全信任。矢指箭，用于作戰的武器。衛懿公把矢交給寧莊子，是賦予他兵權，是希望他擔當起保衛國家的使命。

接下來，他又把繡衣送給夫人，讓他聽命于兩位留守大臣。這也可以說是安排后事，因為他已預感到后果會非常糟糕。他把自己的繡衣送給夫人，帶有訣別之意，是希望對方在看到衣物的時候還能想到自己。

這篇文章對于衛懿公臨戰前的具體舉措作了詳細明確的記載，為他后來身亡埋下了伏筆。衛懿公在戰場上敗得一塌糊涂，而且還由于不收藏自己的旗幟，被敵方識別出身份，慘遭殺戮。衛懿公之所以不愿意把車上的旗幟收藏起來，很大的一個原因就是他寧肯死在戰場上。