《尤侗·悔庵銘并序》原文注釋與譯文

語云：“小人之事不勝其悔，君子之悔不勝其事。”仆小人也^①，才智昏蔽如瞽無相^②，天既拂亂其為人^③，復扼挫其力。蠉行蠕步^④，動履錯然^⑤，變故多端，聚塵積阜^⑥。追惟疇昔，一出一處^⑦，一語一默，未有不底于悔而止者^⑧。讀書而悔其貪，仕官則悔其拙，謀身則悔其寒，交友則悔其熱，發言則悔其戅，臨事則悔其怯，閉戶則悔其空，出門則悔其窒。凡今之跋前疐后^⑨，左抵右牾^⑩，轗軻不平⁽¹¹⁾，彷徨無狀者，皆悔之為也。當其百慮而出，自計萬全，洎乎閱歷既往⁽¹²⁾，祗增愧嘆。雖行使止尼⁽¹³⁾，或有命存，而謀之不臧⁽¹⁴⁾，靡所歸懟⁽¹⁵⁾。古之君子，五十而知四十九年之非⁽¹⁶⁾。仆今四十九矣，日月云邁⁽¹⁷⁾，發齒就衰，人壽幾何，其堪數悔乎?予既號悔庵以自警，而悔猶未已。乃著銘以訟焉⁽¹⁸⁾。其辭曰：

《易》云“有悔”⁽¹⁹⁾，自兇趨吉。無初有終，先述后得⁽²⁰⁾。理固若茲，當時則失。如隙過影，追之靡及。聚鐵雖多，鑄錯何益⁽²¹⁾。獨坐書空⁽²²⁾，怪事咄咄。一日之誤，千載之惜。其間不寸，謬以尋尺⁽²³⁾。思之思之，戰戰栗栗⁽²⁴⁾。集木是懼⁽²⁵⁾，屬垣必密⁽²⁶⁾。秋毫務審⁽²⁷⁾，造次無忽⁽²⁸⁾。來如刃解，去若冰釋。庶幾無悔⁽²⁹⁾，五十學《易》。戒彼亢龍⁽³⁰⁾，朝乾夕惕⁽³¹⁾。

【注釋】

①仆;自身謙稱。

②瞽(gu)：目盲。無相：無人扶助。

③拂亂：擾亂?！睹献印じ孀酉隆罚骸疤鞂⒔荡笕斡谑侨艘?，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，增益其所不能?！?br>
④蠉(huan)行蠕(ru)步：昆蟲的行走和挪動。蠉，蟲動貌。蠕：蟲爬行貌。

⑤錯然：雜亂的樣子。

⑥阜：土山，丘陵。

⑦出處：進退。

⑧底：引致，達到。

⑨跋前疐(zhi)后：喻進退兩難?！对姟め亠L·狼跋》：“狼跋其胡，載疐其尾?！卑希耗_踩。胡，獸頷下下垂的肉。疐，踐踩。老狼前進踩著胡，后退又踩著尾巴，進退兩難。

⑩抵(di)牾(wu)：抵觸，矛盾。

(11)轗軻：坎坷。

(12)洎(ji)：及，到達。

(13)尼：阻止，止息?！睹献印ち夯萃跸隆罚骸靶谢蚴怪梗够蚰嶂??！?br>
(14)臧：善。

(15)懟(dui)：怨恨。

(16)蘧璦，字伯玉，春秋時衛國大夫。《淮南子·原道訓》說他“年五十而知四十九年非?！?br>
(17)邁：前進。

(18)訟：責備。

(19)《易·乾》：“亢龍有悔?！?br>
(20)述：遵循。

(21)鑄錯：唐魏博節度使羅紹威因本府牙軍驕橫不可制，因而引入朱全忠軍盡殺牙軍，然從此魏博衰弱不振。紹威后悔了，說：“聚六州四十三縣鐵，打一個錯，不能成也。”后因稱失誤為鑄錯。

(22)書空：用手指在空中虛畫字形?！妒勒f新語·黜免》：“殷中軍(浩)被廢，在信安終日恒書空作字。揚州吏民尋義逐之，竊視唯作‘咄咄怪事’四字而已?！?br>
(23)尋：古長度單位，八尺為一尋。后來凡物之長、寬、高都叫尋。尋尺，寬一尺。

(24)戰戰栗栗：也作戰戰慄慄，恐懼、發抖的樣子。

(25)集木：鳥落在樹上。

(26)屬(zhu)垣：謂以耳附墻，竊聽人言?！对姟ば⊙拧ば≯汀罚骸熬訜o易由言，耳屬于垣?！编嵭{：“王無輕用讒人之言，人將有屬耳于壁而聽者?！?br>
(27)秋毫：鳥獸之毛，至秋更生，細而尖，謂之秋毫。比喻事物之微細者。

(28)造次：倉卒，急遽。

(29)庶幾：也許可以。《論語·述而》：“子曰：‘加我數年，五十以學《易》，可以無大過矣?！?br>
(30)亢龍：《易·乾》：“上九，亢龍有悔?！笨?，至高。龍象征君位。意思是說居高位的人要以驕傲自滿為戒，否則便有敗亡的災禍。

(31)朝乾夕惕：《易·乾》：“君子終日乾乾，夕惕若厲，無咎?！焙笕擞谩兑住芬舛兤湓~為朝乾夕惕，形容終日勤奮謹慎，不稍懈怠。

【譯文】

有句話說：“小人的事情有數不盡的后悔，君子的后悔有數不盡的事?！蔽沂莻€小人，才智愚昧蒙蔽像瞎子沒人扶助，上天既擾亂我的為人，又給我的努力造成不少挫折。像昆蟲那樣爬行，行動雜亂，變故很多，像塵土積聚成小山一樣。回想從前，一進一退，一說話一沉默，沒有不到后悔才停止的。讀書則后悔貪多，當官則后悔笨拙，謀身則后悔貧寒，交友則后悔火熱，說話則后悔太傻，遇事則后悔膽怯，關門則后悔空洞，出門則后悔不順利。凡是現在的進退兩難，左右碰壁，坎坷不平，非常彷徨，都是后悔的事。當我反復考慮才去做，自己算計萬無一失，到了經歷完這些事，只是增加了慚愧和嘆息。雖行動由天所支使，停止由天所阻止，也許有命運存在，而考慮得不好，不能怨恨別人。古代的君子，五十歲才知道四十九年錯了。我今天四十九歲了，日月在不停地前進，頭發、牙齒接近衰老，人的壽命有多少，受得住屢次后悔嗎?我既把自己的號命名為悔庵，用來警惕自己，而后悔仍然沒有停止。便寫銘來批評自己。其辭說：

《易》說“有悔”，從兇奔向吉。沒有開頭而有結尾，先遵循《易》的理論而后有收獲。道理固然如此，在當時則違背了。如同一個小孔經過了一個影子，追趕不上。聚集的鐵雖多，鑄成大錯有什么好處?獨自坐著，在空中書寫“咄咄怪事”四字。一日的錯，千年為之惋惜。起初是不到一寸的錯，后來變成了一丈的錯誤。思想它，思想它，身上害怕得打哆嗦。鳥落在樹上應該感到恐懼，隔墻有耳，說話應該保密。像秋毫那樣的小事也應該謹慎，倉卒之間也不要忽視。來了，像刀刃一樣分解東西，去了，像冰一樣融化。像孔子那樣，五十歲學《易》，也許可以不后悔了。要防止后悔，須終日勤奮謹慎。