竇融傳

【題解】

竇融，字周公。扶風(fēng)平陵（今陜西咸陽(yáng)西北）人。云臺(tái)二十八將之一。新莽末曾從王匡鎮(zhèn)壓綠林、赤眉，拜波水將軍。后歸劉玄，為張掖屬國(guó)都尉。劉玄敗，被推行河西五郡大將軍事。光武帝即位，遂決策歸漢，授涼州牧，從破隗囂，封安豐侯，歷大司空、將作大將，行衛(wèi)尉事。竇融歸漢后，一直身居高位，但他謙遜謹(jǐn)慎，表現(xiàn)出過人的謀身之智，因而特別受光武帝的優(yōu)渥禮遇。只可惜晚年子孫無(wú)知驕縱，終致家道衰微，良足可嘆。

【原文】

竇融，字周公，扶風(fēng)平陵[1]人也。七世祖廣國(guó)，孝文皇后之弟，封章武侯。融高祖父，宣帝時(shí)以吏二千石自常山[2]徙焉。融早孤，王莽居攝中，為強(qiáng)弩將軍司馬，東擊翟義，還攻槐里，以軍功封建武男。女弟為大司空王邑小妻[3]。家長(zhǎng)安中，出入貴戚，連結(jié)閭里豪杰，以任俠為名。然事母兄，養(yǎng)弱弟，內(nèi)修行義。王莽末，青、徐賊起，太師王匡請(qǐng)融為助軍，與共東征。

及漢兵起，融復(fù)從王邑?cái)∮诶リ?yáng)下，歸長(zhǎng)安。漢兵長(zhǎng)驅(qū)入關(guān)，王邑薦融，拜為波水將軍，賜黃金千斤，引兵至新豐。莽敗，融以軍降更始大司馬趙萌，萌以為校尉，甚重之，薦融為巨鹿太守。

融見更始新立，東方尚擾，不欲出關(guān)，而高祖父嘗為張掖太守，從祖父為護(hù)羌校尉，從弟亦為武威太守，累世在河西，知其土俗，獨(dú)謂兄弟曰：“天下安危未可知，河西殷富，帶河為固，張掖屬國(guó)精兵萬(wàn)騎，一旦緩急，杜絕河津，足以自守，此遺種處也。”兄弟皆然之。融于是日往守萌，辭讓巨鹿，圖出[4]河西。萌為言更始，乃得為張掖屬國(guó)都尉。融大喜，即將家屬而西。既到，撫結(jié)雄杰，懷輯羌虜，甚得其歡心，河西翕然歸之。

【注釋】

[1]扶風(fēng)平陵：在今陜西咸陽(yáng)東北。

[2]常山：在今河北石家莊、真定一帶。

[3]小妻：即妾。

[4]圖出：爭(zhēng)取去。

【譯文】

竇融，字周公，扶風(fēng)郡平陵縣人。七世祖竇廣國(guó)，是孝文皇后的弟弟，封為章武侯。他的高祖父，宣帝時(shí)以吏二千石從常山遷來(lái)。竇融從小就是個(gè)孤兒。王莽居攝年間，為強(qiáng)弩將軍王俊的司馬。東擊翟義，還攻槐里，以軍功被封為建武男。妹妹為大司空王邑的小妾。竇融家住長(zhǎng)安中，出入貴戚，交結(jié)鄉(xiāng)里豪杰，以任俠行義馳名。然而服侍母親兄長(zhǎng)，撫養(yǎng)弱小的弟弟，在內(nèi)修仁行義。

王莽末年，青州、徐州一帶賊起，太師王匡請(qǐng)竇融為助軍，一起東征。等到漢兵起，竇融又從王邑?cái)∮诶リ?yáng)下，歸長(zhǎng)安。漢兵長(zhǎng)驅(qū)入關(guān)，王邑舉薦竇融，拜為波水將軍，賞黃金千斤，引兵到新豐。王莽敗，竇融率軍降更始大司馬趙萌，趙萌以竇融為校尉，很器重他，舉薦竇融為巨鹿太守。竇融見更始新立，東方還在擾亂，不想出關(guān)，想到高祖父曾為張掖太守，從祖父為護(hù)羌校尉，從弟也為武威太守，幾代人都在河西，知道當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣，就獨(dú)對(duì)兄弟們說：“現(xiàn)在天下的安危還不可知，河西富饒，以黃河為屏障很是牢固，張掖屬國(guó)有精兵萬(wàn)騎，一旦發(fā)生緊急事變，堅(jiān)守黃河渡口，就足以自守，這是我們遺留子孫后代的好地方啊。”兄弟們都同意。竇融就在當(dāng)天求見趙萌，辭去巨鹿太守，要求到河西去。趙萌向更始說了，于是得為張掖屬國(guó)都尉。竇融大喜，即帶著家屬到西北去了。到了張掖，安撫結(jié)交當(dāng)?shù)睾澜埽c少數(shù)民族和睦相處，很得四方民眾的歡心，河西很快地歸附于他。

【原文】

是時(shí)，酒泉太守梁統(tǒng)、金城太守厙（shè）鈞、張掖都尉史苞、酒泉都尉竺曾、敦煌都尉辛肜（chēn），并州郡英俊，融皆與為厚善。及更始敗，融與梁統(tǒng)等計(jì)議曰：“今天下擾亂，未知所歸。河西斗絕在羌胡中，不同心戮力則不能自守；權(quán)鈞力齊，復(fù)無(wú)以相率。當(dāng)推一人為大將軍，共全五郡，觀時(shí)變動(dòng)。”議既定，而各謙讓，咸以融世任河西為吏，人所敬向，乃推融行河西五郡大將軍事。

是時(shí)，武威太守馬期、張掖太守任仲并孤立無(wú)黨，乃共移書告示之，二人即解印綬去。于是以梁統(tǒng)為武威太守，史苞為張掖太守，竺曾為酒泉太守，辛肜為敦煌太守，厙鈞為金城太守。融居屬國(guó)，領(lǐng)都尉職如故，置從事監(jiān)察五郡。河西民俗質(zhì)樸，而融等政亦寬和，上下相親，晏然富殖[5]。修兵馬，習(xí)戰(zhàn)射，明烽燧之警，羌胡犯塞，融輒自將與諸郡相救，皆如符要（邀）[6]，每輒破之。其后匈奴懲乂[7]，稀復(fù)侵寇，而保塞羌胡皆震服親附，安定、北地、上郡[8]流人避兇饑者，歸之不絕。

【注釋】

[5]晏然富殖：安然富裕。

[6]符要：盟約。

[7]懲乂（yì）：亦作“懲艾”，謂吸取過去教訓(xùn)，以前失為戒。

[8]安定：在今寧夏固原。北地：在今甘肅環(huán)縣東南。上郡：約今陜西榆林、延安。

【譯文】

這時(shí)酒泉太守梁統(tǒng)、金城太守厙鈞、張掖都尉史苞、酒泉都尉竺曾、敦煌都尉辛肜和所有州郡豪杰，竇融都與他們厚交善待。等到更始敗，竇融與梁統(tǒng)等計(jì)議說：“今天下擾亂，不知結(jié)局如何。河西險(xiǎn)要處在羌胡中間，不同心協(xié)力就不能自守。我們權(quán)力都是一般大，又沒有一個(gè)統(tǒng)率。應(yīng)當(dāng)推舉一人為大將軍，共保五郡安全，以觀察時(shí)局的變化。”商議已定，對(duì)大將軍人選互相謙讓，都以竇融世代任河西官吏，受大家敬重向往，于是就共推竇融代理河西五郡大將軍職務(wù)。這時(shí)武威太守馬期、張掖太守任仲都是孤立無(wú)所黨屬，就共同以書信告示他們，二人即解下印綬辭去。

于是以梁統(tǒng)為武威太守，史苞為張掖太守，竺曾為酒泉太守，辛肜為敦煌太守，厙鉤為金城太守。竇融仍居屬國(guó)，兼任都尉職務(wù)不變，配備從事監(jiān)察五郡。河西民俗樸實(shí)，而竇融等政治也寬和，上下相親，安然富裕。修兵馬，習(xí)戰(zhàn)射，明邊防烽火警報(bào)，遇到羌胡侵犯邊塞，竇融經(jīng)常親自率軍與諸郡一起赴救，都能如期到達(dá)，常常打敗入侵者。后來(lái)匈奴也吸取了教訓(xùn)，很少再來(lái)侵?jǐn)_。而依附在塞內(nèi)的羌胡都震懾親附，安定、北地、上郡等地遭到兇饑的流浪人口，都絡(luò)繹不絕地來(lái)歸。

【原文】

融等遙聞光武即位，而心欲東向，以河西隔遠(yuǎn)，未能自通。時(shí)，隗囂先稱建武年號(hào)，融等從受正朔，囂皆假其將軍印綬。囂外順人望，內(nèi)懷異心，使辯士張玄游說河西曰：“更始事業(yè)已成，尋復(fù)亡滅，此一姓不再興之效。今即有所主，便相系屬，一旦拘制，自令失柄，后有危殆，雖悔無(wú)及。今豪杰競(jìng)逐，雌雄未決，當(dāng)各據(jù)其土宇，與隴、蜀合從，高可為六國(guó)，下不失尉佗[9]。”

融等于是召豪杰及諸太守計(jì)議，其中智者皆曰：“漢承堯運(yùn)，歷數(shù)延長(zhǎng)。今皇帝姓號(hào)見于圖書，自前世博物道術(shù)之士谷子云、夏賀良等，建明漢有再受命之符，言之久矣，故劉子駿改易名字，冀應(yīng)其占。及莽末，道士西門君惠言劉秀當(dāng)為天子，遂謀立子駿。事覺被殺，出謂百姓觀者曰：‘劉秀真汝主也。’皆近事暴著，智者所共見也。除言天命，且以人事論之，今稱帝者數(shù)人，而洛陽(yáng)土地最廣，甲兵最強(qiáng)，號(hào)令最明。觀符命而察人事，它姓殆未能當(dāng)也。”諸郡太守各有賓客，或同或異。融小心精詳，遂決策東向。五年夏，遣長(zhǎng)史劉鈞奉書獻(xiàn)馬。

【注釋】

[9]尉佗：即趙佗，尉為其職稱。恒山真定（今河北正定）人，秦末著名將領(lǐng)，南越國(guó)創(chuàng)建者，后歸降劉邦。

【譯文】

竇融等遠(yuǎn)道聽說光武即位，就心想東向洛陽(yáng)，因河西相隔遙遠(yuǎn)，無(wú)法自通。這時(shí)隗囂先用建武年號(hào)，竇融等人受正朔，隗囂都假其將軍印綬。隗囂外順人望，內(nèi)懷異心，派辯士張玄游說河西說：“更始當(dāng)了皇帝，很快就敗亡了，這是一姓不能再興的效驗(yàn)。今如認(rèn)定一個(gè)主子，與其建立依屬關(guān)系，一旦受其控制，自己手中的權(quán)力就丟失了，以后如遇到危險(xiǎn)，就后悔莫及了。現(xiàn)在豪杰競(jìng)爭(zhēng)，勝負(fù)未決，當(dāng)各據(jù)地盤，與隴、蜀合從，高可像六國(guó)一樣成一國(guó)之王，下也可以像趙佗一樣做個(gè)南海尉哩。”

竇融等人于是召集豪杰及各太守一同計(jì)議，其中膽智之士都說：“漢繼承了堯的宗統(tǒng)，歷數(shù)修久。現(xiàn)在皇帝姓號(hào)見之于河圖赤伏符圖書，自從前世博物道術(shù)之士谷子云、夏賀良等都揭示漢當(dāng)再受符命，很久以前就說了，所以劉子駿改易名字為劉秀，望能應(yīng)驗(yàn)符運(yùn)。到了王莽末年，道士西門君惠說劉秀當(dāng)為天子，于是準(zhǔn)備立劉子駿。事情發(fā)覺后劉子駿被殺，出來(lái)對(duì)觀看的老百姓說：‘劉秀真是你們的主子啊。’這是不久前暴露出來(lái)的，有智之士所共見的。不講天命，我們姑且以人事來(lái)評(píng)論：現(xiàn)在稱帝的有數(shù)人，而洛陽(yáng)土地最廣，甲兵最強(qiáng)，號(hào)令最明。觀符命而察人事，天子之位他姓大概是不相敵的。”諸郡太守各有賓客，有的贊成，有的反對(duì)。竇融詳加比較分析，于是決策東向。五年（29）夏，派遣長(zhǎng)史劉鈞向光武呈上書信獻(xiàn)上馬匹。

【原文】

先是，帝聞河西完富，地接隴、蜀，常欲招之以逼囂、述，亦發(fā)使遺融書，遇鈞于道，即與俱還。帝見鈞歡甚，禮饗畢，乃遣令還，賜融璽書曰：“制詔行河西五郡大將軍事、屬國(guó)都尉：勞鎮(zhèn)守邊五郡，兵馬精強(qiáng)，倉(cāng)庫(kù)有蓄，民庶殷富，外則折挫羌胡，內(nèi)則百姓蒙福。威德流聞，虛心相望，道路隔塞，邑邑何已！長(zhǎng)史所奉書獻(xiàn)馬悉至，深知厚意。今益州有公孫子陽(yáng)、天水有隗將軍，方蜀、漢相攻，權(quán)在將軍，舉足左右，便有輕重。以此言之，欲相厚豈有量哉！諸事具長(zhǎng)史所見，將軍所知。王者迭興，千載一會(huì)。欲遂立桓、文，輔微國(guó)，當(dāng)勉卒功業(yè)；欲三分鼎足，連衡合從，亦宜以時(shí)定。天下未并，吾與爾絕域，非相吞之國(guó)。今之議者，必有任囂效尉佗制七郡之計(jì)。王者有分土，無(wú)分民，自適己事而已。今以黃金二百斤賜將軍，便宜輒言。”因授融為涼州牧。

璽書既至，河西咸驚，以為天子明見萬(wàn)里之外，網(wǎng)羅張立之情。融即復(fù)遣鈞上書曰：“臣融竊伏自惟，幸得托先后末屬，蒙恩為外戚，累世二千石。至臣之身，復(fù)備列位，假歷將帥，守持一隅。以委質(zhì)則易為辭，以納忠則易為力。書不足以深達(dá)至誠(chéng)，故遣劉鈞口陳肝膽。自以底里上露，長(zhǎng)無(wú)纖介[10]。而璽書盛稱蜀、漢二主，三分鼎足之權(quán)，任囂、尉佗之謀，竊自痛傷。臣融雖無(wú)識(shí)，猶知利害之際，順逆之分。豈可背真舊之主，事奸偽之人；廢忠貞之節(jié)，為傾覆之事；棄已成之基，求無(wú)冀之利。此三者雖問狂夫，猶知去就，而臣獨(dú)何以用心！謹(jǐn)遣同產(chǎn)弟友詣闕，口陳區(qū)區(qū)[11]。”友至高平，會(huì)囂反叛，道絕，馳還，遣司馬席封間行通書。帝復(fù)遣席封賜融、友書，所以慰藉之甚備。

【注釋】

[10]纖介：細(xì)微，細(xì)小。

[11]區(qū)區(qū)：自稱的謙詞。

【譯文】

當(dāng)初，光武帝聽說河西完整富裕，地接隴、蜀，常想把竇融招來(lái)以逼隗囂和公孫述，派使者向竇融通書信，恰好在路途上遇到劉鈞，就一同返回。光武帝見劉鈞十分歡喜，很客氣地接待了他，就叫他回去，賜竇融璽書說：“詔令代理河西五郡大將軍事、屬國(guó)都慰：勞你鎮(zhèn)守邊塞五郡，兵精馬壯，倉(cāng)庫(kù)充實(shí)，百姓富裕，對(duì)外挫敗了羌胡的入侵，對(duì)內(nèi)使百姓獲得了幸福生活。威德流聞，我為之虛心相望，只是道路隔塞，令我悒悒不已！長(zhǎng)史所奉書獻(xiàn)馬都收到了，深知你的厚意。今益州有公孫子陽(yáng)，天水有隗將軍。蜀漢相攻，權(quán)力在將軍手中，你舉足左右，就見輕重。以此而言，想相厚結(jié)難道有限度嗎？諸事都為長(zhǎng)史所見，將軍所知。王者更迭而興，是千載一時(shí)的機(jī)會(huì)。如想開創(chuàng)齊桓晉文之業(yè)，輔佐微國(guó)，當(dāng)努力完成輔佐功業(yè)；如要想三分鼎足，連橫合縱，也應(yīng)當(dāng)視時(shí)而定。天下沒有統(tǒng)一，我與你不在同一地域，不是互相吞并的國(guó)家。現(xiàn)在的議者，必有任隗囂效法趙佗制七郡之計(jì)。王者有分土的但沒有分人民的，自己好好處理自己的事情罷了。今以黃金二百斤賜將軍，有便來(lái)信。”于是授竇融為涼州牧。

璽書既到，河西都感震驚，以為天子明見萬(wàn)里之外，網(wǎng)羅張立之情。竇融即再派劉鈞上書說：“竇融暗自思忖，有幸托先君的末屬，蒙恩為外戚，世代二千石。到我這一代，又列都尉，濫充將帥，守衛(wèi)西北一隅。以委質(zhì)于郡就易為辭說，以納忠于君就易于出力。書信不足以深達(dá)至誠(chéng)，所以派遣劉鈞口頭向你披肝瀝膽。我把表里都顯露出來(lái)，絲毫沒有隱瞞。而璽書卻盛稱蜀、漢二主，三分鼎足之權(quán)，隗囂、尉佗之謀，令我痛苦。我竇融雖沒有見識(shí)，還知道利害的分界、順逆的區(qū)分。豈可背真舊之主，侍奉奸偽之人；廢棄忠貞之節(jié)，而為傾覆郡國(guó)之逆行。拋棄已成之基業(yè)，而求毫無(wú)希望的利益呢。這三者雖然去問一個(gè)狂夫，還知道何去何從，而我竇融怎么會(huì)不知道呢！謹(jǐn)遣同母兄弟竇友到京，口頭陳述我區(qū)區(qū)之意。”竇友到高平剛好隗囂反叛，道路阻絕，只得返回，另派司馬席封從小道到洛陽(yáng)呈上書信。光武帝再遣席封賜書竇融、竇友兄弟，對(duì)他們安慰鼓勵(lì)非常周到。

【原文】

融既深知帝意，乃與隗囂書責(zé)讓之曰：“伏惟將軍國(guó)富政修，士兵懷附。親遇厄會(huì)之際，國(guó)家不利之時(shí)，守節(jié)不回，承事本朝，后遣伯春委身于國(guó)，無(wú)疑之誠(chéng)，于斯有效。融等所以欣服高義，愿從役于將軍者，良為此也。而忿悁之閑，改節(jié)易圖，君臣分爭(zhēng)，上下接兵。委成功，造難就，去從義，為橫謀，百年累之，一朝毀之，豈不惜乎！殆執(zhí)事者貪功建謀，以至于此，融竊痛之！當(dāng)今西周地勢(shì)局迫，人兵離散，易以輔人，難以自建。計(jì)若失路不反，聞道猶迷，不南合子陽(yáng)，則北入文伯耳。夫負(fù)虛交而易強(qiáng)御，恃遠(yuǎn)救而輕近敵，未見其利也。

“融聞智者不危眾以舉事，仁者不違義以要功。今以小敵大，于眾何如？棄子徼功，于義何如？且初事本朝，稽首北面，忠臣節(jié)也。及遣伯春，垂涕相送，慈父恩也。俄而背之，謂吏士何？忍而棄之，謂留子何？自兵起以來(lái)，轉(zhuǎn)相攻擊，城郭皆為丘墟，生人轉(zhuǎn)于溝壑。今其存者，非鋒刃之余，則流亡之孤。迄今傷痍之體未愈，哭泣之聲尚聞。幸賴天運(yùn)少還，而將軍復(fù)重于難，是使積疴不得遂瘳，幼孤將復(fù)流離，其為悲痛，尤足愍傷，言之可為酸鼻！庸人且猶不忍，況仁者乎？融聞為忠甚易，得宜實(shí)難。憂人太過，以德取怨，知且以言獲罪也。區(qū)區(qū)所獻(xiàn)，惟將軍省焉。”囂不納。融乃與五郡太守共砥厲兵馬，上疏請(qǐng)師期。

【譯文】

竇融既已深知帝意，就寫信給隗囂責(zé)備他說：“將軍國(guó)富政修，士兵懷附。親遇厄運(yùn)之時(shí)，國(guó)家不利之時(shí)，將軍守節(jié)沒有二心，奉事本朝，后送長(zhǎng)子隗恂委身于國(guó)，無(wú)疑的誠(chéng)心，于此可見。竇融等所以欣然敬佩將軍崇高的忠義，愿意為將軍效力，正是為了這個(gè)緣故。而后來(lái)將軍為了一時(shí)的私忿，改變節(jié)氣，另附別人，君臣之間兵戎相見。拋棄已成之功，另造難成之業(yè)，背山東之義，通西蜀之謀，百年累積起來(lái)的成果，毀于一旦，豈不可惜！是不是你下面的人貪功獻(xiàn)計(jì)，以至如此呢？我實(shí)在為之痛惜！當(dāng)今西州地勢(shì)局促，人兵離散，輔助別人容易，自創(chuàng)局面很難。假如走錯(cuò)了路還不回頭，聽到道理還在迷惑，不是被南面的公孫述所吞并，就只有加入北面盧芳的一伙了，依靠虛交而面對(duì)強(qiáng)勁對(duì)手，依賴遠(yuǎn)方的救援而輕視眼前的勁敵，看不到有什么好處。

“我聽說智者不危害眾人來(lái)舉事，仁者不違背忠義來(lái)邀功。今以小敵大，對(duì)眾人安危怎么說呢？棄子邀功，對(duì)你兒子之義又怎么說呢？而且你當(dāng)初臣事本朝，稽首北拜，是忠于臣節(jié)。后來(lái)遣子入朝，流著眼淚送別，是慈父的恩情。一下子把忠臣之節(jié)慈父之恩全都拋棄，叫吏士們?cè)鯓涌茨隳兀咳绦膾仐壒侨猓汹筲衷鯓酉肽隳兀孔云鸨詠?lái)，輪番攻擊，城郭都成了丘墟，生人多死于溝壑，今天殘存下來(lái)的，不是從刀縫中逃過來(lái)的，就是些流亡的孤兒。到現(xiàn)在傷痍之體還沒有痊愈，哭泣之聲還在耳際哀鳴。幸賴天運(yùn)稍為緩和了一點(diǎn)點(diǎn)，而將軍又要重生災(zāi)難，這是要使久病者不得恢復(fù)，幼孤者再罹流離痛苦，其為悲痛，尤足憐憫心傷，言之使人酸鼻！庸人尚且不忍，何況仁者呢？融聽說為忠容易，但要忠得適宜實(shí)在很難。替人憂慮得太過分了，難免是以德取怨，我知道我將以言獲罪于將軍了。區(qū)區(qū)所獻(xiàn)，望將軍省悟。”隗囂不接受，竇融就與五郡太守砥礪兵馬，上疏請(qǐng)示出師日期。

【原文】

帝深嘉美之，乃賜融以外屬圖及太史公《五宗》《外戚世家》《魏其侯列傳》。詔報(bào)曰：“每追念外屬，孝景皇帝出自竇氏，定王，景帝之子，朕之所祖。昔魏其一言，繼統(tǒng)以正，長(zhǎng)君、少君尊奉師傅，修成淑德，施及子孫，此皇太后神靈，上天祐漢也。從天水來(lái)者寫將軍所讓隗囂書，痛入骨髓。畔（叛）臣見之，當(dāng)股栗慚愧，忠臣則酸鼻流涕，義士則曠若發(fā)蒙[12]，非忠孝愨誠(chéng)[13]，孰能如此？豈其德薄者所能克堪！囂自知失河西之助，族禍將及，欲設(shè)間離之說，亂惑真心，轉(zhuǎn)相解構(gòu)，以成其奸。又京師百僚，不曉國(guó)家及將軍本意，多能采取虛偽，夸誕妄談，令忠孝失望，傳言乖實(shí)。毀譽(yù)之來(lái)，皆不徒然，不可不思。今關(guān)東盜賊已定，大兵今當(dāng)悉西，將軍其抗厲威武，以應(yīng)期會(huì)。”融被詔，即與諸郡守將兵入金城[14]。

初，更始時(shí)，先零羌封何諸種殺金城太守，居其郡，隗囂使使賂遺封何，與共結(jié)盟，欲發(fā)其眾。融等因軍出，進(jìn)擊封何，大破之，斬首千余級(jí)，得牛、馬、羊萬(wàn)頭，谷數(shù)萬(wàn)斛，因并河揚(yáng)威武，伺候車駕。時(shí)，大兵未進(jìn)，融乃引還。帝以融信效著明，益嘉之。詔右扶風(fēng)修理融父墳塋，祠以太牢[15]。數(shù)馳輕使，致遺四方珍羞（饈），梁統(tǒng)乃使人刺殺張玄，絕與囂絕，皆解所假將軍印綬。七年夏，酒泉太守竺曾以弟報(bào)怨殺人而去郡，融承制拜曾為武鋒將軍，更以辛肜代之。

【注釋】

[12]曠若發(fā)蒙：有病的眼睛突然明亮，視野開闊。

[13]愨（què）誠(chéng)：恭謹(jǐn)誠(chéng)實(shí)。

[14]金城：今甘肅蘭州及以西。

[15]太牢：用牛、豬、羊三牲祭祀。

【譯文】

光武帝非常嘉美竇融的舉動(dòng)，就賜竇融外屬圖及太史公《五宗》《外戚世家》《魏其侯列傳》。詔書上說：“每追念外戚，孝景皇帝出自竇氏，定王，景帝之子，是我的先祖。以前因魏其一言，得繼正統(tǒng)，長(zhǎng)君、少君尊奉師傅，修成很好的德行，延及子孫，這是皇太后神靈，上天保佑漢朝啊。從天水來(lái)的人，傳寫將軍責(zé)讓隗囂的書信，痛入骨髓。叛臣看到了當(dāng)股栗慚愧，忠臣看到了當(dāng)酸鼻流涕，義士看到了當(dāng)心明眼亮，不是忠孝誠(chéng)懇，怎能這樣？德薄的人怎么能忍受！

隗囂自知失掉河西幫助，族滅之禍就將到來(lái)，想進(jìn)行挑撥離間，造謠惑眾，以便轉(zhuǎn)相解說勾結(jié)，以成其事。又京師百官，不了解國(guó)家及將軍本意，多相信虛偽之辭，夸大荒誕胡說，使忠孝之人失望，傳言失實(shí)。毀譽(yù)之來(lái)，都不是偶然的，不可不思。現(xiàn)在關(guān)東盜賊已平定，大軍今當(dāng)全部向西，將軍請(qǐng)秣馬厲兵，以等待會(huì)師。”竇融接到詔書，就與諸郡守率兵進(jìn)入金城。

起初，更始時(shí)，先零羌封何各族殺了金城太守，占了金城，隗囂遣使賄賂封何，與他結(jié)盟，準(zhǔn)備使用他的部眾。竇融等因此出兵，進(jìn)擊封何，大破其軍，斬首千余級(jí)，得牛馬羊萬(wàn)頭，谷數(shù)萬(wàn)斛，因而依據(jù)黃河夸耀武力，以等待光武帝的到來(lái)。后因大兵沒有進(jìn)發(fā)，竇融才退還。光武帝以竇融說到做到，更為嘉獎(jiǎng)，詔令右扶風(fēng)修理竇融父親墳?zāi)梗锰渭漓搿状闻汕草p騎往來(lái)，饋贈(zèng)四方美味食品。梁統(tǒng)就使人刺殺張玄，因此與隗囂斷交，都解下所假用的將軍印綬。建武七年（31）夏，酒泉太守竺曾以弟報(bào)怨殺人而離郡，竇融秉承帝意拜曾竺為武鋒將軍，以辛肜代竺曾為酒泉太守。

【原文】

秋，隗囂發(fā)兵寇安定，帝將自西征之，先戒融期。會(huì)遇雨，道斷，且囂兵已退，乃止。融至姑臧，被詔罷歸。融恐大兵遂久不出，乃上書曰：“隗囂聞車駕當(dāng)西，臣融東下，士眾騷動(dòng)，計(jì)且不戰(zhàn)。囂將高峻之屬皆欲逢迎大軍，后聞兵罷，峻等復(fù)疑。囂揚(yáng)言東方有變，西州豪杰遂復(fù)附從。囂又引公孫述將，令守突門。臣融孤弱，介在其間，雖承威靈，宜速救助。國(guó)家當(dāng)其前，臣融促其后，緩急迭用，首尾相資，囂勢(shì)排迮[16]，不得進(jìn)退，此必破也。若兵不早進(jìn)，久生持疑，則外長(zhǎng)寇仇，內(nèi)示困弱，復(fù)令讒邪得有因緣，臣竊憂之。惟陛下哀憐！”帝深美之。

八年夏，車駕西征隗囂，融率五郡太守及羌虜小月氏等步騎數(shù)萬(wàn)，輜重五千余兩（輛），與大軍會(huì)高平第一[17]。融先遣從事問會(huì)見儀適。是時(shí)，軍旅代興，諸將與三公交錯(cuò)道中，或背使者交私語(yǔ)。帝聞融先問禮儀，甚善之，以宣告百僚。乃置酒高會(huì)，引見融等，待以殊禮。拜弟友為奉車都尉，從弟士太中大夫。遂共進(jìn)軍，囂眾大潰，城邑皆降。帝高融功，下詔以安豐、陽(yáng)泉、蓼、安風(fēng)[18]四縣封融為安豐侯，弟友為顯親侯。遂以次封諸將帥：武鋒將軍竺曾為助義侯，武威太守梁統(tǒng)為成義侯，張掖太守史苞為褒義侯，金城太守厙鈞為輔義侯，酒泉太守辛肜為扶義侯。封爵既畢，乘輿東歸，悉遣融等西還所鎮(zhèn)。

【注釋】

[16]排迮（zé）：逼迫，倉(cāng)猝。

[17]高平第一：謂高平第一城，在今甘肅天水。

[18]安豐：在今安徽霍邱。陽(yáng)泉：在今安徽六安。蓼：在今河南唐河。安風(fēng)：在今安徽六安。

【譯文】

這年秋天，隗囂發(fā)兵侵犯安定，光武帝準(zhǔn)備親自西征，先告訴竇融出兵日期。正好遇雨，道路阻塞，且隗囂兵已退，就停止了。竇融到了姑臧，被詔罷歸。竇融恐大兵很久不作戰(zhàn)，就上書說：“隗囂聽說你將率大軍西征，竇融派兵東出，士兵騷動(dòng)，計(jì)議不予抵抗。隗囂將高峻之流都想逢迎大軍，后來(lái)聽說大軍已退，高峻等復(fù)起了疑心。隗囂揚(yáng)言東方有變，于是西州的豪杰們?cè)俅胃綇内髧蹋髧逃忠珜O述將領(lǐng)，令他們守城門。竇融孤弱，介于隴蜀之間，雖有陛下威靈，還須從速救援。國(guó)家當(dāng)其前，竇融兵促其后，緩急交錯(cuò)使用，首尾互相照應(yīng)。隗囂勢(shì)蹙倉(cāng)促，進(jìn)退不得，就必定破他了。假如大軍不早進(jìn)，久生疑竇，那么外長(zhǎng)仇寇志氣，內(nèi)示困厄虛弱，再使讒邪有機(jī)可乘，臣實(shí)在憂慮，請(qǐng)陛下哀憐。”光武帝深表贊美。

建武八年（32）夏，光武帝親自西征隗囂，竇融率五郡太守及羌虜、小月氏等，步騎數(shù)萬(wàn)，輜重五千余輛，與大軍會(huì)師于高平第一城，竇融先派遣從事先問會(huì)見的禮儀，這時(shí)軍旅更迭興起，諸將與三公相會(huì)于道中，有的背著使者喁喁私語(yǔ)。光武帝聽說竇融先問禮儀，很高興，就以此向百官宣示。于是大排酒宴舉行盛大宴會(huì)，引見竇融等，待之以特殊禮節(jié)。拜其弟竇友為奉車都尉，從弟竇士為太中大夫。于是共同進(jìn)軍，隗囂部眾大潰敗，所有城邑都?xì)w降了。光武帝因竇融功高，下詔以安豐、陽(yáng)泉、蓼、安風(fēng)四縣封竇融為安豐侯，弟竇友為顯親侯。以下依次封諸將帥：武鋒將軍竺曾為助義侯，武威太守梁統(tǒng)為成義侯，張掖太守史苞為褒義侯，金城太守厙鈞為輔義侯，酒泉太守辛肜為扶義侯。封爵完畢，光武帝東歸，派竇融等都西還鎮(zhèn)撫原郡。

【原文】

融以兄弟并受爵位，久專方面[19]，懼不自安，數(shù)上書求代。詔報(bào)曰：“吾與將軍如左右手耳，數(shù)執(zhí)謙退，何不曉人意？勉循士民，無(wú)擅離部曲。”及隴、蜀平，詔融與五郡太守奏事京師，官屬賓客相隨，駕乘千余兩，馬、牛、羊被野。融到，詣洛陽(yáng)城門，上涼州牧、張掖屬國(guó)都尉、安豐侯印綬，詔遣使者還侯印綬。引見，就諸侯位，賞賜恩寵，傾動(dòng)京師。數(shù)月，拜為冀州牧，十余日，又遷大司空。

融自以非舊臣，一旦入朝，在功臣之右，每召會(huì)進(jìn)見，容貌辭氣卑恭已甚，帝以此愈親厚之。融小心，久不自安，數(shù)辭讓爵位，因侍中金遷口達(dá)至誠(chéng)。又上疏曰：“臣融年五十三。有子年十五，質(zhì)性頑鈍。臣融朝夕教導(dǎo)以經(jīng)藝，不得令觀天文，見讖記。誠(chéng)欲令恭肅畏事，恂恂循道，不愿其有才能，何況乃當(dāng)傳以連城廣土，享故諸侯王國(guó)哉？”因復(fù)請(qǐng)間求見，帝不許。后朝罷，逡巡[20]席后，帝知欲有讓，遂使左右傳出。它日會(huì)見，迎詔融曰：“日者知公欲讓職還土，故命公暑熱且自便。今相見，宜論它事，勿得復(fù)言。”融不敢重陳請(qǐng)。

【注釋】

[19]久專方面：鎮(zhèn)撫一方。

[20]逡巡：徘徊，猶豫。

【譯文】

竇融因?yàn)樾值懿⑹芫粑唬约河志迷谖鞅辨?zhèn)撫一方，恐懼不能自安，幾次上書請(qǐng)求派人替代。詔書回答說：“我與將軍如左右手一樣，你幾次要求退位，為什么不曉人意呢？希望你勉勵(lì)循教士民，不可擅自離開部隊(duì)。”等到隴、蜀平定，詔竇融與五郡太守來(lái)京師奏事，官屬賓客相隨，車子千余輛，馬牛羊遍野。竇融到，至洛陽(yáng)城門，呈上涼州牧、張掖屬國(guó)都尉、安豐侯印綬，帝令使者退還侯的印綬。引見，就諸侯位，賞賜恩寵有加，傾動(dòng)京師。數(shù)月，拜為冀州牧，十余日，又遷升為大司空。

竇融自認(rèn)為自己不是老臣，一旦入朝，位列功臣之上，每次召會(huì)進(jìn)見，容貌和說話口氣卑恭到了極點(diǎn)，光武帝因此更加親近厚愛他。竇融小心翼翼，一直不能自安，幾次辭讓爵位，并求侍中金遷轉(zhuǎn)達(dá)至誠(chéng)。又上疏說：“竇融年五十三，有個(gè)兒子十五歲，性格頑劣駑鈍，融朝夕教他學(xué)習(xí)經(jīng)藝，不讓他觀看天文，見讖記，目的是使他恭敬嚴(yán)肅不惹是非，能循規(guī)蹈矩走正道，不愿他有才能，更何況是傳給他以連城廣士，讓他享有諸侯王國(guó)的特殊待遇呢？”因而再次請(qǐng)皇帝在閑暇時(shí)接見他，光武帝不許。后來(lái)朝事完了，竇融小心翼翼退到座后，光武帝知竇融又想辭讓，就使左右傳他出去。他日會(huì)見，迎竇融說：“前幾天知公想辭職還鄉(xiāng)，所以讓你大暑天回家自便休息。今日相見，宜討論他事，不得又講辭職的事。”竇融因此不敢再陳請(qǐng)。

【原文】

二十年，大司徒戴涉坐所舉人盜金下獄，帝以三公參職，不得已乃策免融。明年，加位特進(jìn)。二十三年，代陰興行衛(wèi)尉事，特進(jìn)如故，又兼領(lǐng)將作大匠。弟友為城門校尉，兄弟并典禁兵。融復(fù)乞骸骨，輒賜錢、帛，太官致珍奇。及友卒，帝愍融年衰，遣中常侍、中謁者即其臥內(nèi)強(qiáng)進(jìn)酒食。

融長(zhǎng)子穆，尚內(nèi)黃公主，代友為城門校尉。穆子勛，尚東海恭王彊女沘陽(yáng)公主，友子固，亦尚光武女涅陽(yáng)公主。顯宗即位，以融從兄子林為護(hù)羌校尉，竇氏一公、兩侯、三公主、四二千石，相與并時(shí)。自祖及孫，官府邸第相望京邑，奴婢以千數(shù)，于親戚功臣中莫與為此。

永平二年，林以罪誅，事在《西羌傳》。帝由是數(shù)下詔切責(zé)融，戒以竇嬰、田蚡禍敗之事。融惶恐乞骸骨，詔令歸第養(yǎng)病。歲余，聽上衛(wèi)尉印綬，賜養(yǎng)牛，上樽酒。

融在宿衛(wèi)十余年，年老，子孫縱誕，多不法。穆等遂交通輕薄，屬托郡縣，干亂政事。以封在安豐，欲令姻戚悉據(jù)故六安國(guó)，遂矯稱陰太后詔，令六安侯劉盱去婦，因以女妻之。五年，盱婦家上書言狀，帝大怒，乃盡免穆等官，諸竇為郎吏者皆將家屬歸故郡，獨(dú)留融京師。穆等西至函谷關(guān)，有詔悉復(fù)追還。會(huì)融卒，時(shí)年七十八，謚曰戴侯，賻送甚厚。

【譯文】

建武二十年（44），大司徒戴涉因所薦舉的人偷盜黃金下獄，光武帝以三公參與職事，不得已避嫌免去竇融大司空職。第二年，加位特進(jìn)。建武二十三年（47），代陰興行衛(wèi)尉事，仍加特進(jìn)如故，又兼領(lǐng)將作大匠。弟竇友為城門校尉，兄弟并掌管禁兵。竇融再次請(qǐng)求辭職回鄉(xiāng)，帝經(jīng)常賞賜錢帛，掌管皇家飲食的太官時(shí)常送來(lái)珍奇食品。竇友死后，帝憐憫竇融年老氣衰，派遣中常侍、中謁者到竇融臥室勉強(qiáng)勸進(jìn)酒食。

竇融長(zhǎng)子竇穆，娶內(nèi)黃公主，代竇友為城門校尉。竇穆子竇勛，娶東海恭王劉彊女沘陽(yáng)公主，竇友子竇固，也娶光武帝女涅陽(yáng)公主。顯宗即位，以竇融從兄之子竇林為護(hù)羌校尉。竇氏一家有著一公、兩侯、三公主、四個(gè)二千石的特殊恩寵，都在同一個(gè)時(shí)期。自祖到孫，在京城官府邸第相望，奴婢上千，在眾多親戚功臣中沒有人能與他相比。

永平二年（59），竇融從兄之子竇林因犯罪被殺。光武帝于是幾次下詔書切責(zé)竇融，以竇嬰、田蚡禍敗的歷史事實(shí)相訓(xùn)誡。竇融惶恐請(qǐng)歸鄉(xiāng)里，詔令歸府第養(yǎng)病。歲余，接受竇融呈上衛(wèi)尉印綬，賜養(yǎng)牛，上樽酒。竇融在宿衛(wèi)十多年，年老了，子孫放縱胡為，多有不法。竇穆等與一些輕薄兒相交往，屬托郡縣干擾政事。因封在安豐，想讓姻戚們都占據(jù)原來(lái)的六安國(guó)，就假托陰太后詔，令六安侯劉盱休妻，而以女兒嫁劉盱。永平五年（62），劉盱被棄妻家上書報(bào)告情況，光武帝大怒，就將竇穆等的官職盡行罷免，諸竇中為郎吏的都攜帶家屬回鄉(xiāng)下老家，只竇融一人留在京師。竇穆等西至函谷關(guān)，有詔又將他們?nèi)孔坊亍＿m逢竇融去世，時(shí)年七十八歲，謚曰戴侯，送了很多錢財(cái)幫助辦理喪事。

【原文】

帝以穆不能修尚，而擁富資，居大第，常令謁者一人監(jiān)護(hù)其家。居數(shù)年，謁者奏穆父子自失勢(shì)，數(shù)出怨望語(yǔ)，帝令將家屬歸本郡，唯勛以沘陽(yáng)主婿留京師。穆坐賂遺小吏，郡捕系，與子宣俱死平陵獄，勛亦死洛陽(yáng)獄。久之，詔還融夫人與小孫一人居洛陽(yáng)家舍。

十四年，封勛弟嘉為安豐侯，食邑二千戶，奉融后。和帝初，為少府。及勛子大將軍憲被誅，免就國(guó)。嘉卒，子萬(wàn)全嗣。萬(wàn)全卒，子會(huì)宗嗣。萬(wàn)全弟子武，別有傳。

論曰：竇融始以豪俠為名，拔起風(fēng)塵之中，以投天隙[21]。遂蟬蛻[22]王侯之尊，終膺卿相之位，此則徼功趣勢(shì)[23]之士也。及其爵位崇滿，至乃放遠(yuǎn)權(quán)寵，恂恂[24]似若不能已者，又何智也！嘗獨(dú)詳味此子之風(fēng)度，雖經(jīng)國(guó)之術(shù)無(wú)足多談，而進(jìn)退之禮良可言矣。

【注釋】

[21]天隙：天時(shí)地利之便。

[22]蟬蛻：謂脫穎而出。

[23]徼功趣勢(shì)：順應(yīng)天時(shí)地利。

[24]恂恂：小心謹(jǐn)慎貌。

【譯文】

光武帝因竇穆不能修整高尚自己，而擁有大量財(cái)富，就常令謁者一人監(jiān)護(hù)其家。過了很多年，謁者面奏竇穆父子自從失勢(shì)，幾次口出怨言，帝令他帶家屬回原郡，只有竇勛以沘陽(yáng)公主女婿得以留在京師。竇穆以賄賂小吏的罪名，被郡守逮捕歸案，與子竇宣都死在平陵獄中，竇勛也死在洛陽(yáng)獄中。很久后，詔令接回竇嘉夫人與一個(gè)小孫子居洛陽(yáng)家舍。

永平十四年（71），封竇勛弟竇嘉為安豐侯，食邑二千戶，繼奉竇融后嗣。和帝初，為少府。等到竇勛子大將軍竇憲被殺，免就國(guó)。竇嘉卒，子竇萬(wàn)全繼嗣。萬(wàn)全死，子會(huì)宗繼嗣。竇萬(wàn)全弟子竇武，別有傳。

史官評(píng)論道：竇融開始以豪俠為名，在風(fēng)塵中挺拔而出，適逢天時(shí)地利之便，遂脫穎而出成就王侯之尊，終于榮膺卿相的顯位，這真是懂得順應(yīng)天時(shí)地利的人啊。等到他爵位崇高完滿，又能把權(quán)寵擱置在一旁，誠(chéng)惶誠(chéng)恐好像自己實(shí)在不得已，這又是何等的聰明啊！我曾經(jīng)獨(dú)自詳細(xì)品味他的風(fēng)度，雖然他管理國(guó)家的才能不足多談，而進(jìn)退去就之禮則是很值得說說的。