《程通·貞白齋銘》原文注釋與譯文

予筑舍于郭之西以為藏修之所^②，乃堅其材，乃素其飾，名曰貞白齋，因以自號。乃作貞白齋銘，因以自儆云。銘曰：

惟金乃堅，惟其堅，斯其不磷^③。惟玉乃潔，惟其潔，斯罔受涅^④。君子處世，惟貞惟白。斯其耿耿^⑤，乃介乃烈^⑥。惟忠惟孝，斯為立身之大防^⑦。至貞至白，孰逾忠孝之惟臧^⑧。予處而家^⑨，乃愛乃敬^⑩。茍蒞于國⁽¹¹⁾，惟節惟藎⁽¹²⁾。茍曰惟細行之徒貞徒白，豈君子之所以廣大以立畛⁽¹³⁾。

【注釋】

①貞白：正直清廉。

②藏修：專心學習。

③斯：則。磷：薄，損傷。《論語·陽貨》：“不曰堅乎?磨而不磷;不曰白乎，涅而不緇。”磷，謂因磨而致薄損;緇，謂因染而變黑。后以磷緇比喻受環境影響而起變化。

④涅(nie)：以黑色染物。

⑤耿耿：誠信貌。

⑥乃：助詞，無義。介：耿直。烈：剛烈。

⑦大防：大堤。

⑧逾(yu)：超越。臧(zang)：善。

⑨處：居住。

⑩乃：助詞，無義。

(11)蒞(li)：臨，到。

(12)節：氣節。藎(jin)：指藎臣，忠誠之臣。

(13)畛(zhen)：界限。

【譯文】

我在城西蓋房舍，用來作為專心學習的地方。使用結實的材料，便進行樸素的裝飾，命名為貞白齋，因用作自己給自己起的號。便作貞白齋銘，用來警戒自己等。銘說：

只有金屬才是堅硬的，因為它堅硬，所以它不會磨得薄損。只有玉才是純潔的，因為它純潔，所以它不會染得變黑。君子處世，又正直又清廉。因為他忠心耿耿，所以才又耿直，又剛烈。只有忠孝，才是安身立命的大堤防。至貞至白，誰能超越忠孝這個大善?我居住在家中，則愛妻、子，敬雙親。如果面臨國事，只有保持氣節，獻出忠心。如果說只有細枝末節上的所謂貞所謂白，豈是君子胸襟廣大的立足點?