《孫承恩·座右箴》原文注釋與譯文

自治必嚴，毋縱逸也^①。志向欲高，審法則也^②。為量欲宏，勿隘迫也。宅心欲正^③，戒邪慝也^④。行己欲誠，恥無物也^⑤。知過欲改，戒文飾也。臨事欲敬^⑥，防怠忽也^⑦。言語欲節，謹妄出也。威儀欲重，免躁率也。富貴欲輕^⑧，愧沉溺也。名節欲完，慮顛踣也^⑨。凡此數者，守勿失也。勉而又勉，庶成德也^⑩。

又

搤爾情⁽¹¹⁾，毋為欲征⁽¹²⁾。肅爾心，上帝是承⁽¹³⁾。一爾真，收視聽于冥。出爾神，以游乎高明⁽¹⁴⁾。叱爾靈⁽¹⁵⁾，從事于太虛之庭⁽¹⁶⁾。

【注釋】

①縱逸：恣縱放蕩。

②法則：效法。

③宅心：居心，存心。

④邪慝(te)：邪惡。

⑤無物：《禮記·中庸》：“不誠無物。”孔穎達疏：“物，萬物也，亦事也。大人無誠，萬物不生;小人無誠，則事不成。”據此，則知無物指萬物不生和事不成兩種情況。

⑥敬：敬肅，戒慎。

⑦怠忽：怠惰玩忽。《書·周官》：“蓄疑敗謀，怠忽荒政。”孔傳：“怠惰忽略，必亂其政。”

⑧輕：輕視。

⑨顛踣(bo)：跌倒。

⑩庶：幸，希冀之詞。成德：成就道德。

(11)搤(e)：通“扼”。

(12)征：征服。

(13)承：奉，順承。

(14)高明：崇高明睿的人。

(15)叱：呼喝。

(16)太虛：空寂玄奧之境。

【譯文】

自己管理自己必須嚴格，不要恣縱放蕩。志向要高大，對效法什么人要慎重。度量要寬宏，不要狹隘。立身行事要至誠，以萬物不生和事不成為可恥。知道過錯要改正，防止怠惰玩忽。言語要節制，謹防亂說話。威儀要莊重，避免急躁輕率。要輕視富貴，以沉溺在富貴之中為恥。名節要完美，擔心摔跟頭。所有這幾點，都要遵守，不要忘記。要勉勵再勉勵，以便成就自己的道德。

又

扼制你的感情，不要被欲望征服。使你的心恭敬，來事奉上帝。使你純真專一，把視聽收歸清靜無為。拿出你的精神，以便與崇高明睿的人交游。呼喝你的心靈，使它進入空虛玄奧之境。