《錢大昕·棋盤銘》原文注釋與譯文

一

國于蝸角斗左右^①，徑于羊腸爭先后。一彈指頃局已終^②，彼勝此負夫何有?袖手莫下手，謂之高手。

【注釋】

①蝸角：蝸牛角。比喻極微小的境地。《莊子·則陽》：“有國于蝸之左角者，曰觸氏;有國于蝸之右角者。曰蠻氏。時相與爭地而戰。”

②頃：頃刻，一會兒。

【譯文】

在蝸牛的角上建立國家，右角右角相斗;在一條羊腸小道上面，爭先恐后。一彈指的功夫棋局已經結束，還有什么你勝我負?袖手旁觀，不親自動手，才叫做高手。

二

天九地十數之終^①，一居中央四角同，縱之橫之八陣通^②。多算勝，輕進兇。持無咎^③，征有功。

【注釋】

①天九地十：按《易》數：一、三、五、七、九是天數，二、四、六、八、十是地

數。天九，天數九。地十，地數十。天數九是天數的最后一個數字，地數十是地數的最后一個數字，故謂之“數之終”。

②八陣：三國時諸葛亮推演兵法設制的一種陣法。

③無咎：沒有過失。《易·乾》：“君子終日乾乾，夕惕若厲，無咎。”謂時時警惕，就能免于過失。

【譯文】

天數九、地數十是天數和地數的盡頭。一個在中央，四角相同。有橫有豎，像諸葛亮的八陣圖。多些算計就能勝，輕率前進就會出現兇險。保持自己沒有過失，去征討有功的敵人。