《漢魏六朝散文·孔融·薦禰衡疏》原文鑒賞

臣聞洪水橫流²，帝思俾乂³，旁求四方⁴，以招賢俊。昔孝武繼統⁵，將弘祖業⁶，疇咨熙載⁷，群士響臻⁸。陛下睿圣⁹，纂承基緒¹⁰，遭遇厄運^11，勞謙日昃¹²。惟岳降神¹³，異人并出¹⁴。竊見處士平原禰衡¹⁵，年二十四，字正平，淑質貞亮¹⁶，英才卓躒¹⁷。初涉藝文¹⁸，升堂睹奧¹⁹，目所一見，輒誦于口²⁰，耳所暫聞，不忘于心，性與道合²¹，思若有神²²。弘羊潛計²³，安世默識²⁴，以衡準之，誠不足怪²⁵。忠果正直²⁶，志懷霜雪²⁷，見善若驚²⁸，疾惡如仇。任座抗行²⁹，史魚厲節³⁰，殆無以過也³¹。鷙鳥累百³²，不如一鶚³³。使衡立朝，必有可觀³⁴。飛辯聘辭^35，溢氣坌涌³⁶，解疑釋結³⁷，臨敵有余³⁸。昔賈誼求試屬國，詭系單于³⁹;終軍欲以長纓，牽致勁越⁴⁰。弱冠慷慨，前世美之⁴¹。近日路粹、嚴象，亦用異才擢拜臺郎，衡宜與為比⁴²。如得龍躍天衢⁴³，振翼云漢⁴⁴，揚聲紫微^45，垂光虹霓⁴⁶，足以昭近署之多士⁴⁷，增四門之穆穆⁴⁸。鈞天廣樂⁴⁹，必有奇麗之觀;帝室皇居⁵⁰，必蓄非常之寶。若衡等輩，不可多得。《激楚》、《揚阿》⁵¹，至妙之容⁵²，掌技者之所貪⁵³;飛兔、腰褭⁵⁴，絕足奔放⁵⁵，良、樂之所急⁵⁶。臣等區區，敢不以聞⁵⁷。陛下篤慎取士⁵⁸，必須效試⁵⁹，乞令衡以褐衣召見⁶⁰。無可觀采⁶¹，臣等受面欺之罪。

【注釋】 1禰衡：(173—198年)漢末文學家，字正平，平原般(今山東臨邑東北)人。少有才華，為人傲慢，曾經當眾侮辱曹操，曹操怒，把他遣送給荊州劉表。與劉表也不合，又被轉送給江夏太守黃祖，終被黃祖所殺。疏：書面向皇帝陳述政見為上疏。2洪水橫流：大水不按原道而泛濫。語出《孟子·滕文公上》：“當堯之時，天下猶未平，洪水橫流”。3俾乂(yi)：使之得到治理。乂：治理。《尚書·堯典》：“浩浩滔天，下民其咨，有能俾乂。”注：“俾，使。乂，治也。” 4旁求：廣求。5孝武：指漢武帝。繼統：繼承統治之位。6弘祖業：擴大漢高祖、文帝和景帝的業績。7疇咨：訪求。熙載：發揚功業。8響：聲音。臻：到達。以上四句寫漢武帝為了擴大祖宗的業績，訪求賢才，四方之士如響之應聲迅速到達。9陛下：指漢獻帝。睿圣：睿智圣明。10纂承：繼承。基緒：指漢初幾個帝王的事業。11厄運：指董卓于初平元年(190)焚掠洛陽，挾持獻帝遷都長安事。12勞謙：勤儉謙虛。日昃(ze)：太陽偏西。此句寫獻帝勤謹地終日為國操勞。13維：句首助詞。岳：大山·指五岳之類。14異人：不尋常的人。此處包括禰衡。15竊：謙詞。處士：舊指有才德而隱居的人。16淑質：品質美好。貞亮：正直坦白。17英才：杰出的才華。卓躒(li)：高超絕異。18藝文：經藉文章。19堂：階上室外叫堂。《論語·先進》：“由也升堂矣，未入室也。”奧：室內西南角。以上二句寫禰衡剛接觸學術，就有較高的造詣。20輒：即。以上二句寫禰衡記憶力強。21性：此句指人的本性。《荀子·正名》：“生之所以然者，謂之性。”道：此處指儒家之道。22思若有神：思考神奇。23弘羊：桑弘羊(公元前152—前80年)。西漢洛陽人。商家子。主張重農抑商，推行鹽鐵酒類由國家專賣政策。武帝臨終，授御史大夫，與大將軍霍光等，受遺詔輔少主(昭帝)。后因與上宮桀等謀立燕王劉旦、奪霍光權而被殺。潛計：《文選》注釋為心計。24安世：張安世(?—公元前62年)西漢大臣張湯子。昭帝時任右將軍、光祿勛。昭帝死，與大將軍霍光定策立宣帝，任大司馬。默識(zhi)：謂暗記而不忘。識，通“志”。《漢書》卷五十九《張安世傳》：“上行幸河東，嘗亡書三篋，詔問莫能知，惟安世識之，具作其事。后購求得書以相校，無所遺失。上奇其才，擢為尚書令。” 25衡：禰衡。準：稱量。這二句承上兩句是說，從禰衡的奇才異能來推量，歷史記載桑弘羊工心計和張安世極強的記憶力，都是并不令人奇怪的。意即禰衡并不比桑弘羊、張世安差。26忠果：忠誠有決斷。27霜雪：此處用以喻高潔。28若驚：象是被驚起。言看到好的行為，就要盡快學習。29任座：戰國時魏文侯的臣。抗行：高尚的行為。任座事見《呂氏春秋》：魏文侯問臣屬，他屬于什么樣的國君。任座回答說：不肖的君主。理由是魏文侯攻克中山之后，沒有封弟弟，卻封了兒子。由于任座能當面批評魏文侯，因此他的言行被認為屬于高尚行為。30史魚：春秋魯國人。《論語·衛靈公》：子曰：“直哉史魚!”孔子曾贊美史魚的為人正直。厲節：猶言高其節概。31殆：大概，此句承上是說，任座和史魚的操行，沒有超過禰衡。32鷙鳥：兇猛的鳥。累：積聚。33鶚(e)：鳥名。雕屬。性兇猛，背褐色，棲水邊，捕魚為食，俗稱魚鷹。34“使衡”兩句：立朝：在朝廷做官。以上兩句說，如果讓禰衡在朝廷干一番事業，必然會有明顯的業績。35飛辯騁辭：形容言辭來得迅速，能言善辯。36溢氣：氣盛。坌(fen)涌：一齊涌出。37解疑釋結：善于解決疑難的事。38臨敵有余：對付敵人，其智力有余。39“昔賈誼”二句：賈誼(公元前200—公元前168年)西漢政治家、文學家。求：請求。典屬國：官名。掌管民族交往的事務。《漢書·賈誼傳》：“臣竊料匈奴之眾，不過漢一大縣。以天下之大，困于一縣之眾，甚為執事者羞之。陛下何不試以臣為屬國之官以主匈奴。行臣之計，請畢系單于之頸而制其命”。這便是賈誼為抗擊匈奴，給文帝上疏中所表示的決心。40終軍(公元前?—公元前112年)西漢武帝時任諫議大夫。有關他出使南越，并使之入朝事見《漢書》卷六十四下《終軍傳》：“南越與漢和親，乃遣軍使南越，說其王欲令入朝，比內諸侯。軍自請愿受長纓，必羈南越王而致之闕下。軍遂往說越王，越王聽計，舉國內屬，天子大說。” 41弱冠：古代男子二十成人，初加冠，體還未壯，因此稱弱。《禮記·曲禮上》：“二十曰弱冠。”慷慨：意氣風發，情緒激昂。美之：贊美他們(賈誼、終軍)。42路粹：漢末建安初曾任尚書郎、軍謀祭酒等職。嚴象：與路粹同時任尚書郎，后嚴象因軍事才能，又任揚州刺史。用：因。擢拜：選拔授官。臺郎：即路粹、嚴象任尚書郎的官職。這四句是說，近來路粹、嚴象因為才華出眾被選任為尚書郎;禰衡的才能應該與路粹、嚴象相比，即禰衡也應被任命為尚書郎。43天衢(qu)：天路。44云漢：銀河。此處指高空。45紫微：帝王的宮殿。46虹霓(ni)：即虹。邢昺疏：“虹雙出，色鮮者為雄，雄曰虹;暗者為雌，雌曰霓。” 47近署：此處指近皇帝的官署。多士：眾多之士。指百官。48四門：四方之門。穆穆：端莊盛美貌。語出《尚書·舜典》：“四門穆穆。”以上六句是說：倘禰衡能被皇帝所任用，他就會象神龍躍上天路，振羽翼于高空，揚聲名于國王的宮殿，留光彩于虹霓，從而使百官儀表美好，容止端莊恭敬。49鈞天廣樂：天上的音樂。《史記·趙世家》：趙簡子病，五日不知人。扁鵲視之曰：“昔秦穆公嘗如此，七日而寤;寤之日告公孫支與子輿曰：‘我之帝所甚樂……，今主君之疾與之同’。……居二曰半，簡子寤，語大夫曰：‘我之帝所甚樂，與百神游于鈞天，廣樂九奏萬舞，不類三代之樂，其聲動人心。’” 50帝室皇居：帝王的宮室。51激楚：曲名。揚阿：即陽阿，古之名倡，也是樂曲的名稱。《淮南子·俶真訓》：“足蹀陽阿之舞。”注：“陽阿，古之名倡也。”《淮南子·說山訓》：“欲美和者，必先始于陽阿、采菱。”注：“陽阿、采菱，樂曲之和聲，有陽和、古之名俳，善和也。” 52至妙之容：指激楚、揚阿樂舞的容狀。53掌技：即主管技藝的人。54飛兔：駿馬名。腰褭(yaoniao)：良馬名。” 55絕足：疾足，跑得快。56良樂：王良、伯樂。都是古代善相馬的人。57臣等：指孔融等人。此表以孔融為首，此外還有別人連署。區區：愛慕。敢：豈敢。58陛下：指漢獻帝。篤慎：誠篤慎重。59效試：考察檢試。60褐衣：獸毛或粗麻制成的短衣，古時貧賤人所服。61采：取。此句言若禰衡一無可取。

【今譯】 我聽說當洪水泛濫的時候，皇帝就會向全國招募賢才，來治理洪水。當初漢武帝為了擴大祖宗的業績，便廣求天下賢才，四方之士如響之應聲紛紛投效。陛下睿智圣明，為繼承漢初幾個帝王的事業，雖遭董卓之亂，猶日夜勤勉，為國操勞。上天降福于你，天下許多賢才一齊涌現出來。平原人禰衡，現年二十四歲，字正平，品德優良，英才卓絕。剛接觸學術，就有較高的造詣，過目成誦，博聞強記。性情符合儒家之道，思考問題不同于常人。如桑弘羊那樣的才略，又像張安世那樣的驚人的記憶力。如果拿禰衡來與他們做比較，那么他們的才能實在算不了什么。他生性正直果敢，品性高潔，看到好的言行就很高興，但又疾惡如仇。他的品德足可以與春秋時的史魚和戰國時的任座相比，并且有過之而無不及。一百只鷙鳥也趕上一只鶚那樣兇猛。如果給禰衡提供一個大顯身手的機會，他一定能干出一番驚人的政績來。他能言善辯，口才過人，當初賈誼和終軍以口才著稱于世，賈誼欲自往說單于，終軍亦以三寸不爛之舌說降了南越王。以年輕氣盛，慷慨陳辭，一直為人們稱道。近年路粹、嚴象因才華出眾被選為尚書郎，禰衡的才足可以與他們相比，因此，也應授予其尚書郎之職。倘禰衡能被皇上所任用，他定會向神龍躍于天路，振羽翼于高空，揚聲名于宮殿，并能使百官儀表美好，容止端莊恭敬。天上的音樂，必有動人之處;帝王的宮室，定有奇珍異寶。象禰衡這樣的人，實在不可多得。象《激楚》、《陽阿》這樣的更妙的音樂和動人的舞蹈，主管技藝的人非常貪愛;飛兔、腰褭這樣稀世的千里馬，王良、伯樂都在急急地尋找。我輩忠于職守，不敢不把禰衡推薦給皇上。請陛下慎重考慮，仔細驗證，允許禰衡來拜見，如果禰衡無可取之處，我們愿承擔欺君的罪責。

【集譯】 梁·劉勰《文心雕龍·章表》：“文舉之《薦禰衡》，氣揚采飛。”又《文心雕龍·才略》：“孔融氣盛于筆，薦禰衡思銳于為文，有偏美焉。”

清·何焯《義門讀書記·文選》：“薦禰衡表，章表多浮，此建安文敝，特其氣猶壯。”

清·劉熙載《詩慨》：“孔北海文，雖體屬駢驪，然卓犖遒亮，令人想見其為人。”

【總案】 禰衡有才，也很狂放。孔融能透過禰衡狂放的外表，認識到他的懷才不遇的苦悶，因此，極力向朝廷推薦，希望朝廷能給禰衡一官半職。為了說明禰衡才高于世，孔融用了很多典故，用歷史的一些名人來襯托禰衡的過目成誦，博聞強記，工于記謀與才能。可惜孔融在禰衡問題上是枉費心計，因為禰衡的狂放不羈得罪了曹操，因此，禰衡還沒有來得及發揮才干便在曹操的蓄意安排下，被黃祖推上了斷頭臺。孔融的文章用典和駢句的傾向非常明顯，觀此篇可見一斑。