《胡助·忍銘》原文注釋與譯文

昔張公藝^①，忍之一字，九世不分，書獻天子。制字之義，以刃加心。璧如疾痛，允也持正^②。凡百憤怒，最難裁制。少忍須臾，復回元氣。惟小不忍，則亂大謀^③。一日之忍，千日之休^④。語言厲階^⑤，爭斗興訟^⑥。力能忍之，化鶚為鳳^⑦。凡厥不平^⑧，維忍是容^⑨。忍之忍之，福祿無窮。

【注釋】

①張公藝：唐壽張人，九世同居。高宗封泰山，還幸其宅。問本末，公藝書“忍”字百余以進。帝善之，賜縑帛而去。見《新唐書》卷一九五，《舊唐書》卷一八八。

②允：誠信。持正：堅守正道。

③語出《論語·衛靈公》：“子曰：‘巧言亂德，小不忍則亂大謀。’”

④休：吉慶，安樂。

⑤厲階：禍端，禍患的來由。

⑥興訟：打官司。

⑦鶚(e)：鳥名，一種猛禽，亦稱魚鷹。

⑧厥：那些。

⑨維：通“惟”、“唯”，只有。

【譯文】

從前有個張公藝，服膺的就是“忍”這個字，九世不分家，把“忍”字寫給天子。制造這個字的意義，是把刀刃放在心上。譬如有病疼痛，仍誠摯地堅守正道。各種憤怒，最難控制。稍微忍耐一會，元氣就又回來了。只是不小忍，則亂大謀。一日的忍耐，就是千日的吉慶、安樂。語言是招禍的根子，爭斗容易引起打官司。盡力忍耐，就會使兇惡的大鶚變為鳳凰。凡是那些不平，只有靠忍字來包容。忍耐忍耐，福祿無窮。