《廖行之·悅堂銘》原文注釋與譯文

事親必悅，悅親有道：孝友之尚^①，詩書之好。聞義必徙^②，匪彝罔蹈^③。則親之心，無貳無虞^④。含飴弄孫^⑤，以悅以愉。芝蘭玉樹^⑥，茂長庭除^⑦。舍是不思，惟日孜孜：衣必輕暖，食必甘肥。異乎曾子^⑧，非余所知。

【注釋】

①尚：崇尚。友：兄弟相敬愛。《爾雅·釋訓》：“善父母為孝，善兄弟為友?！?/p>

②徙(xi)：遷移?！墩撜Z·述而》：“聞義不能徙，不善不能改，是吾憂也?！?/p>

③匪，通“非”。彝(yi)：常理，一定的法則。罔：不。蹈：履行，實行。

④無貳無虞：沒有貳心，沒有疑誤。《詩·魯頌·悶宮》：“無貳無虞。”毛傳：“虞，誤也?！笨追f達疏：“無有貳心，無有疑誤?！?/p>

⑤含飴弄孫：含著飴糖逗小孫子玩。

⑥芝蘭玉樹：比喻才質優美的子弟?！妒勒f新語·言語》：“謝太傅問諸子侄：‘子弟亦何預人事，而正欲使其佳?’諸人莫有言者。車騎答曰：‘譬如芝蘭玉樹，欲使其生于階庭耳?！敝x太傅即謝安。車騎，指謝玄。

⑦除：臺階。

⑧曾子：即曾參，以孝著稱。

【譯文】

事奉雙親必須使他們喜悅，使雙親喜悅是有辦法的：尊崇孝順父母、敬愛兄弟的品德，喜好讀書學習;見義即改變意念而從之，不合常理的事就不去做。這樣，雙親的心，就沒有貳心，沒有疑誤。含著飴糖逗孫子玩，又喜悅又快樂。讓才質優美的子弟，在家中茁壯成長。舍掉這些不思考，整天孜孜不倦地追求的是：衣必輕暖，食必甘肥。這些與曾子不同，不是我所知道的。