《先秦散文·戰國策·陳軫為楚西講于秦(秦策二)》原文鑒賞

楚絕齊，齊舉兵伐楚^①。陳軫謂楚王曰^②：“王不如以地東解于齊^③，西講于秦^④。”楚王使陳軫之秦。秦王謂軫曰：“子秦人也，寡人與子故也^⑤，寡人不佞^⑥，不能親國事也^⑦，故子棄寡人事楚王^⑥。今齊、楚相伐，或謂救之便，或謂救之不便^⑨。子獨不可以忠為子主計^⑩，以其余為寡人乎?”

【注釋】 ①絕：絕交。 ②楚王：楚懷王。 ③解：緩解。 ④講：通“媾”(gou 音構)，媾和。 ⑤故：舊交。 ⑥佞(ning音濘)：高才。 ⑦親：知。 ⑧事：侍奉。 ⑨便：利。 ⑩主：指楚懷王。

【今譯】 楚國與齊國絕交，齊國興兵去討伐楚國。陳軫對楚王說：“大王不如割讓些地盤與齊國，以緩解東邊齊國的進攻，在西邊與秦國媾和。”楚王派陳軫往秦國去。秦王對陳軫說：“您本是秦人，我與您還有故舊之誼!我實在不才，不能夠通曉國家事務，所以使您離棄我而去侍奉楚王。目前齊國和楚國打仗。有的說救齊國有利，有的說救齊國不利。您難道不能用忠心為您的主人謀劃，而用剩余的心思為我嗎?”

陳軫曰：“王獨不聞吳人之游楚者乎^①?楚王甚愛之，病，故使人問之曰：‘誠病乎?意亦思乎^②?’左右曰：‘臣不知其思與不思，誠思則將吳吟^③。’今軫將為王吳吟。王不聞夫管與之說乎^④?有兩虎諍人而斗者^⑤，管莊子將刺之^⑥，管與止之曰： ‘虎者戾蟲^⑦，人者甘餌也^⑧。今兩虎諍人而斗，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉兼兩虎也^⑨。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。’齊、楚今戰，戰必敗，敗，王起兵救之，有救齊之利，而無伐楚之害。”

【注釋】 ①游：指在異國做官。 ②思：指思念吳國。 ③吳吟：吳人呻吟，一說指以吳聲歌吟。 ④管與：人名。 ⑤諍：通“爭”。 ⑥管莊子：即卞莊子，春秋魯國勇士。 ⑦戾(li 音力)：兇殘。 ⑧甘餌：甜美的食餌。 ⑨兼：兼得。

【今譯】 陳軫說：“大王沒聽說過在楚國做官的那個吳國人嗎?楚王非常愛這個吳國人，他病了，楚王派人去問侯，說：‘他是真的病了?還是思念吳國呢?’臣子們回答道：‘我們不知他是思吳是不思吳，如果思吳，他就會用吳音吟唱。’現在我也將為您用吳音吟唱了。大王沒聽到過管與的故事嗎?有兩只老虎爭著吃人而相斗起來，管莊子準備去殺這兩只虎，管與制止了他，說：‘老虎是最兇殘的大蟲，人是甜美的食物。如今兩虎為爭奪食餌而斗，弱小的虎必死，強壯的虎必傷。您待虎受傷后再去刺殺它，這樣就是一舉而兼得兩只虎。沒有刺殺一只虎的勞累，而有鏟除兩只虎的威名。’齊、楚現在交戰，戰必有失敗的一方，等它打敗了，您再興兵去救。如果齊國敗了，您就有救齊之利，而沒有討伐楚國的害處。”

【集評】 清·張星徽《國策評林》：“寫軫之苦心為楚，全于萬難中曲尋解救之法，而引文攢簇生動，姿致橫生，畫家所謂神妙天成者也。”

【總案】 本篇記述了陳軫為楚說服秦王的過程.短小精悍，生動活潑。陳軫本為秦臣，因受張儀所讒而到楚國，楚齊交鋒，秦國如助齊，楚國將會遭到大難。陳軫到秦是代表楚國利益的。但他利用秦國舊臣的條件，巧妙地說服了秦王不去救齊國，從而使楚國避免了一場重大的災難。陳軫在說辭中，講了兩個小故事，一個是吳人游楚為“吳吟”，生動地向秦王表達了自己雖在楚而仍然心向秦國，取得了秦王的信任，為使秦王接受勸說奠定了感情上的基礎;接著又講了兩虎爭人而斗一死一傷的故事，奉勸秦王不要去救齊國，這樣可以坐收漁利。特別是第二個故事簡明生動，形象地說明了一件重大的外交策略，達到了預期的效果。一場大難，在一席輕松的交談中，化為云煙。