《王守仁·三箴》原文注釋與譯文

嗚呼小子^①，曾不知警。堯詎未圣^②，猶日兢兢^③。既墜于淵，猶恬履薄^④。既折爾股^⑤，猶邁奔蹶^⑥。人之冥頑^⑦，則疇與汝^⑧。不見臃腫，砭乃斯愈^⑨。不見痿痹，劑乃斯起。人之毀詬^⑩，皆汝砭劑。汝曾不知，反以為怒。匪怒伊色，亦反其語。汝之冥頑，則疇之比。嗚呼小子，告爾不一。既四十有五，而曾是不憶。

嗚呼小子，慎爾出話。躁言維多⁽¹¹⁾，吉言維寡⁽¹²⁾。多言何益?徒以取禍。德默而成，仁者言訒⁽¹³⁾。孰默而譏?孰訒而病?譽人之善，過情猶恥。言人之非，罪曷有已。嗚呼多言，亦惟汝心。汝心而存，將日欽欽⁽¹⁴⁾。豈遑多言⁽¹⁵⁾，上帝汝臨。

嗚呼小子，辭章之習(xí)，爾工何為?不以釣譽，不以蠱愚。佻彼優(yōu)伶⁽¹⁶⁾，爾視孔丑。覆蹈其術(shù)，爾顏不厚?日月逾邁⁽¹⁷⁾，爾胡不恤⁽¹⁸⁾?棄爾天命，昵爾仇賊。昔皇多士⁽¹⁹⁾，亦胥茲溺⁽²⁰⁾。爾獨不鑒，自抵伊亟⁽²¹⁾。

【注釋】

①小子：舊時子弟晚輩對父兄尊長的自稱。

②詎(ju)：豈。

③兢兢：小心謹(jǐn)慎貌。

④恬：安然，無動于中。履?。骸对姟ば⊙拧ばF》：“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰?！北扔鹘渖骺謶种?。

⑤股：大腿。

⑥邁：遠行，前進。蹶(jue)：倒，顛仆。

⑦冥頑：愚鈍無知。

⑧疇：誰。

⑨砭(bian)：謂針刺治病。

⑩毀：誹謗。詬(gou)：罵。

(11)躁言：急躁、浮躁的話。《論語·季氏》：“言未及之而言謂之躁?！薄兑住は缔o下》：“躁人之辭多。”《疏》：“以其煩躁，故其辭多也。”

(12)吉言：好話，善言。

(13)訒(ren)：出言難貌?！墩撜Z·顏淵》：“仁者，其言也訒。”

(14)欽欽：憂思難忘貌，《詩·秦風(fēng)·晨風(fēng)》：“憂心欽欽?！?br>
(15)遑：閑暇。

(16)優(yōu)伶：古代以樂舞戲謔為業(yè)的藝人的通稱。一般認(rèn)為以表演樂舞為主的稱倡優(yōu)，以表演戲謔為主的稱俳優(yōu)。在古書中，這三者也往往通用。宋元以來，常把戲曲演員稱作優(yōu)伶。

(17)逾邁：前進。

(18)恤：顧惜。

(19)皇：天?！对姟ご笱拧の耐酢罚骸八蓟识嗍?，生此王國。”

(20)胥：都，皆。

(21)亟(ji)：危急。

【譯文】

啊呀，小子，竟不知警惕。堯難道不是圣人?還每天小心謹(jǐn)慎。>你已經(jīng)掉進深淵，還無動于衷地在薄冰上行走。你已經(jīng)發(fā)生了大腿骨折，你還在奔跑，摔跟頭。人的愚昧無知，誰比得了你?你不見臃腫病，經(jīng)過針灸就能治好?你不見患麻木萎弱病，吃了藥就能站起?人們的誹謗謾罵，都是你的針和藥。你竟然不知道，反而生氣。不僅因他的臉色不好而發(fā)怒，也反對他的話。你的愚鈍無知，誰比得了?啊呀，小子，告訴你不止一次了。你已經(jīng)四十五歲了，竟不想想這些。

啊呀，小子，你要慎重地說話。浮躁的話實在多，好話實在少。說話多有什么好處?只能招禍。品德默默養(yǎng)成，仁愛的人說話較難。誰因為你沉默而譏笑你?誰把你說話較難當(dāng)作毛病?贊譽別人的長處，說過分了都是恥辱。說人家的過錯，罪過就更大了。啊呀，說話多，也是由你的心造成的。如果你還有心的話，將會每日憂慮，哪有工夫多說話?上帝在監(jiān)視著你。

啊呀，小子，你學(xué)習(xí)寫文章，寫得好干什么?不是用來獵取名譽，不是用來蠱惑愚蠢的人。那些輕佻的演員，你看他們很丑陋。而你卻蹈其覆轍，你的臉皮不太厚了嗎?日月每天都在運行，你為什么不珍惜?拋棄了你的天命，親近仇人壞人。從前天下很多士人，也都在這里陷進泥坑。你偏偏不借鑒，自己走到了危險的境地。