《先秦散文·戰國策·蘇子重甘茂于齊王(秦策二)》原文鑒賞

甘茂亡秦^①，且之齊^②，出關遇蘇子^③，曰：“君聞夫江上之處女乎^④?”蘇子曰：“不聞。”曰：“夫江上之處女，有家貧而無燭者，處女相與語^⑤，欲去之^⑥。家貧無燭者將去矣，謂處女曰：‘妾以無燭故^⑦，常先至掃室布席。何愛于余明之照四壁者^⑧?幸以賜妾^⑨，何妨于處女?妾自以有益于處女，何為去我?”處女相語以為然而留之。今臣不肖，棄逐于秦而出關，愿為足下掃室布席，幸無我逐也^⑩!”



【注釋】 ①甘茂：下蔡人，秦國將領，昭王時，為人所讒出亡。②且：將。之，往。 ③蘇子：蘇代，蘇秦之弟。 ④處女：未出嫁的姑娘。 ⑤語：說話、商議。 ⑥去：趕走。 ⑦故：緣故。 ⑧余明：剩余的燭光。 ⑨幸：表希望之詞。 ⑩無我逐：不逐我也。



【今譯】 甘茂從秦國逃亡，將到齊國去，出關時遇到了蘇代，說：“你聽說過那江上的姑娘們嗎?”蘇代答道：“沒聽說過。”甘茂說：“那江上的姑娘們中，有一個家中貧寒而沒有蠟燭用的，其他的姑娘就相互商量，要趕她走。家貧無燭的姑娘，將要離開了，她對姑娘們說：‘我因沒有蠟燭的緣故，常常先至打掃房間，鋪好墊席。你們何必可惜照著四壁多余的一點燭光呢?希望能把這點馀光送給我，這對姑娘們又有何妨礙呢?我自以為留下會對姑娘們有益，為何要趕我走?’那些姑娘們聽了，相互商量，認為她說得對而把她留了下來。現在我不賢，被秦國驅逐出關，我愿為您打掃房屋，鋪床墊席，希望您不要趕我啊!”

蘇子曰：“善，請重公于齊^①。”乃西說秦王曰^②：“甘茂，賢人，非恒士也^③，其居秦累世重矣^④，自淆塞溪谷^⑤，地形險易盡知之^⑥。彼若以齊約韓魏，反以謀秦，是非秦之利也。”秦王曰：“然則奈何?”蘇代曰：“不如重其贄^⑦，厚其祿以迎之。彼來則置之槐谷^⑧，終身勿出，天下何從圖秦?”秦王曰：“善。”與之上卿，以相迎之齊^⑨，甘茂辭不往。



【注釋】 ①重：尊重。 ②秦王：秦昭襄王。 ③恒士：平常之人。 ④累：連。 ⑤淆塞：崤山險塞。溪谷，即鬼谷，地名，今陜西三原縣西北的清水谷。 ⑥險易：險要和平坦。 ⑦贄(zhi 音至)：古時初次拜見人的禮物，此指聘禮。 ⑧槐谷：地名，在今陜西興平縣東南。 ⑨相：宰相。之，指甘茂。



【今譯】 蘇代回答說：“好，請允許我使您在齊國受到尊重。”于是，蘇代往西到了秦國，勸秦王說：“甘茂是賢德之人，不是平庸之輩，他在秦國，秦君連續三世，都重用他。從崤山到溪谷，地形的險要或平坦，他全知道。他如果到了齊國，以齊國的強大威力，聯合韓國、魏國，反過來謀圖攻打秦國，這樣一來，恐怕不是有利于秦國了。”秦王說：“既然如此，該怎么辦呢?”蘇代說：“不如加重給他的聘禮，增多給他的俸祿，迎接他返回秦國。等他回來后，將他拘留在槐谷，使他終身不能外出，天下諸侯還從哪里去謀圖攻秦呢?”秦王說：“很好!”就封甘茂為上卿，并任宰相之職，派人到齊國去接他返秦。甘茂卻推辭不前往。

蘇代偽謂齊涽王曰^①：“甘茂，賢人也。今秦與之上卿，以相迎之，茂德王之賜^②，故不往，愿為王臣。今王何以禮之^③?王若不留，必不德王。彼以甘茂之賢，得擅用強秦之眾^④，則難圖也。”齊王曰：“善。”賜之上卿，命而處之^⑤。



【注釋】 ①偽：假，假裝不知甘茂所托。 ②德王之賜：感謝齊王的恩賜。 ③何以禮之：用什么禮對待他。 ④擅：獨據、專用。眾：指軍隊。 ⑤命：令、使。處：留。



【今譯】 蘇代假裝不知甘茂所托，對齊王說：“甘茂是個大賢人啊，今日秦國封他為上卿，把他當宰相迎接;但甘茂感激您的恩賜，所以沒有前去，愿意做您的臣下。您現在打算用怎樣的禮節對待他呢?您如果不留下他，他必然不感謝您。那么，以甘茂這樣的賢才，又擅用強大秦國的兵力，事情就難辦了。”齊王說：“好。”封甘茂為上卿，讓他留在齊國。



【集評】 清·金圣嘆《天下才子必讀書》：“托喻處女，便真如處女聲口。連瑣中，甚明劃，明劃中，仍甚連瑣。誦之，如聞香口也。”

清·張星徽《國策評林》：“前半是甘茂文字，后半是蘇代文字，吾舌猶存，兩人真臭味也，可當史遷合傳一則。”

又：“處女本不欲去，本不必去，本當去而不至于去，乃偏加家貧無燭者將去矣，有情有景。”



【總案】 本篇寫甘茂自秦出逃后，運用自己的智謀，借助蘇代的力量，不僅使秦王感到后悔惋惜，還使自己在齊受到更大的尊重。文章一開頭，甘茂用處女無燭而受到眾女排斥的故事，來比喻自己的困難處境，感情真切，態度謙遜，得到了蘇代的賞識和同情。

蘇代也是足智多謀之士，他一方面到秦國勸說秦王，分析了甘茂離秦對秦國將造成的危險，使得秦王以重禮高位返聘甘茂，這樣做的目的是使甘茂在齊國更受重用，于是蘇代又回齊說服齊王留用甘茂，以秦國返聘的事實使甘茂身價更高，獲得齊國上卿之位。

全文安排之巧，言辭之妙，用心之深，形象之真，實屬記敘文字之上乘。