《先秦散文·戰國策·蘇厲說白起勿攻梁(西周策)》原文鑒賞

蘇厲謂周君曰^①：“敗韓、魏，殺犀武^②，攻趙，取藺、離石、祁者^③，皆白起^④。是攻用兵^⑤，又有天命也。今攻梁^⑥，梁必破，破則周危。君不若止之。”謂白起曰：“楚有養由基者^⑦，善射。去柳葉者百步而射之，百發百中。左右皆曰‘善’。有一人過，曰：‘善射，可教射也矣。’養由基曰：‘人皆善，子乃曰可教射;子何不代我射之也!’客曰;‘我不能教子支左屈右^⑧。夫射柳葉者，百發百中，而不以善息，少焉，氣力倦，弓撥矢鉤^⑨，一發不中，前功盡矣!’令公破韓、魏，殺犀武;而北攻趙，取藺、離石、祁者，公也。公之功甚多!今公又以秦兵出塞^⑩，過兩周⁽¹¹⁾，踐韓⁽¹²⁾，而以攻梁，一攻而不得，前功盡滅。公不若稱病不出也。”

【注釋】 ①蘇厲：戰國縱橫家蘇秦之弟。 ②犀武：魏將。 ③藺：地名，在今山西離石西。離石：地名，在今山西省。祁：地名，今屬山西。三地戰國時均屬趙。 ④白起：秦國名將，以功封武安君。⑤是：實。攻：精，巧。 ⑥梁，即魏都大梁。 ⑦養由基：楚人，以善射著名。養為姓：由基為名。 ⑧支左屈右：古代善射法。 ⑨撥：不正。鉤：彎曲。 ⑩塞：關塞，秦為四塞之國，出塞即離秦。(11)兩周：西周和東周。 (12)踐：臨，到。此意為經過。

【今譯】 蘇厲對西周君主說道：“打敗韓國和魏國，殺死犀武，又進攻趙國，占領了藺、離石和祁，這都是白起干的。白起的確善于用兵，而且又有天命相助啊。如今他率兵攻打大梁，大梁必定會被攻陷;大梁一被攻陷，西周可就不保險了。您不如讓我勸白起別干。”于是蘇厲受命去見白起，對他說道：“楚國有個叫養由基的，善于射箭。他在距離柳葉一百步之外，箭射柳葉，百發百中。旁邊的人看了都為養由基叫‘好’。當時有個人正走過這里，他說道：‘射得不錯，可以教你射箭了。’養由基說道：‘別人都叫好，你卻說可以教你射箭;你何不射幾箭讓我瞧瞧!’這個人說道：‘我不會教你射箭的竅門。你射柳葉百發百中，然而卻不會休息。過一會兒，你精疲力盡，弓也歪了箭也彎了，一發不中，就會前功盡棄!’如今您戰敗了韓國、魏國，殺掉了犀武;而往北進攻趙國，奪取藺、離石、祁的，也是您哪。您立下的戰功累累!現在您又率領秦軍離開秦境，穿越東周西周，經過韓國，以便攻打大梁，要是這一次進攻未能取勝，那您就會前功盡棄了。您還不如托說有病不出馬!”

【集評】 清·金圣嘆《天下才子必讀書》：“前后只復寫白起兵功二遍，卻于中間描畫善射者百發百中，一發不中，而意已盡出，此為最善用筆也。”

【總案】 在戰國時代，戰事即起之前往往是謀臣策士施展身手、顯示辯才的大好時機。本文所寫即是秦魏之戰前夕，蘇厲自告奮勇向秦將白起展開的一場語言攻勢，表現了他能言善辯、消兵彌禍的才能。

文章僅僅記敘了蘇厲向周君請命與對白起勸諫的兩次進言，兩次進言中又都詳述了白起的累累戰功。然而言辭重復，用意卻不相同。前者意在突出白起領兵的破壞力和威脅性，以便引起周君的警戒心理;后者意在強調白起百戰百勝的赫赫功勛，以期勾起白起的顧惜之念。善于利用相同的材料為不同的論旨服務，是本文的一個特點。其次，文中插入養由基的故事，以一發不中而百發百中之功盡棄，生動說明了一攻不得而百戰百勝之功盡滅的道理，從而誘使白起按照論者的“教射”之道“稱病不出”。設喻貼切，構思巧妙，增強了論辭的感染力和說服力。