外國童話《[日本] 松谷美代子·太陽公公生病了》鑒賞
[日本] 松谷美代子
早晨，小惠子醒來，覺得奇怪： 天該亮了，可是四周仍一片昏暗。她從窗口向天空望去，只見滿天烏云翻滾。已是5月份了，小冰雹卻一個勁噼噼啪啪地從天空中掉下來。小惠子冷得直打顫，趕緊從衣柜里翻出大棉襖裹在身上。
這時，電視機正在播送緊急氣象預報：“今天凌晨，太陽生病了。據宇宙健康站報道，對太陽的病，不可樂觀。”
“太陽公公怎么啦?發高燒嗎?”
小惠子說著，又一次抬頭仰望天空，不知什么時候，天空已變成一只沾滿煤灰的貓臉，正瞧著小惠子。她心里想，“一定是那只很壞很壞的貓，跑到太陽公公那兒，使太陽公公得病了。我必須消滅這只貓，替太陽公公治好病。”說著小惠子穿上長筒靴，肩扛一把掃帚走出屋去。
路上，她碰到一群“嘰嘰”驚慌亂叫的小雞。
“喂!小雞，小雞，你們怎么啦?”
“天又黑又冷，可受不了啦。嘰嘰。”小雞嘰嘰喳喳地回答。
“惠子姑娘，天怎么這么暗呢?”
“一只滿身煤灰的惡貓跑到天上去了，就是他，讓太陽公公得病了。這只惡貓，還喵喵叫呢。我現在正要上天，用這個東西去消滅他呢。”小惠子揮舞起掃帚給小雞看。
小雞們拍打著翅膀，嘰嘰喳喳地嚷起來：“我們也一起去好嗎?嘰、嘰、嘰。”
說著連忙跑回家，每人扛來一把雞毛撣子，和小惠子一起雄赳赳氣昂昂地出發了。
沒走多少路，黑暗中傳來了一聲悲傷的哭聲“哞——”
“誰啊?誰在哭?”
“是我。我是一頭母牛，哞——”母牛悲痛地說。
“你快過來。”于是一頭黑白花斑的牛從漆黑原野深處來到了他們的面前，一雙大眼浸滿了淚水。
“蘋果花黑得凋謝了，綠草黑得枯萎了，這到底是怎么回事啊?”
“不要哭，老牛。那是因為太陽公公生病了。”
“什么?太陽公公病了?那可了不得了，我要把我的乳汁給它喝。讓它喝上我的乳汁，病馬上就會好的。”
“是一只惡貓跑到天上弄得太陽公公得病的。我們現在就去消滅他。”小惠子又舞了舞手中的掃帚。一群小雞也搖動著雞毛撣子，嘰嘰喳喳地叫道：“我們也是為這個去的，嘰嘰。”
老牛聽了，豎起牛角說：“我也跟你們一塊去，哞——”
這樣，小惠子、小雞、老牛一起上路了。
四周越來越黑了。老牛就讓小雞坐在自己背上往前走。突然，前方出現一道綠光，就像綠寶石的火球一樣。兩只火球并排滾了過來。
“啊，那是什么東西?”
惠子剛要開口問，火球嘩地一下躥到空中，突然消失了。
“咦，不見了。啊，又來了!”
火球突然出現在離惠子不遠的前方，像一只被風吹著的紙球，直打轉轉。
“喂，火球，快停下來!要不，我就要用掃帚把你掃掉了。”小惠子命令道。
火球一下子停住轉動，故意害怕似的說：“啊呀呀，可怕，可怕，喵——請問各位聚在一起，準備上哪兒去啊?”
啊，原來那兩只火球，是黑貓的一雙眼睛。再仔細一看，那只貓除眼睛外全身一片烏黑。
“你這個壞貓，瞧!把小雞們嚇得直打哆嗦。告訴你，我們是到太陽公公那里，趕走你的伙伴呢。”
“噢。可是我的伙伴卻沒有到天上去啊。”
“去了。就是你那伙伴，使得太陽公公生病了。”
“是嗎?有那回事嗎?難道你有什么證據?”
“證據?還要什么證據!”
“真荒唐，沒有證據，怎么可以這樣斷言呢?”黑貓擺出一副教訓人的樣子。
“不過，既然您對我們貓家族如此懷疑，我可以陪你們走一趟，弄清事實，可是怎樣才能走到太陽公公那兒去呢?”
被他那么一說，小惠子、小雞還有老牛都答不上來。
是啊，怎么才能走到太陽公公那里呢?
黑貓鼻子哼了一聲說：“那么，讓我來打聽一下吧。”
說著他把背朝著路旁的梧桐樹摩擦起來，于是，叭叭叭地冒出火花。貓又豎起尾巴，像一根天線，傳來了收音機的廣播聲。廣播員在播送新聞：“下面臨時播送新聞。太陽的病，越來越壞。許多載著醫生的宇宙飛船正朝太陽飛去，但是怎么也無法靠近它。事態相當嚴重……”
貓骨碌一下轉了轉眼珠子，于是，換了個電臺：“……地球上的人已發射了宇宙飛船，但是靠飛船不可能到達太陽那里。要想去太陽那兒，只有一條路可行。”
“嘰嘰，什么路呢?”小雞嘰嘰喳喳議論起來。
“這唯一的道路，就是先到童話森林，找到可以長到天上的豌豆種子。遺憾的是，這童話森林至今還未被發現。因此連這唯一的道路也沒有指望了。”播音員繼續播送著。
“這童話森林到底在哪兒呢?”貓歪著腦袋思考。
這時，小惠子突然跳起來說：“啊，我知道了。黑貓，快!快穿上我的長統靴!”惠子腳一蹬，脫掉了靴子。
“讓我穿靴子?多難受啊!”貓雖然不樂意，但還是穿了起來。
“啊!你們瞧!”
剛穿上靴子，貓突然大叫起來。大家一看，也都激動得跳了起來。
原來眼前出現了一條雪白雪白的大道。
“啊，就是它。對，這條路一定通向童話森林，讓我們順這條路走吧。”
大家沿著這條雪白雪白的大道，口中數著“1、 2、 3、 4……”不斷地向前走。當數到第一百個100時，終于見到一片森林。走近一看，只見入口處掛著一塊牌子，上面寫著“童話森林”四個大字。一只貓頭鷹提著一盞汽燈正在站崗。
“你們是什么人?”貓頭鷹大聲喝道。
“早上好，貓頭鷹先生。我們是為了到太陽公公那兒去，來這里尋找長到天上的豌豆種子。”
“什么早上好，應該說晚上好。”貓頭鷹粗暴地說，“太陽已經消失了，從今以后一直是黑夜了。嘿嘿嘿，童話森林也變成妖怪森林了。這里根本就沒有什么豌豆種子，嘿嘿嘿。”
“胡說八道。”黑貓不由得火冒心頭，嘩地一下躥上了樹。呼——呼——嘩——嘩——
一場激烈的斗爭開始了。黑貓和貓頭鷹打得難分難解。惠子他們趁機奔進了森林。
林子中，一片昏暗。可怕的狂風呼呼吼叫，四周的綠光時隱時現，使人毛骨悚然。
“快給我一粒豌豆!”小惠子大聲叫了起來。這時周圍同時發出了令人恐懼的獰笑聲：“哈哈哈哈哈哈。”童話森林已沒有了。這里成了妖怪森林。一個妖魔出現在他們面前。
“啊，可惡的妖怪，嘗嘗掃帚的滋味。”惠子向妖魔揮舞起掃帚。小雞們也不甘落后，嘰嘰喳喳地嚷道：“也嘗嘗撣子的厲害。”舉起雞毛撣子撲打過去。
“哈哈哈，如此大膽，看我如何收拾你們。”妖魔像火花似的跳躍著直向惠子他們撲去。
“啊喲，快來救救我!”惠子不由得驚叫起來。就在這時，空中突然像降雪似的，一串串雪白雪白的水珠噴射下來，妖怪嚇得一下子逃跑了。
原來那是老牛噴出的奶汁。老牛怒氣沖沖地說：“只要我的乳汁還是白的，童話森林就不會變成妖怪森林。”
這時，一只小雞喘著粗氣，直奔過來。嘴里銜著一粒豌豆。她把豌豆放到小惠子的手中，上氣不接下氣地說：“找到了，找到了。我在找被妖怪擊落的撣子時，忽然聞到一股香味，一看正是豌豆種子。”
“啊，太好了!太好了!快離開吧!”
大伙返回森林進口處時，黑貓正在貓頭鷹的小汽燈下用爪子洗臉呢。
“喂，黑貓，豌豆找到了。”
“我早就料到了，你們瞧!我把坑都挖好了。”
大家趕緊把豌豆種進坑里，還未掩好土，豆芽就冒了出來，轉眼工夫就長大，一直長，一會兒工夫，已穿過云層。好大好高的一棵樹啊!小惠子、小雞、黑貓以及老牛登著葉子階梯，向上爬去。
當數到九個99999的時候，他們終于來到太陽城下。
“不是說有一只惡貓嗎?”黑貓一邊環視四方一邊說道。小惠子也緊捏著掃帚觀望四周。然而四周只是翻滾的云，有灰色的，黑色的，還有白色的，根本不見什么惡貓。
“也許在城內。”惠子說。
城門緊閉著。大家同時叫道：“太陽公公，您的病怎么樣了?”
沒有人回答，門依然關得緊緊的。
“小雞，你們身體小，從門縫里鉆進去，先偵察一下情況。”惠子發布了命令。
“是，嘰嘰。不過，碰到惡貓怎么辦?”小雞有點害怕。
“不用怕，我也和你們一起進去嘛!”黑貓說著麻利地爬上了城門，跳了下去。
小雞們也慌忙從門縫鉆了進去。過了一會兒，一只小雞又慌忙地從門縫里鉆了出來說：“不得了了，不得了了，太陽公公痛苦地呻吟著呢。”
這時，黑貓叫了一聲：“開門來!”大門吱一聲開了。大伙提心吊膽地走近太陽公公身旁。
“太陽公公，您病怎么樣了?”惠子問道。
太陽公公痛苦地答道：“啊喲，我得了一種粘糊病。骯臟的、粘糊糊的東西粘住了我全身，弄得我氣都喘不過來……”
“我們為您清掃清掃吧。”老牛說。
“那太好了，謝謝了!”太陽公公顯得很高興。
小惠子神氣地說：“正是為了這個，我把掃帚也帶來了。”“我們帶來了雞毛撣子。”小雞也很神氣地搶著說。
大家都動手干了起來。小雞一會兒用撣子撣掉灰塵，一會兒用嘴巴啄下臟物。小惠子呢，用掃帚把那些臟物掃掉。老牛用自己的牛角把云取來，撕成一小塊一小塊。黑貓就用那云塊給太陽公公擦身子。這樣，干了好一陣子，太陽公公開始發出光芒，真使人眼花繚亂。在太陽公公的光芒照射下，云霧很快散去，天空漸漸晴朗。
太陽公公深深地吸了一口氣，說：“啊!真舒服。太謝謝你們了，最近一段日子，我實在被害苦了。煤灰啦，灰塵啦，還有什么廢氣啦，臟東西直往我身上噴。其中，甚至還有原子彈爆炸的什么蘑菇云霧。”
“那怪氣體、云什么的也是一種貓嗎?”黑貓問。
“貓?不，不。那些都是人搞出來的。”
“黑貓，不要再說了!”老牛制止了黑貓。
“好，先不要談這些吧。怎么樣，現在用我的乳汁代酒祝賀太陽公公恢復健康。然后再考慮用什么辦法對付原子彈爆炸云吧!”
大家劈咧啪啦地鼓起掌來。高高興興地喝完了祝賀酒，又回到地面上。抬頭看看，光芒四射的太陽，正高高地掛在晴朗的藍天上呢，小惠子不由得露出了笑臉。
(李道榮譯)
松谷美代子對民間文學很有研究，她的童話多是民間口頭文學精華與獨特的藝術幻想的融合。《太陽公公生病了》表現的是環境污染的危害，這個題材在低幼童話中是不常見的，要寫得淺顯易懂存在一定的難度。這里，松谷美代子把傳統的民間故事框架結構加以改造，用來表現現代生活題材，二者結合得不露斧鑿之痕。
《太陽公公生病了》采用的是我們稱之為“小雞報仇型”的童話類型結構，即： 一組弱小或不大為人重視的動植物聯合起來，互相配合，懲罰了它們的仇人。這種類型結構在中外民間童話中被經常使用，它的簡單的、意義鮮明的人物形象以及層層遞進的情節和特有的同仇敵愾的氛圍渲染，都很適合低幼兒童的欣賞習慣和思維方式。
作者是這樣對它進行改造的： 早晨，天空變得像一只沾滿煤灰的貓臉，氣象預報說，太陽生病了。小惠子認為，一定是那只很壞的貓跑到太陽公公那兒，讓太陽公公生了病。于是她要去消滅惡貓。一路上，她碰到一群小雞、一頭母牛、一只黑貓，結伴而行。這之前，作者嚴格地依照民間故事的傳統表現方法結構故事，可是在接下來的敘述中，作者卻拋棄了傳統的表現方法，沒有讓小惠子們較為順利地找到惡貓，而是加入了自己的文學構思。她把尋找的過程設計得更為艱辛，寫得波瀾起伏、繪影繪聲。先是大家不知道怎樣才能到太陽公公那里去，陷入了茫然，接著讓黑貓神奇地接收到了電臺播送的新聞，獲得了只有找到童話森林里的豌豆種子，才能上天的信息，又讓聰明的小惠子發現了通往童話森林的道路。在童話森林中，小惠子們與妖怪展開了一場惡戰，奪取了豌豆種子，爬到了天上。到了天上后，作者獨運匠心，讓這群復仇者大失所望，沒有找到惡貓，卻發現了太陽公公生病的真正原因。這個結局與傳統的復仇后皆大歡喜的結局又不同。作者根據內容發展的需要，直到文章的最后才揭示出那個貫穿全文、吸引孩子們讀下去的謎底，那就是，人類自己制造出的煤灰、灰塵、原子彈產生的蘑菇云使太陽公公生病了。這使孩子們于不知不覺中明白了環境污染會給人類造成危害的道理。這個結尾設計得很巧妙。
《太陽公公生病了》既依據傳統又不拘泥于傳統。這不僅僅表現在結構上，作者還用生動的細節描寫和環境描寫充實作品，使它與民間故事相比更為血肉豐滿和更具文學意味。如路遇黑貓的描寫就極為生動形象，極富動感和神秘感，能強烈地感染小讀者。
此外，作者對被污染后的天空，對童話森林，對太陽城的經歷等都有類似精彩的描寫。還運用奇特的想象把傳統故事寫得富于現代色彩。她寫黑貓打聽去太陽公公那兒的路，使黑貓具有收音機的功能：
說著他把背朝著路旁的梧桐樹摩擦起來，于是，叭叭叭地冒出火花。貓又豎起尾巴，像一根天線，傳來了收音機的廣播聲。
……
貓骨碌一下轉了轉眼珠子，于是，換了個電臺……
把傳統童話人物與收音機、宇宙飛船等現代科技成果融為一體予以表現，使這篇童話具有了新鮮感與現代感。這想象夠奇的了。
《太陽公公生病了》還把力氣花在結構一個緊張動人的故事上，情節頗有趣味。作者很會制造懸念。太陽公公生病了，它生的是什么病，這是一個貫穿首尾的大的懸念。在由此而引發的小惠子們的一連串營救行動中，作者又設置了一些小的懸念，如怎樣才能走到太陽公公那兒去，如何找到童話森林等等。懸念的設置增加了故事情節的緊張性與曲折性，緊緊地扣住了小讀者的心。環境氣氛的渲染是使故事緊張動人的又一因素。黑貓出現的描寫、童話森林中可怕氣氛的渲染、黑貓和貓頭鷹的戰斗、小惠子們與妖怪的群斗……都使故事變得引人入勝，聽起來欲罷不能。
(巢揚)
上一篇：外國童話《[意大利]羅大里·不肯長大的小泰萊莎》鑒賞
下一篇：外國童話《[日本]佐藤曉·外婆的飛機》鑒賞