外國童話《[法國]艾斯卡爾貝·普蕾唐泰娜花》鑒賞

[法國]艾斯卡爾貝

今兒早上，在我的花園里開了三朵普蕾唐泰娜花。我不知道花種是打哪兒來的，是南風吹來的呢，抑或是它們混在我上月買的花種中，一起播在草地上?它們開在幼嫩的無花果樹和老橡樹之間，心形的花瓣，絢爛的色彩，誰見了都難以忘懷。

這種花極其難得，而且它變幻無常。它喜歡盛開在人們意想不到的地方。我已經有好久沒見到它了。記得上一回還是在我的鄰居、園藝家嘉斯東的花園里見的。

我常去他家買各種花草。我喜歡他的純凈的目光、安詳的笑容。他的步履有點拖沓。他常來探望我，給我修剪玫瑰花枝，為連翹引蔓，栽天竺葵。我很感謝他。各種花卉在他的巧手的護理下生機盎然。它們快活地搖曳著，似乎想討得他的歡心。

有一天，我在波爾多書商那兒發現一本舊植物志，里面附有精美的彩色插圖。我覺得把這本書贈給嘉斯東以表達我的感激之情是最合適不過的。果然，他十分高興，我也為自己做了一件得體的事有點得意。

我可沒想到這本書竟使嘉斯東著了魔。有一個多禮拜我沒見他出門。一天傍晚，我正在澆花，他來了，腋下夾著那本植物志。

他對我說：“我想問你一些事情。這本書里的花草我幾乎全都知道，只有一種我從未見過，也沒聽過。大概你知道吧?！?br>
“你知道，我對植物并不在行。”

他打開植物志，給我看一幅插圖： 一朵五瓣心形花。我馬上被它的色彩吸引住了。畫家極力表現出它的非凡之處： 淺藍、深藍的色澤如同金子發出的光芒，藍得那么純凈、富有生氣而又那么迷茫。它富有想象力，具有紫羅蘭的神秘和勿忘草的輕盈。

書上只注明，此花叫做普蕾唐泰娜花，又稱為路野花。

我說：“這花確實美極了，可對不起，我從未見過?！?br>
“我一定要找到它?！?br>
他開始去尋覓它。先是一戶一戶地找，到所有人家的花園去打聽。我們的村子不大，他很快就找遍了。但沒有人能提供一點情況。只有一位退休的鐵路工人向他搖了搖頭，說：

“普蕾唐泰娜花?我在年青的時候倒聽過它的名字。嘉斯東，這花可不容易找啊!”

嘉斯東并不罷休，他寫信給他的供貨人，向他打聽這種花。他寫信到波爾多、奧爾良、巴黎，還寫信到荷蘭。每天早上他都等待郵遞員，但回信令他失望。

他又去花店尋找，天沒亮就坐車子出發，晚上才回來。他每天神色沮喪，精疲力盡。他四十多歲了，昏頭昏腦地離開自己的花園，再顧不上照料自己的花草了?，F在，花壇上滋生著野草，綠葉枯黃。

鄰居們說：“可憐的嘉斯東，他又去找普蕾唐泰娜了!”

到市場上去總免不了喝幾瓶酒。每趟回來，他都兩眼發光，步履比平常更拖沓。有一天，他莽莽撞撞地跑來告訴我：“我要去波爾多!”

波爾多距我們村不太遠，只有一百多公里，但對嘉斯東來說卻不容易。每兩三年的五月中旬，他都要到波爾多的花店和火腿店去購買物品回來度圣多馬節。他總是很快就回來。傍晚時分，他從車上跳下來，抱著他買回來的插條和壺罐。

但這一回，圣多馬節已經過去好久，初夏的雷雨天氣又是很不適宜外出的。

“你打算在這種天氣去波爾多?去干什么?”

“我想去找醫生?！?br>
“你病了嗎?”

“我患了思花病了，吃不下也睡不好。我要找的不是醫生，而是植物學家。我想你可能認識一些有學問的專家，能告訴我普蕾唐泰娜花在哪兒?！?br>
我給了他一個植物學教授的地址。我不能確定他是否在波爾多，他是否愿意接見嘉斯東。我給教授打了電話，把園藝師要見他的事告訴他。

“普蕾唐泰娜花?”教授在電話里問，“等等，等等，叫他來吧，能不讓他來嗎?”

嘉斯東這一趟出門在我們村可算是件大事。我想，從他服兵役起，他還是頭一回鄭重其事地打扮得這么漂亮。本來出門只消一天，他卻打扮了好久。我送他上車，祝他此行順利。

從波爾多車站下車后到教授所在地泰朗斯遠郊還有很遠的路程。嘉斯東步行前往。每到花店門口，他總是隔著玻璃櫥窗張望，想找到普蕾唐泰娜花。他時不時在咖啡館里喝點酒。天氣悶熱，脖子上的領帶勒得他口更干了。

幸好，他見到了教授。

“你就是那位尋找普蕾唐泰娜花的人嗎?你怎么會想到要尋找它呢?”

嘉斯東把事情的始末告訴他，還說：“自從我看見它以后，就再也坐不住了?！?br>
“是的，這可以理解。你來找我問這事也真巧。從前我還年青的時候，寫過有關它的論文。它的家族可不小呢。”

“它還有其他品種嗎?”

“有幾十種……你跟我來?！?br>
教授把他領到一間小暖房里。房里栽著幾千種閃閃發光的鮮花。

“這種淡紫色大花瓣的，叫做華貴普蕾。白色的叫素普蕾;桃紅色的叫艷普蕾;那是易變普蕾，兩重或三重花瓣，色彩經常變化……”

嘉斯東驚羨萬分。他在這炫人的花朵面前流連忘返。他極力尋找他還沒有見到的那種花。

他問道：“真正的普蕾唐泰娜花在哪兒呢?我好像沒看見它?”

“你說的是變幻的普蕾花，這兒沒有。朋友，大概我也找不到它。我老了，恐怕甭想看見這奇跡了。沒有人能栽這種花的?！?

“你見過它嗎?”

“見過。那還是我年青的時候。我經常見到它們。”

教授把嘉斯東領到辦公室來。

“我給你看點東西，我一向是不給任何人看的?！?br>
他打開壁櫥，拿出一本厚厚的冊子來。

“這是我當學生時收集的植物標本。你可以翻翻看，里面有一朵普蕾唐泰娜花。我可寧愿不再看到它。等會兒見，朋友?！?br>
嘉斯東翻著標本冊子，里面大部分的花都是他剛才在暖房里見過的。突然，他看見那朵普蕾唐泰娜花。它已經枯了，當然不像植物志里畫的那么鮮艷，但他仍看得出花瓣的絲一般的質地，五彩的色澤仍使人眼花繚亂。

嘉斯東陷入夢幻中了。他癡癡地望著花兒，忘記了時間的流逝。過了好久，教授到辦公室來了。

“朋友，你還在這兒?對不起，我已經把你忘了。很晚啦，該關門了。你見到普蕾唐泰娜花了嗎?”

嘉斯東這才清醒過來。

“是的，我看見它了。但我想看到新鮮的花兒?！?br>
“那你去找吧!祝你成功!”

傍晚，天下著雷雨，他動身回家去了。他不住地在小咖啡店、酒吧間里歇腳。他把領帶塞在兜里，把上衣挾在腋下。

當他醉意矇眬、腳步踉蹌地趕到車站，車站上沒有車。他呆呆地站在人行道上，昏昏沉沉地想念著花兒。他不知不覺地信步朝愛情大道的花店走去。那兒沒有花。散步的人群到樹陰下去納涼，車子也停在那兒。

他在酒店柜臺旁喝了幾口好酒，往猶大克街走去，來到甘必大廣場。那兒的花壇吸引著他。他看見一道藍光，便俯下身去仔細瞧，原來卻是極平常的藿香薊。他跌倒在草地上。一個警察一直盯著他，向他走過來。他嘟嘟囔囔地站起來，拖著腳步穿過馬路、街道，來到總督林陰路。

他把臉貼在花店的玻璃櫥上看來看去。這樣來到加隆河濱，然后他又到一間一間酒店去喝酒。

從傍晚時分就隆隆響著的雷一直沒有發作，天空閃著電火。嘉斯東把臉貼在露天咖啡座的花盆架上，用醉意矇眬的目光找著花兒。

笑聲使他抬起頭來。他吃力地朝笑聲望去，只見一個小伙子和一位姑娘坐在桌旁，好奇地望著他。他竭力睜開醉眼，忽然覺得血往上沖： 姑娘的眼睛的顏色多像普蕾唐泰娜花的顏色啊!深深的淡藍色大眼睛好像發著金光。

他昏了頭，沉默了一會，張開嘴想要說：

“你的眼睛……你的眼睛……和普蕾……唐泰娜……的顏色……”

他講不出來，就住了口。那雙眼睛就像被微風吹著的花，他伸出手去想要摘下來。他趔趄著撲過去，碰翻了桌子。姑娘嚇得大叫起來，小伙子要抓住他的衣領。嘉斯東雖然醉了，力氣還很大，他使勁推開了小伙子。其他顧客跑過來按住了他。他動不了，給他們揍了一頓。

當人們把他抬到警察署去時，他已經睡著了。第二天早上，一位善良的警員審問他，對他說：“你的運氣不壞，姑娘并不記恨。你的證件呢?”

他的證件在打架時和衣服一起丟了。

“你說你是個園丁?”

“是園藝家?！?br>
“我們會檢查你的身份的。既然你懂這一行，我想問問你，我家栽了好幾株玫瑰花，要在第三、四枝上剪枝嗎?”

早上十一點鐘，村長被電話召來了。這消息立刻被人們添油加醋地傳開了。

“這個嘉斯東真是胡鬧!他到處找普蕾唐泰娜花，什么事也沒干成!”

由村長、面包店主和小學教員組成的代表團馬上坐末班車到了波爾多，下午就把嘉斯東接回村子。全村人都在等他。他們對他又好奇又贊賞。陪著他來到他的花園柵欄門前，大家一下子都驚呆了。

嘉斯東睜大疲乏的眼睛，搖搖發痛的腦袋，好像要極力看清是否在夢里。真的，令人難以相信的奇跡發生了： 花園里長滿了普蕾唐泰娜花。它們不知從何而來，一簇簇，一叢叢，一團團盛開在花壇上、小徑旁。它們像一片藍色的仙霧罩著圍墻，像一團柔光放著光輝。嘉斯東欣喜若狂，生平第一次如此喜悅。他的整個身心都陶醉在馥郁的香氣中。

他慢慢打開柵欄門，走進花園。花一直開到房里。

花開了三天，突然不見了，只留下枯枝敗葉，像野草一般。八月的太陽烤干了花兒，嚴寒的冬天到來后，不管嘉斯東如何設法，冷霜仍然把花全凍死了。

他等了一年，花沒有再開。于是，他賣了房子和花園，把最好的花卉送給了我。一天早上，他乘車走了，后來一直沒有回來。據我所知，他去尋找普蕾唐泰娜花了。

(林珍妮譯)

花，大地的精靈;花，大自然調色盤孕育的芳香。說蝴蝶是會飛的花，說蜜蜂是甜甜的花，說喜慶的日子是花的海洋?；ǎb點人類的生活。人類喜愛花。這篇童話的主人公喜愛普蕾唐泰娜花。

普蕾唐泰娜花長著五片心形的花瓣?！皽\藍、深藍的色澤如同金子發出的光芒，藍得那么純凈、富有生氣而又那么迷茫。它富有想象力，具有紫羅蘭的神秘和勿忘草的輕盈。”這一段描寫不可輕輕掠過，其中“純凈”、“生氣”、“迷茫”、“神秘”、“勿忘”、“輕盈”等詞匯，應該引起我們足夠的注意，尤其是“迷?！焙汀吧衩亍保烧f是我們閱讀這篇童話的鑰匙。

有著神秘美和迷茫美的普蕾唐泰娜花，連種了一輩子花花草草的童話主人公——園藝家嘉斯東，都從來沒有見識過，怎不令他迷茫、讓他感到神秘呵!

普蕾唐泰娜花令人神往，追花人嘉斯東更讓人欽佩。為了尋覓普蕾唐泰娜花，已過不惑之年的嘉斯東，把他的后半生全搭進去了。他一生種花，獨獨被普蕾唐泰娜花吸引。他一戶一戶地找，一村鎮一村鎮地找，寫信到巴黎、奧爾良、波爾多去找，寫信到荷蘭去找……為尋找花，他“神色沮喪，精疲力盡”，“昏頭昏腦”，“患了思花病了”，形容枯槁，甚至在尋花途中酗酒鬧事被關進警察署……村長率領村民把尋花人嘉斯東從異鄉的警察署保釋還鄉，陪著他來到他的花園柵欄門前，奇異的一幕赫然映入眼簾——

嘉斯東睜大疲乏的眼睛，搖搖發痛的腦袋，好像要極力看清是否在夢里。真的，令人難以相信的奇跡發生了： 花園里長滿了普蕾唐泰娜花。它們不知從何而來，一簇簇，一叢叢，一團團盛開在花壇上、小徑旁。它們像一片藍色的仙霧罩著圍墻，像一團柔光放著光輝。嘉斯東欣喜若狂，生平第一次如此喜悅。他的整個身心都陶醉在馥郁的香氣中。

他慢慢打開柵欄門，走進花園?；ㄒ恢遍_到房里。

嘉斯東嘔心瀝血，歷經坎坷，終于找到了普蕾唐泰娜花。普蕾唐泰娜花是花嗎?是花。但它又不是普通意義上的花兒。文中諸如“迷?！薄ⅰ吧衩亍钡茸盅鄱荚羞^暗示。如果循著主人公尋覓普蕾唐泰娜花的蹤跡，我們還會發現更多的有意味的蛛絲馬跡： 那本刊登普蕾唐泰娜花圖文的植物志是舊的，從異鄉一位書商那兒發現的;嘉斯東找到一位植物學教授，教授收集的植物標本里有一朵枯萎的普蕾唐泰娜花，“嘉斯東陷入夢幻中了。他癡癡地望著花兒，忘記了時間的流逝”……所有描摹普蕾唐泰娜花的文字，最值得玩味的有二： 一、花的形狀——心形;二、花的顏色——藍色?！靶男巍笔切撵`的代名詞;“藍色”，和晴空與大海一樣的顏色，亮麗而又奔騰，且寬廣無垠。由此可推斷，普蕾唐泰娜花，它是美麗心靈的隱喻，充滿力和美的人類精氣神的象征。

童話的收尾，普蕾唐泰娜花的得而復失(花開了三天，突然不見了)，暗示對于人類的美麗心靈和充滿力與美的精氣神的追求是一個永遠的進程，循環往復，生生不息。你瞧，嘉斯東賣了房子和花園，離鄉背井，又踏上了尋覓普蕾唐泰娜花的征途。

整篇童話以第一人稱和第三人稱交叉敘述，又以第三人稱為主線，第一人稱則起著穿針引線、開拓敘事視野的作用。通篇是倒敘： 從“今兒早上”回溯到好久以前的往事。令人心旌搖曳的是，嘉斯東早已為尋普蕾唐泰娜花棄家出走，而“我”的花園里“今兒早上”卻突然開出了三朵普蕾唐泰娜花。美是到處都有的，正如人類的美麗心靈和充滿力與美的人類精氣神無處不在一樣。

(戴達)