張侯御郤獻(xiàn)子

【原文】

靡笄之役，郤獻(xiàn)子傷，曰：“余病喙。”張侯御[1]，曰：“三軍之心，在此車也。其耳目在于旗鼓。車無退表，鼓無退聲，軍事集焉。吾子忍之，不可以言病。受命于廟，受脤于社[2]，甲胄而效死，戎之政也。病未若死，祗以解志。”乃左并轡，右援枹而鼓之[3]，馬逸不能止，三軍從之。齊師大敗，逐之，三周華不注之山[4]。

【注釋】

[1]喙（huì）：嘴；喘氣。張侯：晉國大夫，又稱解張。

[2]脤（shèn）：古代祭祀社稷用的生肉。社：土地神。

[3]轡（pèi）：駕馭牲口的嚼子和韁繩。桴（fú）：鼓槌。

[4]華不注：山名，在今山東濟(jì)南東北。

【譯文】

在靡笄戰(zhàn)役中，郤獻(xiàn)子受了箭傷，說：“我痛苦得喘不過氣了。”張侯正為他駕車，說：“三軍將士的心，都集中在我們這輛戰(zhàn)車上了。他們眼睛都盯著我們車上的旗幟，耳朵都在聽著我們車上的鼓聲。只要我們戰(zhàn)車上不揮動撤退的旗幟，不擊打退兵的鼓聲，使軍心凝聚戰(zhàn)事就能成功。您還是忍一忍吧，不可以說自己已經(jīng)受重傷了。我們出征前在祖廟接受了命令，在土地神前接受了祭肉，身披盔甲而發(fā)誓要為國效死，這是軍人的職責(zé)。雖然受傷了，所幸還沒有死，您這樣喊痛只會松懈我們的斗志。”說完張侯就用左手拉起馬韁繩，用右手拿起鼓錘用力擊打戰(zhàn)鼓，戰(zhàn)馬狂奔不停，三軍將士也都跟著向前沖殺。齊軍大敗，晉軍猛追不舍，甚至環(huán)繞華不注山追了三圈，最后全勝而歸。