松明

〔蘇聯〕茨維塔耶娃

埃菲爾鐵塔——近在咫尺！

來呀，讓我們拾級而上。

可是我們當中的每一個人，

若我說，整天看到這類景象——

你們的巴黎讓我們感到

枯燥乏味，也不富麗堂皇。

“我的俄羅斯呀，俄羅斯，

你為什么燃燒得那樣明亮？”

（蘇杭譯，選自《蘇聯女詩人抒情詩選》）

【賞析】

茨維塔耶娃在巴黎旅居八年，仍在思念祖國。《松明》是真摯感情的寫照。

詩人游覽舉世聞名的巴黎鐵塔，本來是心曠神怡的。的確，巴黎鐵塔吸引了不少游客，但是此時詩人的心還留在俄羅斯的土地上。

“美不美，家鄉水；親不親，故鄉人。”詩人身在異域，眼前本來很富麗堂皇的景色也變得“枯燥乏味”了。美感是受感情驅使的。在詩人的心目中，俄羅斯才是明亮的。詩的結句“我的俄羅斯呀，俄羅斯，/你為什么燃燒得那樣明亮？”寫得很深情。詩題《松明》，揭示了詩的立意和詩人的感情依托，詩人是把祖國比喻為“松明”之火，她照亮了詩人的心坎，也是詩人的希望所在。

《松明》運用反襯手法，下筆雖是寫巴黎鐵塔，但只是用它反襯俄羅斯的“明亮”而已。

借景抒情，意在筆外，是本詩的特色。

（陳紹偉）