《【德】·克斯特納·5月35日》全文|賞析|讀后感
埃利希·克斯特納(1899—1974)先是作為德國作家以驚險兒童小說《埃米爾和偵探》(1928)蜚聲歐洲，繼而出版了《安扣和安東》(1929)、《5月35日》(1931)、《會飛的教室》(1933)等作; 第二次世界大戰后作為一個國際筆會中心主席，創作不輟，有小說《兩個小路特》、童話《野獸會議》(1949)和《小人》(1963)。克斯特納一生把才智奉獻給了兒童文學，于1960年榮獲國際安徒生兒童文學作家獎。
《5月35日》是一部中篇童話，它因作家豐富的幻想和精彩的幽默而奇妙有趣，因作家在故事情節中寓蓄深刻的底蘊而耐人尋味。它的主人公是一個名叫康拉德的男孩，他在一個奇怪的日子里漫游了“懶人國”、“顛倒世界”和“自動城”。這里，果樹能提供水果罐頭和果醬，母雞能下荷包蛋，雨傘可從地上長出來，報紙印在天空中讓大家看……這里，猩猩為歡迎客人指揮唱歌，鯨魚上岸追捕女孩，袋鼠編結短襪。這些幻想情節中，有些帶有未來暢想性質，有些于展開幻想思維、活躍心靈大有裨益。
這里選收了“懶人國”一節。在懶人國里，總統是康拉德的留級達11次的同學。他的衣服、領帶和鞋襪全是用不褪色的顏料畫在皮膚上的，因此沒有穿上脫下的麻煩，可謂懶到了家。如此種種描述，真是別出心裁。孩子們可以從社會意義上品味寓意，從科學幻想上展開遐思。在社會童話和科學幻想童話的融合上，這篇童話提供了新典范，開拓了一條新路子。
·韋葦 ·
懶人國
林格爾胡特叔叔在櫥子里摸到一根手杖，就把它抓在手里，一頭鉆進了黑咕隆咚的通道中，他像一位出色的長跑運動員，頭也不回地向前飛跑。過道兩旁，圍墻聳立，陰森森的漆黑一片。林格爾胡特氣喘吁吁地跑呀跑，也不知跑了多少路。突然，眼前一亮，原來圍墻到頭啦，前面出現了一座 “森林”。
真有意思! “森林” 里盡是花花草草，連一棵樹也沒有。吊鐘花開著銅鐘般的大花，長得像樅樹一樣高。微風吹來，花蕊拍打著花瓣，發出悅耳的鈴聲。還有蝴蝶花啦、甘菊啊、耬斗菜啦，呵，還有鮮艷的玫瑰花哩! 瞧： 所有的花兒，花莖長得像百年老樹那樣高大。陽光映在鮮艷的花朵上，閃爍著燦爛的光輝。微風拂過，傳來陣陣撲鼻的花香。吊鐘花響起那迷人的鈴聲，叫人心都醉了。
康拉德卻不知跑到哪兒去了? 林格爾胡特叔叔在花叢中跑得滿頭大汗，口中不停地喊著： “康拉德，你在哪里?”最后，總算在一棵巨大的紫羅蘭旁找到了他。這野孩子正坐在馬背上，吸著大拇指，出神地欣賞著奇花異草。對康拉德來說，長到這么大，還是頭一回看到如此奇異的景色呢! 大黑馬正津津有味地啃著像綠色壁毯一樣垂下的大葉子。
“我都快急瘋了!”林格爾胡特叔叔擦著額頭上的汗說，“你們跑得那么快，竟把我引到這里來了! 啊，像這樣的林子，我也是有生以來沒見過呢!”
“咱們究竟到了南太平洋沒有?”康拉德問。
“跟我講話，先把手指從嘴里抽出來!”叔叔命令。
康拉德猛地一驚，不由自主地抽回了大拇指，怪難為情地望著手指頭發呆，就好像從來沒有見過它似的。
林格爾胡特叔叔跳上馬背，抱住康拉德，用手杖輕輕打了一下馬背，大黑馬就撒腿跑開了。大黑馬今天可真是勁頭十足，它邊跑邊朗誦起詩來：
是誰，
披星戴月，
深夜奔波?
是他們呵，
父親和兒子。
……
康拉德忙打斷說： “不對，我們是叔叔和侄子!”
“真是胡說八道! 怎么說是深夜呢?”林格爾胡特也有點生氣了。“好了，好了，別胡扯啦! 快跑吧!”
“行，行!”大黑馬答應著，一高一低地在花叢中竄來竄去。馬背上的叔侄倆被顛得暈頭轉向，剛吃下去的肉色拉和肉丁蛋糕都快翻騰出來。林格爾胡特叔叔自言自語道： “上帝保佑，但愿快到了!”
突然，大黑馬猛地站住腳。一座高高的木板圍墻擋住了去路。墻上掛著一塊牌子，上面寫著：
懶 人 國
自由入內
林格爾胡特叔叔小心翼翼地滑下馬背，東張西望地看了半天，最后喊道： “真不像話!”
“怎么回事呀?” 大黑馬問。
“連扇門都沒有!”林格爾胡特大聲說。
康拉德一看，真的沒有門。他站到馬背上，伸手攀住板墻，就要往上爬。林格爾胡特叔叔一把拖住他的腿，低聲說： “傻小子，你真以為只好靠爬過去? 你想想，那邊住著的是全世界最懶惰的人，他們才不會爬墻呢!”
可是，康拉德哪肯罷休。他攀住墻頭，慢慢地往上爬。“我馬上看得見里面啦!” 康拉德剛喊出口，墻那邊伸出一只巨手，“啪” 地一個耳光，打得他從馬背一頭栽到草地上。
“你瞧，怎么樣! 你想爬嗎?” 林格爾胡特說著，做了個手勢，叫大家別出聲。然后，他轉過身子，靠在樹上故意大聲說： “要是這些家伙以為我們想爬過去，那可大錯特錯啦! 咱們寧可呆在外面!”他裝得可憐巴巴地打著呵欠，厭倦地說：“咱們最好還是睡上幾覺吧!”
他這一著可真有效，原先連個口子都沒有的板墻上，突然閃開一扇門。只聽得有人喊道： “請過來!”
大伙連忙進門，只見一張特大的床上躺著一個胖胖的男人。
“我是看門的。”胖子懶洋洋地說。“有何貴干呀?”
“我們想去南太平洋。”叔叔說著，忙上前行禮。
“一直朝前!”看門人說完，轉過臉去，又呼呼地打起鼾來。林格爾胡特還想說些什么，可是胖子早已睡著啦。
這兒真是一座奇異的百果園。櫻桃、蘋果、梨子、李子……所有的水果，全長在一棵樹上。康拉德和叔叔看得口水直滴。大黑馬不以為然，說： “這有什么稀罕! 果子再多，還得自己動手采呀!”
可是，康拉德馬上發現了新的秘密。“叔叔，快看!”他大聲喊道，“真了不起!”
原來，康拉德發現每棵樹的樹干上都裝有一個帶把手的自動裝置，還寫有使用說明：
拉一下左手柄： 一盤削好皮、切成塊的蘋果。
拉兩下左手柄： 一聽糖水混合水果罐頭。
拉一下右手柄： 一塊奶油李子餅。
……
“妙極了!”林格爾胡特說著，馬上拉了兩下右手柄。只聽見一聲鈴響，一盤櫻桃果醬從樹干里滑了出來。
味道真香啊! 于是，三位遠方的來客一齊動手，忙著撥弄樹上的自動裝置。他們毫不客氣地吃了個痛快。當然，胃口最大的得算大黑馬。它一下子吃光了兩棵樹干里的水果制品，還覺得不過癮。無論林格爾胡特叔叔怎么催促，它還是一個勁地吃，舍不得離開。瞧，它又去拉動第三棵樹上的手柄了。
“你們先走就是了!” 它說，“我隨后就到。”
康拉德和叔叔只好徒步進入懶人國。一路上，他倆老是碰到忙忙碌碌、“咯咯” 叫著的母雞。每只母雞的后面，都拉著一個閃閃發亮的小煎盤。它們在路上竄來竄去，一見有人來，便馬上站住，“咯咯、咯咯” 一個勁地往煎盤里下荷包蛋，有的還下煎蛋餅。可是，康拉德昂起頭，擺擺手，連看都不看一眼。他實在吃得太飽了! 母雞只好拉著煎盤，搖搖擺擺地鉆進灌木叢中去。
“這兒怎么連個人影都沒有?”康拉德懷疑地問。
“不會沒人的。”林格爾胡特叔叔肯定地說。“要不，這些自動果樹又有什么用呢?”
這一回，可給林格爾胡特猜對了。剛轉彎，他們便看到幾所房子。每座房子的下面都按有輪子，房子前面拴著馬。這樣，房子里的人就可以舒舒服服地躺在床上，讓馬拉著房子到處跑。此外，每家窗戶上都裝著喇叭。要是有哪兩家的人想交談，馬上就會將他們的房子拉到一起。而這兩個人仍然躺在床上，用喇叭對話。
康拉德悄悄地指了指前面緊挨在一起的兩間房子，拉著叔叔，輕手輕腳地走過去。快到房子跟前時，聽見喇叭里傳來有氣無力的聲音：
“親愛的總統先生，今天的天氣怎樣?”
“請原諒，我已經十天沒起床啦。”
“唉!” 一只喇叭里傳出抱怨的聲音，“那么，你至少可以看看窗外嘛! 你還是管理我們國家的總統哩!”
“那你自己為什么就不能朝窗外看看，親愛的漢納曼先生?”
“唉，我實在懶得翻身呀! 從前天起，我就一直臉朝墻躺著。”
“喔! 我也是這樣，親愛的。”
“那好吧，總統先生，我們就別打聽天氣了!”
“看來也只好這樣了，親愛的。再見，好好睡吧!”
“謝謝，總統先生! 祝你睡得香，再見!”
接著喇叭里馬上傳出打呵欠的聲音，兩幢房子分開了。
“這位總統先生，倒是值得去拜訪拜訪。”林格爾胡特提議。
于是，他倆跟著那幢慢慢移開的總統別墅，來到一座栽滿自動果樹的公園。總統的房子停下了。康拉德和叔叔好奇地趴到窗前朝里張望。
“這家伙真胖。”叔叔低聲說。
“天哪!”康拉德失聲叫起來，“這不是胖子賽德爾巴斯特嗎?”
“怎么，你竟認識懶人國的總統?”
“這個胖子本來是我的同學，叫賽德爾巴斯特。他是全校第一號懶蟲，留過十一次級。好不容易念到小學三年級，他就結婚了。后來，他搬家離開了城市，據說是想去當什么農藝師。至于他什么時候當上了懶人國的總統，我可一點不知道。”康拉德說完，過去敲了敲窗子，喊道： “賽德爾巴斯特!”
“誰呀?”這位總統氣呼呼地翻個身，胖得活像一只大皮球。
“是我，不認識啦?”康拉德把腦袋伸進窗口里。
“啊，康拉德! 什么風把你吹來啦?” 賽德爾巴斯特費力地睜開眼，笑了笑。他那雙小得可憐的眼睛嵌在胖乎乎的臉上，幾乎都分辨不出是眼睛。
林格爾胡特叔叔趕忙摘下帽子，上前自我介紹，說他是康拉德的叔叔，準備帶侄子上南太平洋，正好路過這里。
“那我陪你們到邊境吧!” 總統說，“不過，我得先吃點東西。”
“稍等片刻，先生們!”他喃喃說道，“先來幾道可口的小吃。” 他從床頭柜里取出一只小盒子，挑一顆白色的藥丸擲進口中，隨即按了一下電鈕。對面墻上立刻映出一張幻燈片，上面有油炸沙丁魚、俄式炒雞蛋、牛肉色拉等。
“現在，再來一只松脆美味的烤鵝。” 他吞下一顆玫瑰色的藥丸，又按了一下電鈕。這一回，墻上映出的是一只油亮的烤鵝，旁邊配了炸蘋果和涼拌黃瓜。
“最后，來一客冰凍水果吧!” 總統說著，又吞服一顆黃色的藥丸，第三次按了按電鈕。墻上頓時出現了一只精致的玻璃碟子，盛著切開的桃子。
康拉德饞得口水直滴。
“你干嗎光吃藥丸呢?” 林格爾胡特叔叔是個藥劑師，自然對藥丸特別感興趣。
“要不，吃東西太累人了。” 總統解釋道。“看著幻燈，吞幾粒藥丸，吃起來同樣有味道，但省事多了。”
兩位客人還在驚嘆著，賽德爾巴斯特已像只大皮球似的，從床上滾了下來。他穿著一條三角褲。別的衣服，如上衣、褲子、襯衣、領帶、衣領，甚至襪子和鞋子，統統都是畫在皮膚上的。“這是我的發明，用不褪色的顏料畫的。”他得意地咕噥。“衣服嘛，老是穿上脫下，多浪費時間! 煩死人!”
過了好一陣，總統才算忙完。他一搖一擺地走出房間，熱情地歡迎老同學，還同林格爾胡特叔叔握握手，客氣地說： “去南太平洋之前，請到我們的試驗站看看吧!”
叔侄倆高興地接受了邀請，便在他的陪同下朝試驗站走去。剛走過一塊草坪，天色變暗了，要下陣雨啦!
“真該死!”林格爾胡特懊喪地說，“我怎么帶根手杖，倒把雨傘忘記了!”
“請不必為此擔憂!” 總統安慰說，“我們國家里是應有盡有的。”
他的話聲未落，幾十把雨傘從草坪上拔地而起。瞧，雨點還沒來得及落到地上呢!
總統請兩位客人就地拔起雨傘，撐了傘繼續朝前走去。
“雨一停，這些傘就會自動收起來的。” 總統邊走邊得意地說。這可真叫客人們驚奇萬分。
果然，雨一停，三把傘就像花朵凋謝，一下子都自動合上了。總統順手將傘扔進路旁的溝里，客人們也照樣做了。
“我興辦試驗站的目的，” 總統開始介紹，“是為了使某些性格開朗、想象力豐富的居民，適當地樂一樂，但又不至于很費力。”
“請談詳細點，好嗎!”林格爾胡特請求。
“對于普通的懶人國居民來說，一天二十四小時剛夠吃飯睡覺。” 總統接著說。“請注意，本國居民的體重要是低于二百五十磅，將被驅逐出境。然而，過分無聊，也會使人消瘦的。這樣下去，將會有越來越多的人被驅逐，人口密度就會下降。怎么辦呢?不瞞兩位講，我總算想出一個辦法來了。好，請看!試驗站到了。”
大伙來到一塊非常別致的草坪上。這里，擺滿了各色各樣的床。床上躺著許多胖子，一個個傻乎乎地直眨眼睛，怪有趣的。
“在這里，你腦子里想干什么，馬上就會有什么。” 總統自豪地說。“你們將會看到，這確實是一種不尋常的消遣。你可以盡情想象出一切，等到享受夠了，只要喊一聲‘回去，去吧去吧’，想象出來的一切東西，馬上煙消云散，無影無蹤了。”
“吹牛!”康拉德不信這一套，“賽德爾巴斯特，你在戲弄我們。”
總統正想爭辯，林格爾胡特突然大叫起來： “天哪! 你們快瞧，那邊有頭兩個腦袋的小牛。”
大伙順著他指的方向看去，果然有頭花斑點點的雙頭小牛。它正站在一張床前，四只眼睛好奇地打量床上的一位胖子。胖子正把臉埋在枕頭里，嘻嘻地笑著。原來，這雙頭小牛就是他想象出來的。等到跟這只罕見的動物玩夠了，他笑瞇瞇地喊道：“回去，去吧去吧!” 那雙頭小牛頓時消失了。
總統領客人繼續參觀，來到一位胖太太的床前。她由于喜歡胡思亂想，額頭上布滿皺紋。在她的床前，站著一位手拿植物標本箱的老頭。
“回去，去吧去吧!”胖太太咕噥一聲，那老頭馬上不見了。不一會，她床前又出現另一個挾著植物標本箱的老頭，模樣跟剛才的那位差不多，只是牙齒掉得多些，頭發又長又白。
“回去，去吧去吧!”胖太太一下令，老頭又消失了。
過了一會兒，她面前出現第三個老頭，模樣跟前兩個也差不多，不過是禿腦袋、大鼻子。
“回去，去吧去吧!”胖太太氣沖沖地喊了一聲，疲倦地閉上眼睛。
“你究竟在搞什么名堂呀，布呂克納太太?”
“哎呀，總統先生，我正在想象我祖父的模樣，可就是想不全。我都忘了他是啥樣的啦，真急人!”
“你可得小心，別發火!” 總統警告說，“上星期起，你的體重就只有二百二十五磅了。請原諒，再這樣下去，我恐怕不得不將你驅逐出境啦!”
“一個星期來，我絞盡腦汁想看看祖父的模樣，可是……”布呂克納太太傷心得流下了眼淚，“可是，這位老人總是叫我失望，有什么辦法呢? 算啦，總統先生!” 說完，她就睡著了。
大家剛想走開，康拉德“啊呀” 一聲尖叫，叔叔他們吃驚地望去，只見一只張著血盆大口的黃毛獅子，正向躺在床上的一個胖子撲去，客人們被嚇呆了。
“這是胖子博爾格萬爾干的事!”賽德爾巴斯特生氣地說，“這家伙老是想出那些兇禽猛獸來。真是不可救藥!上帝保佑，但愿別出什么事!”
說話間，獅子已跳到胖子床前。它拱起背，張著血盆大口，吼叫聲令人毛骨悚然。胖子博爾格萬爾早已嚇得面無人色，聲嘶力竭地大喊： “回去，滾回去，你這畜生!” 可是獅子根本不理會他，那鋒利的牙齒都已碰到褥子了。
“你給我滾開!”胖子咆哮著，急忙拉上被子，將頭蒙住。
“天哪! 他只顧害怕，竟把那句口訣都忘啦!” 總統焦急地說，“要是再想不起來，準會被獅子吃掉了。”
“那我快去幫他忙，讓我對獅子喊吧。”康拉德說著，拔腿就要跑過去。可是，林格爾胡特叔叔一把將他拖住。
“你給我老實地呆在這里!”叔叔氣急敗壞地說，“要是你的父母聽說你被一只假想的獅子吃了，他們準會把我的腦袋擰下來的。”
賽德爾巴斯特也勸康拉德別去。“你去也沒用，口訣必須由他自己念才有效。”
這時，獅子已跳上床去，前爪踩著胖子的肚皮，張開了血盆大口……
“回去，去吧去吧!”博爾格萬爾終于喊對口訣，獅子馬上不見了。
“天哪! 你是不是有點神經失常?” 總統朝著還在發抖的胖子發怒地說。“弄得這么緊張，我能不生氣嗎!”
“以后再不會發生這種事了，總統先生!”胖子哀求說。
“不行!我得懲罰你一下。兩個星期內，不準你進試驗站!”總統厲聲說完，帶上客人走了。
沒走幾步，又出現了一件怪事： 不知怎么搞的，林格爾胡特叔叔的身子突然開始縮小，而且越縮越小。
“這是怎么回事?我快急瘋了!”他大喊起來。
康拉德忍不住“咯咯” 地大笑，樂得直搓手。他眼看著一直神氣活現的叔叔越縮越小： 先是只有跟自己一般大小; 過了一會兒，身長只有手杖那么高了; 最后，竟縮得不及一支鉛筆那么長了。他彎下腰，把縮得一丁點兒的叔叔放在手掌上，笑著說： “是我在設想，你要是變得像家里的照片上的像一樣小，才好玩呢。”
“別胡鬧! 快喊‘回去，去吧去吧!”林格爾胡特大叫著，氣呼呼地舉起小手，大約是想給這個頑皮的侄子一記耳光。可是，他忘了自己是站在侄子的手掌上啦，還沒手掌大呢。在一旁的總統先生都笑出了眼淚。康拉德干脆把叔叔放進上衣口袋里。林格爾胡特叔叔將脖子伸出袋口，大喊大叫著： “我命令你快喊口訣，快喊呀!”他拚命地揮舞雙手，嗓子都喊啞了。
這時候，大黑馬趕來了。康拉德把它向總統作了介紹。大黑馬趁機在總統面前將懶人國大大夸獎一番，說這里對馬戲團中失業的馬來說，實在是最理想的安身之地。最后，它才想起：“咱們的藥劑師呢?”
康拉德一聲不吭地指指自己的上衣口袋。大黑馬一看，吃驚得草帽都差點掉下來。康拉德就把其中的奧妙講給它聽。大黑馬聽完，高興地說： “好極了，這個法子我也來試試! 現在，我真想有四只帶輪子的滑冰鞋!”話聲剛落，只聽見轟隆一聲，馬蹄上牢牢地縛上了四只滑冰鞋，竟跟大黑馬所想象的一模一樣。
大黑馬高興極了，當場作了兩個出色的后轉彎，接著又來一個大“8” 字; 隨后，它單腿獨立，飛快地旋轉起來。它的動作是那樣熟練輕巧，在場的人無不拍手喝彩，就連總統先生也說，要不是他太懶惰，連他都想鼓掌叫好呢!
可是，口袋里的林格爾胡特叔叔再也憋不住了。這一回，他改變方式，懇切地說：
“好侄子，我親愛的，讓我從衣袋里出來吧!”
“好叔叔，我親愛的，我還沒有這樣想呢!”
“是嗎?”
“是的。”
“那好，隨你的便吧!”林格爾胡特叔叔終于忍耐不住了，“我得教訓教訓你了! 我要叫你馬上變成一個大腦袋、綠頭發的怪人、讓你的手指變成十根小香腸。”
事情果然發生了! 康拉德頓時長了一個水腫的大腦袋，頭發碧綠刺眼，手上擺動十根細細的小香腸。大黑馬笑著說： “這一下，你活像射擊棚里的靶像。”
賽德爾巴斯特總統忙給小伙子拿來一面鏡子，好讓他看看自己變得多么 “漂亮”。林格爾胡特叔叔更是笑得直跺腳，把侄子的上衣口袋都蹬開了一個大口子。這一下康拉德急得哭了。
賽德爾巴斯特總統認為，人們在設想怪事情之前，應該為別人多設想美好的東西，不能亂開玩笑。“人就該這樣!”他說，“現在，請你們快念口訣，該把魔法解除啦!”
于是，叔叔喊： “回去，去吧去吧!”康拉德馬上恢復原來的模樣。他也把叔叔從上衣口袋里取出來，放到草地上，喊了聲 “回去，去吧去吧”，一瞬間，林格爾胡特也變得跟原先一樣了。
大黑馬忙催叔侄倆上路。大家一起離開草坪。賽德爾巴斯特一直把他們送到邊境。
“你們這兒還有不少床位嗎?” 告別時，林格爾胡特叔叔問道。
“問這個干嗎?” 總統有點驚訝。
“我們那兒有許多人沒活兒干，也弄不到吃的。”叔叔回答。
“別讓他們來打擾我們吧!” 懶人國總統說，“你們那里的人還是想干活的; 這種人，我們這兒不需要。”
“太遺憾了!” 大黑馬嘆息道。
康拉德和叔叔上了馬，回頭向賽德爾巴斯特揮手告別。這位懶人國的總統為了不讓自己太累，只用小指頭動了一下，喊道： “一直往前走!”
(袁丁 何友存譯)
上一篇：《【巴西】·民間童話·烏龜殼為什么分成許多塊》全文|賞析|讀后感
下一篇：《【德】·拉斯別、比格爾·敏豪生奇游記》全文|賞析|讀后感