大地非同于其他事物，它不虛偽騙人，不出爾反爾。

天空可能會撒謊，于是便不下雨；風會一反常態，于是把大樹連根拔起，吹起沙子瞇住人的眼睛，使一切蕩然無存；大海會背棄它與水手們的契約，寧靜的海面頓時濤涌如山。那浪濤就是壽衣，那汪洋便是墳墓，溫柔的海灘就像泛著白沫的雙唇，吐著腐爛的尸骨。

小溪會騙人，于是滲入地下；泉水會騙人，于是便干枯；樹枝會騙人，于是拒發新葉；花兒會騙人，于是便不芳香四溢，不果實累累。

太陽會騙人，于是隱而不見；月亮會騙人，于是不玉盤東升；星星會騙人，便墜落不現。

玫瑰會背叛，捧出的是荊棘利刺，而不再是艷麗與芳香。

而大地，只有大地，才始終如一，永不欺騙，永不撒謊，永不背信棄義。

你棲身的房屋可能會傾倒，會劈頭蓋臉塌下來。

你吃下的那口食物里也許有致命的毒藥。

你穿著的衣服也許會令你窒息，你腳蹬的鞋子也許會帶你走向深淵，擁著你的床鋪也許會變為你的墳墓。

你真誠相待的朋友也許會變心疏遠你；你曾真心相愛的人也許會把你遺忘。

至于大地，獨有大地，才最忠誠老實，既不會遺忘，也不會背叛。

看看死亡和時間吧，無論何物、何人都無法拒絕它們的光臨，而大地則不然。

每當一代人被死亡席卷，或被時間所遺忘，我們便站在大地上說：“這兒曾站過一位帝王，這兒曾走過漢尼拔的大軍，那兒曾是征服者之路。”

我們站在大地之上，我們請大地作證。大地在笑，在回憶，在作證。

啊，大地！也許你的最偉大之處是，我們在你的內部挖得越深，你所贈予的財寶、寶藏和奉獻就越多。你與人是多么地不同啊！也許你最壯麗的景色就是你表面上的殘墻斷壁，烈焰熊熊吞噬著一切，是遍地的死者和傷者。你保持著自己的莊嚴，嘲笑著所有的一切，你張開雙臂擁抱所有落下的和倒下的，你容納所有的事，所有的人。

難道不奇怪嗎，在你表面上爆炸的炮彈能使所有的一切事物死亡，但如果它在你身上劃上疤痕，你的體內就會爆發出新的生命！

大地啊！你不愧是我們的母親！

(蔣傳瑛、周烈　譯)

【賞析】

哈利勒以這篇具有濃烈抒情氣息的贊歌，述說著他心中的大地，不僅僅是祖國黎巴嫩的土地，也是所有承載文明和苦難的土地。她有著最堅韌的體魄，最忠誠的靈魂，最寬大的胸懷和最沸騰的血液。幾千年來，對大地的贊美從未間斷過，富饒的，廣闊的，奇美的，壯麗的，甚至是寂寞的，有一點卻從未改變，這里是靈魂的根。即使在她身上留下殘忍的印跡，大地體內仍能爆發出新的生命，崇高的，渺小的，同樣具有一片落腳之處，又同樣是過客而已。

“大地啊！你不愧是我們的母親！”作者用強烈而深切的語言表達著對大地母親的膜拜。太陽、月亮、小溪、樹林，乃至自然萬物，在他眼中都不及大地的信實——“獨有大地，才最忠誠老實，既不會遺忘，也不會背叛”；衣、食、住、行、朋友、愛人以及所有社會和文明的產物都將隨時間而消逝，僅有大地記住了時間。黎巴嫩從不是一片平靜的土地，歷史之手同時劃出了傷疤和勇氣。幾千年來，埃及、亞述、巴比倫、波斯、羅馬和奧斯曼帝國的鐵蹄踏過她的身體，而后，找一片刻的寧靜感受這大地。它記住了該記住的，忘記了該忘記的，改變了該改變的，接受了她所不能改變的，無聲無息。

大地是忠誠的又是淡然的。所以那冷酷的死亡和理智的時間都放心地把各種面貌交托給她。她會嘲笑，會自豪，也會包容，卻從不招搖，一切自在心中，安靜地等待世人的領悟。

哈利勒對大地的贊美更出于一分深刻的眷戀和歸依之情，是對祖國、家園的歸依，亦是對心靈憩息之所的歸依。面對瞬間變幻的世間萬物，無論何時何地，人們內心都向往著單純、永恒與安寧。回首過往歷史，擺脫愚昧狀態之后，人類迫切地創造出一套理性規范和原則，希望借此構筑出理想國度。即使如此，他們也無法擺脫欲望的驅使，并開始在受到自然的壓迫時被自己所創造出的社會再一次壓迫，永恒和安寧變得更加遙不可及。這片人類繁衍生息的大地上，殺戮、罪惡不斷上演，可是，大地從沒有拋棄過誰，無數次地賦予人重新開始的機會。

天地誕生之時，大地帶來了她的莊嚴和堅韌。在愛與淚的滋養下忠誠守護著我們。我們需要明白，忠誠與愛相連，眼中充斥著利益和仇恨的人們如何能坦蕩地享受大地的忠誠與哺育？心懷感恩，才能體會到大地賜予我們的希望。繼承大地堅毅的心胸，回報以忠誠的愛，才是作為大地兒女的我們所應擔起的責任。

(邢　璐)