譯賓德芒蒂

1836

我對有名無實的權利并不重視，

就算有不少人為它頭暈目眩；

我不想抱怨為什么上天從不賜予我

美好的命運，讓我能辯論稅捐，

或者干預各國帝王之間彼此不要再相互討伐；

我也毫不難過：是否我們的報刊

還不可以自由地哄騙一些傻瓜，

或者雜志的小丑的技巧不能有所施展，

因為遭受過那過敏的審查官的制壓。

你看：這不過是文字，文字，文字。

其實我更珍視一些更好的權利；

我在追求的是一種更可貴的自由；

唉，依賴皇帝也好，人民也好——

難道不是一樣?愿老天保佑他們。

我只求

可以不必理會任何人，任我可以自在逍遙，

隨心所欲，再不必為權勢或在

權勢那些仆從的制壓之下，壓抑自己的良心，

或者改變我的初衷，或者彎下我的脖頸。

我愿意任隨我的喜好，四處游覽，

贊嘆和欣賞莊嚴美麗的自然；

或者深感于藝術和靈感的創作

而因喜悅戰栗：啊，是啊，這才是快樂!

這才是權利……