嚴冬，你洗劫了一切地方，

郊野和森林變成灰暗而荒涼，

那兒曾充滿許多快樂的聲響。

我要是看到少女們站在路旁

拋球游戲，就會再聽到小鳥歌唱。

　但愿在睡眠中度過整個冬季！

一睜開眼睛，我就充滿了愁思，

因為它的嚴威統治著廣大的人世。

嚴冬，但愿春天能夠戰退了你！

我們又可以在這片雪地里將花兒采集。

(錢春綺譯)

【賞析】

這是瓦爾特·封·德爾·福格威德以嚴冬為背景，以春天為主題寫的一首小詩，全詩只有短短十句，分成兩個小節。該詩一如瓦爾特慣有的文風，語言通俗，取材貼近生活，讀來清新、樸實，也許沒有咖啡的香濃，卻宛如清香的綠茶，分外沁人心脾。

詩人一開始就把嚴冬作為抒發心中郁悶的對象，并表達了對春天的無限懷念與遐想。讀者的腦海中頓時浮現出兩幅截然不同的畫面： 灰暗而荒涼的嚴冬對比明快而熱鬧的春天。嚴冬使大地色彩盡失，那本屬于郊野、森林的迷人的綠色不知去向；此外，嚴冬也使人和動物都失去了生命的活力，所有的地方一片死寂。在這樣的背景下，讀者在詩人的感染下無不渴望綠色和聲響。于是，在詩人的引領下，讀者仿佛看見了春的色彩，嬉戲的少女，以及歡唱的小鳥。通過第一節中這幾個沿著顏色和聲音而安排的對比，詩人迅速俘虜了讀者的心靈： 誰又不向往生機勃勃、春意盎然的景色？

在第二節中，詩人進一步提出了驅逐嚴冬的方法和愿望。作為力單勢薄的個人，他只能借助睡眠消極地逃避：“但愿在睡眠中度過整個冬季！”人在大自然的四季變遷面前顯得如此的無助和渺小。可是，有規律的四季輪回，大自然生生不息的延續還是給了人們莫大的希望和鼓舞。因此，詩人接著又說：“但愿春天能夠戰退了你！”誠然，春天一定能夠戰勝嚴冬。從第一節中“那兒曾充滿許多快樂的聲響”的“曾”，“就會再聽到小鳥歌唱”的“再”和第二節中“我們又可以在這片雪地里將花兒采集”的“又”這三個小詞上面，讀者不僅回憶起春天過去的絢麗，還預見了春天未來的繽紛。正是這三個詞承載著四季的交替，也正是這種不以人的意志為轉移的輪回給了人們春天的憧憬，這不禁使人想起雪萊在《西風頌》結尾處那振聾發聵的預言：“如果冬天來了，春天還會遠嗎？”

該首小詩最精彩的一點也在結尾處：“我們又可以在這片雪地里將花兒采集。”其意象浪漫而奇妙。在這一行詩句中，我們讀出了詩人的情趣與急切，一份迫不及待想要采擷春天的花朵的沖動。雪地與鮮花在現實世界中也許不可能同時出現，但這一愿望高度概括了詩人對春的渴望，讀來令人回味無窮，沉浸其中。欣賞瓦爾特的這首《春天的憧憬》，我們還可以對比閱讀兩位同是德語國家詩人的作品： 保爾·海澤的抒情詩《冬春之交》和烏蘭德的《春天的信念》。前者的結尾“那是晚冬的白霜覆蓋地面，還是黑刺李花初綻”和瓦爾特的“雪地里將花兒采集”有著異曲同工之妙。

《春天的憧憬》作為一首抒情詩富有詩人的個人體驗，并用少女玩球的聲響和動態形象地表達了春天的復蘇，因此，有人將它歸屬于瓦爾特為民間少女創作的“少女之歌”系列。當然，瓦爾特畢竟還是一位政治詩人和愛國詩人，他對人世的“愁思”不可能僅僅停留在單純的四季演變的層面上，因此，他這份貌似由“嚴冬”引發的“愁思”毋庸置疑乃憂國憂民之“愁思”。然而，無論是哪種“愁思”，詩人表達的都是一種迎接春天到來的歡樂心情： 雪地鮮花，相去不遠。

(洪崢)