我的心仿佛一個神，沒有舌頭，

默默無聲地在期待著奇跡；

我愛過許多，一切的愛都已干枯，

一切的愛都知道自己的貧乏。

我愛過，甚至要哭，甚至要死；

我愛得幾乎要恨，幾乎要瘋，

但是我在期待著某種自然的愛，

能夠使我新生，能夠使我解脫。

把我變成了沙漠的愛，

也使我長出了敏感的枝條；

我是根子活躍的一片樹林，

只有葉叢才會變得枯萎。

他在哪里，我的愿望所渴想的人？

難道我的枝條在他的眼里已經凋零？

庸俗的阻礙，枯黃的葉叢，

與滋養它的忠誠樹干多么不同。

黑暗的精靈，從黑暗中

爆裂出火焰的精靈，它在哪里？

啊，如果它的愛把我的世界燃起了火，

我將奔騰而起，猶如一條大河。

他在哪里，以他的愛擁抱我的人？

應該讓他帶來他的智慧的偉大真理……

我在生活里收集一塊又一塊的冰，

我需要一個太陽，把我曬融。

(王央樂　譯)

【賞析】

愛情是斯托爾尼創作的主要題材。愛情是一面公正無私的鏡子，讓人從這面鏡子中探視一個人的神態，看清他的心靈世界和人格精神，這首《一個太陽》就是斯托爾尼愛情觀的物證。在詩中，作者抒發了自己對于生活及愛情的強烈感受，表達了對愛的渴望與追求，反映了她在尋找真愛時的痛苦和失望。在這里，她毫不掩飾內心對真愛的向往，但是由于她的愛情經受過時間的折磨與考驗，所以她在用熱情洋溢的詩句謳歌美好愛情的同時，又冷靜客觀地對自己愛的歷程作了階段性的總結。

愛侶是人生命中的一部分，是人相守一生的另一半，是人的信仰和生活支柱。斯托爾尼在詩的開頭說：“我的心仿佛一個神，沒有舌頭，/默默無聲地在期待著奇跡。”詩人似乎不敢對愛情作過多的期盼，她只能“默默無聲地在期待著奇跡”，可是詩人的意志是堅定的，心是圣潔的，她的“心仿佛一個神”在緊緊地守著自己的靈魂，守著自己生命的信念。詩人接著說：“我愛過許多，一切的愛都已干枯。”她明白“一切的愛都知道自己的貧乏”。那是因為詩人曾經“愛過，甚至要哭，甚至要死”。詩人有過山崩地裂的愛情經歷，她曾經“愛得幾乎要恨，幾乎要瘋”，她厭倦了這種使人發瘋的愛，但她沒有厭倦愛情，她在等待著另一種愛，“在期待著某種自然的愛”，這種愛“能夠使我新生，能夠使我解脫”，這是詩人期待中的愛情。

第三節詩人使用了暗喻的手法來表達心聲。詩人的戀愛經歷使詩人的心變得有些虛弱，就像是處在“沙漠”之中的一棵樹一樣，那么渴望水的呵護。詩人希望全新的愛情能滋潤她，即使心里再怎么荒涼一片，也能“使我長出了敏感的枝條”；而詩人就是“一片樹林”，雖然“葉叢”“變得枯萎”，但是“根子活躍”，有了真摯的愛，那么這片樹林一定會重返生機。

詩人在等待愛情奇跡的到來，在等待的過程中她也在疑惑：“他在哪里，我的愿望所渴想的人？”“難道我的枝條在他的眼里已經凋零？”詩人害怕自己會給可愛的人造成一種表面上的誤解。因為愛情并不是純凈得不食人間煙火，它經常會受到外部因素的影響。“庸俗的阻礙”，“枯黃的葉叢”，是一個暗示，暗示外部因素的紛繁和干擾力量的強大。這些外部因素“與滋養它的忠誠樹干多么不同”。可是詩人明白一旦靈魂選擇了自己的伴侶，它就會關上門，堅守著自己的決定與信念。這是一種神圣的決定，一種強烈的內心執著意念，它在自己的天堂里扎根、生長。

詩人理想的愛人是“黑暗的精靈，從黑暗中/爆裂出火焰的精靈”，可是，“它在哪里”呢？詩人不禁黯然神傷地自問。詩人不希望愛人誤解她，因為她有巨大的生命的和愛的激情，“如果它的愛把我的世界燃起了火，/我將奔騰而起，猶如一條大河”。詩人的愛是強大的、義無反顧的，一旦愛上一個人，就堅定地將自己的靈魂還有生命一并交給另一個靈魂，詩人愿意在愛人的愛意中被征服、被融化。

詩人在最后一節中堅定地等待著理想的愛情。詩人的愛情是堅定的，是冷靜的選擇，那個他可以“帶來他的智慧的偉大真理……”她將來的伴侶就像太陽，可以將她生活中所受的委屈、不滿、疑惑這些“寒冰”融化。這些更進一步地說明堅貞愛情的不易，說明那個追求真愛的靈魂的純真和堅毅。

這部作品既有現代主義的烙印，也有帕爾納斯派的影響。它以哲理為骨干，以抒情作羽翼，在縱橫交錯、節奏感很強的詩句中歌詠在體驗愛情時的失落感、漂泊感、孤獨感和幻滅感。全詩從頭到尾，不加掩飾地流動著一種深摯的愛的情思。短短幾行詩，卻包含了幸福和痛苦、溫暖和凄涼、快樂和憂傷、甜蜜和苦澀等幾個方面不同的多重意境。全詩一氣呵成，語句流暢，感情真摯，意味醇厚，給人極深的印象。

(黨嘯林)