破碎的心*

他完全瘋了，喋喋不休，

說(shuō)他戀愛(ài)過(guò)一個(gè)小時(shí)，

并非由于愛(ài)如此速朽，

而是愛(ài)能把十人片刻間吞噬；

誰(shuí)會(huì)相信我，假如我發(fā)誓說(shuō)　

我一年一度受此折磨？

誰(shuí)又不會(huì)笑我，假如我宣告，

曾見(jiàn)過(guò)每天有一筒火藥燃燒？

啊，一顆心多微不足道，

一旦落入愛(ài)的手掌心！　

別的煩惱與別的煩惱

都彼此分享，自己只要求一部分；

它們找我們，可我們被愛(ài)神捉，

他囫圇生吞我們，從不咀嚼：

碰上他，如碰上連珠炮，整排把命喪，　

他是霸王魚，我們的心是小魚秧。

若非如此，我的心到底

怎么了，我初見(jiàn)你的時(shí)候？

我把一顆心帶進(jìn)了房間里，

但從房間里，我一顆也沒(méi)帶走；　

如果它去找你，我就會(huì)得知

我的心已教會(huì)你的心待我以

更多的憐憫；可是愛(ài)神，唉喲，

一下子就把它像玻璃似的擊破。

然而無(wú)物能變成烏有，　

也無(wú)處會(huì)變得全然空虛，

因此我認(rèn)為我胸中永遠(yuǎn)有

那些碎片，盡管不再會(huì)合聚；

而今猶如破鏡能映現(xiàn)

一百個(gè)較小面孔一般，　

我的心的碎片能喜歡、希冀和崇拜，

但經(jīng)此一場(chǎng)愛(ài)之后，不再能愛(ài)。

注釋

*標(biāo)題：有些抄本作“歌”。

8　“一筒火藥”：1635—69年版和有些抄本作“火藥的閃光”。

15　舊時(shí)用鐵鏈連在一起的成串火炮彈丸，能把整排的人擊倒。

16　“我們的心”：1669年版作“而我們”。

24　“一下子”：有些抄本作“猛一下”。

30　“一百個(gè)”：有些抄本作“一千個(gè)”。