我的故土啊，你勝過一切土地，

長夜難眠，我尋找著童年的回憶，

我抓起一片紙信手勾勒，

畫出了房屋、門廊、籬笆、

五月的清晨飄香陣陣的丁香花。

綠草叢中鈴蘭花嬌艷得愛人——

鈴蘭花也是我慈母的芳名——

一條用丁香樹枝編成的長凳，

一棵永遠不變的大櫟樹，

自古以來它就張著臂膀擁抱家人。

為什么我聽見了主日的鐘聲？

它是在向上帝的使徒問安？

太陽已在維斯瓦河里隱藏了笑臉……

一個小男孩——坐在河畔，

我為什么這樣浮想聯翩？

是想那在梨樹上啁啾的黃鸝？

是想那默默含情的水仙？

鐘聲已敲過傍晚七點，

樹上飄下雪白的梨花片片，

一幢古老的房舍出現在紙上……

卻為何，為何我的心這般凄愴？

(易麗君　譯)

【賞析】

生活于兩次世界大戰之間的波蘭詩人，多是在戰斗、流亡、遭受擄禁的歲月中度過的，布羅涅夫斯基也不例外。1943年他發表了《刺刀插上槍》(一譯《槍上刺》)，以激昂豪邁的戰斗激情，敲響了鼓舞人民起來與德國法西斯斗爭的戰鼓，在波蘭廣為傳頌，婦孺皆知。他很早就加入了波蘭共產黨，二戰期間參加波蘭國家軍，輾轉于伊朗、伊拉克和巴勒斯坦各地，身體力行地投入戰斗。

本詩收錄于1945年出版的詩集《絕望樹》，彼時的布羅涅夫斯基結束了流亡返回祖國波蘭。可以想見，對于一個被迫去國多年的流亡者來說，“故土”意味著什么——“你勝過一切土地”，詩人迫切地傾訴著。《毛詩序》中說：“情動于中而形于言，言之不足，故嗟嘆之，嗟嘆之不足，故詠歌之。”布羅涅夫斯基不僅要“嗟嘆”和“詠歌”，甚至長夜“畫圖”以慰思鄉之情。然而細細品味，你會發現，這幅“圖畫”實則是一個個充滿了蒙太奇效果的動態的場景，如同電影中的鏡頭，不僅是“信手”涂抹在作者的紙上的，更是一刻不停地變幻于作者的腦海心頭的。

第一個鏡頭： 五月的清晨，房屋、門廊、籬笆——這是可愛的家園。丁香和鈴蘭正在盛開。在西方的花語中，丁香代表著“純潔”與“初戀”；在東歐人看來，丁香象征著春天、歡樂與愛情。鈴蘭也有類似的寓意，更有希望、溫柔、貞節之意。丁香與鈴蘭不僅是東歐人喜愛的家常花卉，在這首詩中，我們亦可從中窺見詩人心目中對家園的印象——青春，幸福，母親。

第二個鏡頭向上移升，佑護家園的大櫟樹忠誠地伸展著臂膀，經年不變。如果說丁香是詩人自我青春與愛情的象征，鈴蘭花是母親的芳名，那么，大櫟樹在這里給了我們父親的意象——偉岸、繁茂、遮風擋雨，靜默而堅實。

鏡頭拉伸，從家園搖向遠處，耳畔回響起主日的鐘聲——原來這是五月的某個禮拜日。波蘭人多為虔誠的天主教信徒，而主日，也就是我們通常所說的禮拜日，是教徒們參拜“主”，與上帝溝通的日子。教堂的鐘聲響起，陡然間使得詩歌中的意境籠罩上遼遠而肅穆的氣氛，“故土”的含義在這里升華為圣潔的、遙遠的地方。

維斯瓦河是波蘭的第一大河，貫通全國，流入波羅的海，波蘭的首都華沙和文化中心克拉科夫都建在維斯瓦河畔。也可以說，維斯瓦河，是波蘭人民的母親河。詩歌中的場景也在悄然變化，日落母親河，時間已漸漸入夜，與全詩的第二句“長夜難眠”形成第一個映照。“一個小男孩——坐在河畔”，這個小男孩是誰呢？此句與下一句的自問形成第二個映照——“我為什么這樣浮想聯翩？”夜晚河邊沉思的小男孩是紙上故鄉中的“我”，而“我”是長夜難眠的思鄉者——兩個形象在這緊鄰的兩句話里疊加起來，如夢如幻的鏡頭感使得詩歌層次豐滿了起來。瞭望家園的視線越來越開闊，卻也越來越深邃、精細起來。“是想那在梨樹上啁啾的黃鸝？/是想那默默含情的水仙？”這是在自問，問在紙上信手涂抹的“我”，恍惚間，也是在回味，當年坐在母親河畔的孩子心中，那最純澈美好的事物。

仿佛旋律的回環，思緒中的鐘聲再次敲響。而“樹上飄下雪白的梨花片片”——這是真？是幻？“一幢古老的房舍出現在紙上……”現實與回憶終于從疊加回歸到分離的狀態。憶故鄉的旋律，也落入了尾聲。

如此美好的回憶之后，最讓人縈繞心腸，千回百轉的，卻是陡然另起一段的末句：“卻為何，為何我的心這般凄愴？”

我國當代的著名詩人北島在他的作品《背景》中寫道：“必須修改你的背景 / 你才能夠重返故鄉。”他解釋說，這是一個悖論，因為回憶之時，故鄉的“背景”已然改變。想要以修改現在的“背景”來抵達印象中的故鄉，實則是不可能的。因而，回歸故鄉也是不可能的。這豈不是讓詩人的心“這般凄愴”的一個永恒的理由么？

不過，布羅涅夫斯基的這句問話，是放在戰爭的大背景之下的。熟悉二戰歷史的人都知道，作為被德國法西斯占領的第一個國家，從1939年起到1945年戰爭結束，波蘭國內有600萬平民慘遭屠殺，而史上最臭名昭著的納粹集中營，正位于克拉科夫市以西的小鎮奧斯維辛。由此我們難道還不能理解么，斯時斯地，“為何我的心這般凄愴？”這并非是沒有確切指向的空泛的發問，也不是形而上的幽遠的思索。它背后所隱藏的，有沉重的歷史，有累累白骨，有滲入故土深處，抹殺不掉的血和淚。因此，對這句問話最佳也是最令人欷歔感慨的解答，也許應該是布羅涅夫斯基本人的另一詩句：

“我的故鄉 / 有百萬墳墓 / 我的故鄉 / 讓戰火燒盡 / 我的故鄉 / 是多么不幸 / 有奧斯維辛。”

(鞏亞男)