作者： 馮義邦 【本書體例】

【原文】：

今夕何夕兮⁽²⁾搴洲中流⁽³⁾!今日何日兮⁽⁴⁾得與王子同舟!蒙羞被好兮⁽⁵⁾不訾詬恥⁽⁶⁾。心幾煩而不絕兮⁽⁷⁾得知王子。山有木兮木有枝⁽⁸⁾，心說君兮君不知⁽⁹⁾!

【鑒賞】：

《古詩源》卷一“古逸”中的《越人歌》，《古謠諺》作《越人擁楫歌》，《梁任公近著》作《鄂君歌》。

《越人歌》是戰國末期(即公元前六世紀中葉)的一首較早的楚國民歌。據劉向《說苑·善說篇》所載，說的是楚國王子鄂君子皙(楚康王母弟，當時為令尹，爵位執珪——楚爵位名，功臣賜以珪，謂之執珪，比附庸之君也。子皙因封于鄂，故稱鄂君)，乘船在越溪游耍，船家女子擁楫而歌，唱的是越語，其歌辭是：“濫兮汴(biàn便)草濫予昌枑(hù互)，澤予昌州州(kàn坎)州焉乎秦胥胥縵予乎昭澶(chán殘)秦踰滲(shèn伸)惿(tí提)隨河湖。”子皙聽著，自然一字不懂，于是叫人譯為楚語，譯出的歌辭是：“今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得與王子同舟……”也就是這首《越人歌》。

《越人歌》是一首女子的情歌。這位女主人公暗戀著這位王子，可是王子卻不知道。當王子與她一起泛舟游耍時，她心中暗自高興，歌辭的意思是：今夜是一個多好的夜晚，能泛舟中流!今日是一個多么美好的日子，能同王子一起泛舟!多么令人歡心，多么令人興奮!可是自己的愛心無法表達，只好羞答答地掩藏在深心之中，否則會惹來別人的非議恥辱。唉!心里的煩愁縷縷，思念悠悠，真是剪不斷，理不亂呀，不知如何是好。她只能在深心中惱恨地叨念著：山上的樹木和樹枝緊緊地相連啊，我喜歡您啊您卻不知道!這表達了女主人公對王子的思戀煩惱的纏綿悱惻之情，委婉深沉。

《越人歌》是楚國民歌中著名的一首，它是楚辭之先河。它的歌詞句式參差靈活，并大量而又靈活地使用了語氣詞“兮”字，這既有獨特的地方方言色彩，又能對變換節奏、舒緩語氣、渲染抒情、詠嘆氣氛、增強音韻美，有著明顯的作用。這種特色，對楚辭有著直接的孕育關系。歌詞還采用了比興手法，“山有木兮木有枝，心說君兮君不知”，與《九歌·湘夫人》中的“沅有茝兮澧有蘭，思公子兮未敢言”，無論從句式還是從語調上都明顯地看出兩者的承傳關系。

《越人歌》又是我國上古稀有的翻譯作品。越語歌原歌辭是“濫分抃草濫予昌枑，澤予昌州州焉乎秦胥胥縵予乎胎澶秦踰滲隨惿河湖”。讀起來艱澀拗口，佶屈聱牙，無法理解，因為它是音譯。譯成楚語，便能理解其意了。這正象現代的外文或我國其它少數民族語言一樣，如只記音，我們也是無法理解的。如此難得的上古翻譯作品，在古代文學作品中也許是鳳毛麟角了。

《越人歌》雖是楚國民歌，但又比當時純粹的民歌更完美，因為它是經當時文人修改潤色過了的。劉向的《說苑·善說篇》中說：“乃召越譯，乃楚說之。”可見它的作者必是一位能通曉楚越兩國文學的文人了。