作者： 張若晞 【本書體例】

【原文】：

籊籊竹竿⁽¹⁾，以釣于淇⁽²⁾。豈不爾思⁽³⁾?遠(yuǎn)莫致之⁽⁴⁾。

泉源在左⁽⁵⁾，淇水在右。女子有行⁽⁶⁾，遠(yuǎn)兄弟父母⁽⁷⁾。

淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳⁽⁸⁾，佩玉之儺⁽⁹⁾。

淇水滺滺⁽¹⁰⁾，檜楫松舟⁽¹¹⁾。駕言出游⁽¹²⁾，以寫我憂⁽¹³⁾。

【鑒賞】：

《竹竿》一詩的主旨，歷來眾說紛紜，莫衷一是。《毛詩序》謂其篇旨為“適異國”的“衛(wèi)女思?xì)w也。”此說后世注釋家所接受，成為一種傳統(tǒng)的看法，甚至有人認(rèn)為它與另一首寫衛(wèi)女“思?xì)w寧”的衛(wèi)地《邶風(fēng)·泉水》以及《鄘風(fēng)·載馳》同出一人手筆，都是許穆夫人所作，也有說是她的媵妾寫的。今人多從此說，袁梅謂本詩寫“一個(gè)女子備受思夫之苦，思緒萬千，如白云流水悠忽遠(yuǎn)逝”(《詩經(jīng)譯注》)。金啟華認(rèn)為本詩是寫“女子回憶少時(shí)在娘家的樂趣(《詩經(jīng)全譯》)。這些看法雖與《毛詩序》的看法還有點(diǎn)出入，但基本上是沿用舊說。都肯定詩中的女主人公是一位思?xì)w的婦女。這些看法不能說不無根據(jù)，但總的來說，論據(jù)不足，違背詩意，不足徵信。

從探究詩的本意出發(fā)，此詩不象一個(gè)女子的口吻，倒象一個(gè)衛(wèi)國男子，思念一個(gè)遠(yuǎn)嫁異國的女子，憂思難遣，因賦此詩。

此詩共四章。寫一位男子在淇水之濱思念他所喜愛的姑娘，而這位美麗的姑娘已遠(yuǎn)嫁他鄉(xiāng)，引起他心中無限的惆悵。

首章以“籊籊竹竿，以釣于淇”起興，回憶當(dāng)年與姑娘釣游淇水之樂。《詩經(jīng)》里有關(guān)衛(wèi)地的民間情歌，大都牽涉到淇水。淇水流經(jīng)衛(wèi)國都城朝歌的北面，然后西折，再折向南，有如鄭國的溱與洧，是當(dāng)時(shí)少男少女歡聚，談情說愛的風(fēng)流之地。每當(dāng)陽春三月，春光明媚，和風(fēng)蕩漾，淇水泛波，河畔之濱，士女結(jié)伴，談情說愛，交歡結(jié)好。釣魚，在《詩經(jīng)》中有特殊的寓意，聞一多先生對(duì)此作過精辟的解釋：“《國風(fēng)》中言魚，皆兩性間互稱對(duì)方之瘦語。”是“代替‘匹偶’，或‘情侶’的隱語”。而“打魚、釣魚等行為是求偶的隱語”。據(jù)此可知，這位男子可能在淇水之畔遇到一位美麗的姑娘，并產(chǎn)生了向?qū)Ψ角髳鄣哪铑^，而且很可能是單相思，也可能女方對(duì)他的愛情還不理解，于是分手了。現(xiàn)在這位男子舊地重游，勾起往日幸福的回憶，用一表否定的反問句傳達(dá)了對(duì)女方的愛慕，一豈一思，思的深沉，愛的熱烈，不是不愛不思，而是由于路遠(yuǎn)莫致。這就把這位男子思慕衛(wèi)女之情表現(xiàn)得淋漓盡致，說明他已被思慕衛(wèi)女之情一直困擾著而無法排遣。

次章點(diǎn)明求衛(wèi)女不得的原因是由于她嫁他方。首兩句“泉源在左，淇水在右”，是興句。這位癡情男子臨淇水而興嘆，不禁黯然傷神。泉源，水名，淇水上游的支流。“泉源，即百泉也，在衛(wèi)之西北，而東南流入淇。”(朱熹《詩集傳》)“水之北為左，南為右。泉源在朝歌北，故曰‘在左’；淇水屈轉(zhuǎn)于朝歌之南，故曰‘在右’。”(陳奐《詩毛氏傳疏》)這兩句點(diǎn)明淇水，旨在示意姑娘由此離開衛(wèi)國，遠(yuǎn)嫁異國，順勢(shì)引出“女子有行，遠(yuǎn)兄弟父母”兩句，明確說明姑娘因出嫁而遠(yuǎn)離親人，詩義由隱而顯。陳子展先生對(duì)這兩句有甚為精辟的見解，他認(rèn)為“女子有行，遠(yuǎn)兄弟父母”是以當(dāng)時(shí)的謠諺成語入詩g，給人一種似訴似嘆的感覺，言外隱然流露出詩人一片離索之悲緒，一片繾綣之戀情。實(shí)際上，這兩句似以平淡的語言回憶姑娘的出嫁，并未說明對(duì)姑娘的思念，但正是這種不說思念，而殷切思念之情就在其中，耐人尋味。

第三章仍以“淇水在右，泉源在左”起興。這位男主人公看著靜靜流淌的淇水，又陷入深沉的思念中。他想啊……想啊……回味著美好的過去。此時(shí)，他仿佛看見這位美麗的姑娘正從淇水邊翩翩而來，她的芳姿倩影是那么嬌好，身上的佩環(huán)伴隨著她輕盈的步態(tài)叮當(dāng)作響，清亮的聲音悅耳，她笑起來露出美玉般的牙齒，可能臉上還有一個(gè)迷人的酒窩。“巧笑”兩句，為我們維妙維肖地勾勒出一個(gè)天真無邪的少女形象，詩人從鮮白的牙齒，婀娜的腰身，叮當(dāng)作響的玉佩著筆，僅兩句便描寫出姑娘驚采艷絕的神韻風(fēng)姿，實(shí)為勾魂攝魄的神來之筆，尤以虛筆出之，堪為奇絕。這里出現(xiàn)的美麗姑娘，乃是詩人心理上的一種幻影。思極神迷，幻想生焉。雖如此，但它仍是昔日少女形象在頭腦中的再現(xiàn)。這種虛實(shí)相生的寫法已成為我國古典詩歌的傳統(tǒng)表現(xiàn)手法。

第四章寫詩人從幻想中仍回到現(xiàn)實(shí)中來，衛(wèi)女終不可得，愁思索懷，借出游以解憂。前兩句寫淇水悠悠日夜流，自己“剪不斷，理還亂”的愁緒無法排遣。于是坐上松木船，劃著檜木漿，泛游于淇水之上。這既是回憶當(dāng)年的游樂生活，與首章淇水垂釣的回憶相呼應(yīng)。也是眼前愁思心情的反映。這里的淇水猶如一根感情的紐帶，把昔日與今日，初戀的歡情與失戀的悲傷巧妙地聯(lián)系起來，形成于同一空間位置(淇水)的不同時(shí)間(今、昔)和不同情景的鮮明對(duì)照，表達(dá)了詩人始終忠于衛(wèi)女的深摯感情，感人肺腑，這正是本詩在構(gòu)思上的一大特點(diǎn)。詩的后兩句承前二句，說自己要駕舟出游了，目的在于排遣胸中郁積已久的憂愁。可是，“抽刀斷水水更流，舉杯澆愁愁更愁”(李白《宣州謝朓樓餞別校書叔云》)。看來詩人這種濃厚憂思是永難排遣的，借出游解憂只不過是一種心理寄托罷了。對(duì)愛情的忠貞之情，沛然從肺腑中流出，使人潸然淚下。