節(jié)南山之什
節(jié)南山之什
節(jié)南山之什，包括節(jié)南山、正月、十月之交、雨無正、小旻、小宛、小弁、巧言、何人斯、巷伯10篇。前五篇是政治諷喻詩，控訴了執(zhí)政者（約為周幽王）的昏庸、暴戾，以及奸佞小人迫害忠良之士的丑惡行徑，表達(dá)了作者憂國憂民的思想。后五篇為主要是描寫失意士大夫的個(gè)人際遇。這樣看來，這10篇雜編放在一起，是自有其道理的。
節(jié)南山
【原文】
節(jié)(1)彼南山，維石巖巖。赫赫師尹，民具爾瞻。
憂心如惔(2)，不敢戲談。國既卒斬，何用不監(jiān)！
節(jié)彼南山，有實(shí)其猗(3)。赫赫師尹，不平謂何。
天方薦瘥(4)，喪亂弘多。民言無嘉，慘莫懲嗟。
尹氏大師，維周之氐(5)；秉國之鈞，四方是維。
天子是毗，俾(6)民不迷。不吊昊天，不宜空我?guī)煛?/p>
弗躬弗親，庶民弗信。弗問弗仕，勿罔君子。
式夷式已，無小人殆。瑣瑣姻亞(7)，則無膴仕(8)。
昊天不傭，降此鞠訩(9)。昊天不惠，降此大戾。
君子如屆(10)，俾民心闋(11)。君子如夷，惡怒是違。
不吊昊天，亂靡有定。式月(12)斯生，俾民不寧。
憂心如酲(13)，誰秉國成？不自為政，卒勞百姓。
駕彼四牡，四牡項(xiàng)領(lǐng)。我瞻四方，蹙蹙靡所騁。
方茂爾惡，相爾矛矣。既夷既懌(14)，如相酬矣。
昊天不平，我王不寧。不懲其心，覆怨其正。
家父作誦，以究王訩(15)。式訛(16)爾心，以畜萬邦。
【注釋】
(1)節(jié)：形容山勢高峻。
(2)惔（tán）：“炎”的誤字，火燒。
(3)猗：同“阿”，山阿，大的丘陵。
(4)瘥（cuó）：疫病。
(5)氐：根基。
(6)俾（bì）：使。
(7)姻亞：親戚。
(8)膴（wǔ）仕：厚任，高官厚祿。
(9)鞠訩：極亂。
(10)屆：臨。
(11)闋：息。
(12)月：折殺。
(13)酲（chénɡ）：喝醉酒。
(14)懌（yì）：悅。
(15)王訩：周朝兇亂的根源。
(16)訛：改變。
【譯文】
終南山勢真嵯峨，巨石高峻而聳巔。權(quán)勢顯赫太師尹，民眾都唯你是看。
憂國之心如火焚，誰也不敢隨口談。國脈眼看已斬?cái)啵瑸楹纹綍r(shí)無察覺！
終南山勢真嵯峨，丘陵地面多廣闊。權(quán)勢顯赫太師尹，執(zhí)政不平竟為何？
蒼天不斷降災(zāi)禍，死喪禍亂實(shí)在多。民眾言論沒好話，你們還是不警戒！
尹太師啊尹太師，原是周室的柱石。掌握周室之根基，四方諸侯你維系。
大周天子你輔佐，指示人民心不迷。老天實(shí)在不良善，不該斷絕民生機(jī)。
處事不親自辦理，百姓對(duì)你不信任。朝政不聞也不問，欺罔君子與正人。
施政應(yīng)平等躬親，不該與小人接近。瓜葛不斷裙帶親，切勿偏袒委重任。
老天真是不光明，降下如此大禍亂。老天實(shí)在不聰慧，降下如此大災(zāi)難。
君子唯有執(zhí)賢政，才能使民眾心安。君子執(zhí)政不偏私，憎惡憤怒被棄捐。
老天實(shí)在不良善，禍亂再無法平定。一月一月連發(fā)生，庶民從此沒安寧。
憂國之心如醉酒，誰能掌權(quán)理朝政？如不躬親去施政，百姓仍是勞苦命。
駕上四匹大公馬，四馬脖頸真肥大。舉目四望遍禍亂，無處可以去馳騁。
你們肆意來為惡，眼望武器動(dòng)干戈。怒火平息心歡樂，又像賓主互酬酢。
老天降禍不公平，我王天子不得寧。太師史尹不自懲，反覺忠言不耐聽。
家父作此篇詩誦，以究王朝禍元兇。請(qǐng)求改變你邪心，四方萬邦得振興。
【解析】
這是一首政治諷喻詩，控訴了執(zhí)政者的暴戾和不公正。全詩十章，共分三部分。首二章以南山起興，以山之險(xiǎn)要象征其權(quán)之樞要，又以山之不平聯(lián)系到執(zhí)政者秉政不平。第三到第六章為第二部分，以怨天和尤人雙向展開，痛斥其惡行。
第七到十章為第三部分，詩情為由怨怒轉(zhuǎn)悲嘆，表明自己作詩以告誡周王，以期周王能夠警醒來安撫萬邦。此詩采用敘事、議論、抒情等寫作手法相結(jié)合，表達(dá)一氣呵成，讓人暢快淋漓。
正月
【原文】
正月(1)繁霜，我心憂傷。民之訛言，亦孔之將。
念我獨(dú)兮，憂心京京。哀我小心，癙(2)憂以癢。
父母生我，胡俾我瘉(3)？不自我先，不自我后。
好言自口，莠言自口。憂心愈愈，是以有侮。
憂心惸惸(4)，念我無祿。民之無辜，并其臣仆。
哀我人斯，于何從祿？瞻烏爰止？于誰之屋？
瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，視天夢夢(5)。
既克有定，靡人弗勝。有皇上帝，伊誰云憎？
謂山蓋卑，為岡為陵。民之訛言，寧莫之懲。
召彼故老，訊之占?jí)簟＞咴挥枋ィl知烏之雌雄！
謂天蓋高，不敢不局。謂地蓋厚，不敢不蹐(6)。
維號(hào)斯言，有倫有脊。哀今之人，胡為虺蜴(7)？
瞻彼阪田，有菀其特。天之杌(8)我，如不我克。
彼求我則，如不我得。執(zhí)我仇仇，亦不我力。
心之憂矣，如或結(jié)之。今茲之正，胡然厲矣？
燎之方揚(yáng)，寧或滅之？赫赫宗周，褒姒滅之！
終其永懷，又窘陰雨。其車既載，乃棄爾輔(9)。載輸爾載，將(10)伯助予！
無棄爾輔，員(11)于爾輻。屢顧爾仆，不輸爾載。終逾絕險(xiǎn)，曾是不意。
魚在于沼，亦匪克樂。潛雖伏矣，亦孔之炤(12)。憂心慘慘，念國之為虐！
彼有旨酒，又有嘉肴。洽比其鄰，婚姻孔云。念我獨(dú)兮，憂心慇慇(13)。
佌佌(14)彼有屋，蔌蔌(15)方有谷。民今之無祿，天夭是椓(16)。哿(17)矣富人，哀此惸獨(dú)。
【注釋】
(1)正月：正陽之月，夏歷四月。
(2)癙（shǔ）：幽悶。
(3)瘉（yù）：病，指災(zāi)禍、患難。
(4)惸（qiónɡ）惸：孤獨(dú)不快的樣子。
(5)夢夢：形容昏暗不明。
(6)蹐（jǐ）：輕步走路。
(7)虺蜴（huǐ yì）：毒蛇與蜥蜴，古人把無毒的蜥蜴也視為毒蟲。
(8)杌（wù）：動(dòng)搖。
(9)輔：車兩側(cè)的擋板。
(10)將：請(qǐng)。
(11)員（yún）：增益，加固。
(12)炤（zhāo）：易見，顯眼。
(13)慇（yīn）慇：憂愁的樣子。
(14)佌（cǐ）佌：比喻卑小。
(15)蔌（sù）蔌：形容鄙陋。
(16)椓（zhuó）：打擊。
(17)哿（ɡé）：歡樂。
【譯文】
四月時(shí)節(jié)繁霜降，我的內(nèi)心真憂傷。民心已亂謠言起，謠言傳播遍四方。
獨(dú)我一人愁當(dāng)世，憂思不去縈繞長。可憐擔(dān)驚又受怕，憂思成疾病難當(dāng)。
父母生我不逢時(shí)，為何令我遭禍殃？苦難不早也不晚，此時(shí)恰落我頭上。
好話既從嘴里說，壞話也全口中講。憂心忡忡不合時(shí)，因此受辱遭人欺。
郁郁不樂心里憂，想我沒福能消受。平民百姓無罪過，淪為奴仆居末流。
可悲我們?nèi)敉鰢摴γ翁幥螅靠茨菫貘f將止息，飛落誰家屋檐上？
遠(yuǎn)望樹林成一片，粗細(xì)只能當(dāng)柴燒。百姓正在危難中，天空昏暗又迷蒙。
如果天命已確定，沒人能夠違抗它。上帝皇皇最英明，究竟恨誰請(qǐng)相告？
人說山丘多么低，實(shí)為高峰與峻嶺。民間謠言紛紛起，不去制止哪能行。
但見老臣受征召，請(qǐng)他占?jí)魜韱栍崱６颊f自己最靈驗(yàn)，烏鴉雌雄誰分清？
人說天空多么高，誰人能夠不弓腰。人說大地多么厚，人們無奈須輕走。
高聲呼叫這些話，有條有理不瞎編。令我悲哀今世人，為何像蛇毒牙尖！
看那山坡田地里，禾苗特出長得茂。上天這樣折磨我，唯恐把我打不倒。
當(dāng)初朝廷來求我，唯恐推辭不應(yīng)召。得到我后很傲慢，不再重用與倚靠。
心中憂愁深又長，好像繩結(jié)不能解。如今當(dāng)朝執(zhí)政者，為何越來越暴烈？
大火熊熊燒起時(shí)，誰能出現(xiàn)將其滅？輝煌顯赫周王朝，竟因褒姒一人滅。
憂傷滿懷常戚戚，又遇天陰雨綿綿。車廂已經(jīng)裝載滿，卻又抽去車擋板。
等到貨物掉下來，才請(qǐng)大哥來幫忙。車上箱板不要扔，加固輻條牢又安。
時(shí)常照顧駕車人，裝載貨物莫丟散。這樣終能渡艱險(xiǎn)，莫將此事等閑看。
池沼之中魚成群，并非快樂能安寧。即使深藏潛伏底，水清照樣看得真。
愁思滿懷新戚戚，憂慮國家多虐政。他有美酒醇又香，山珍海味任品嘗。
四鄰五黨多融洽，姻親裙帶聯(lián)結(jié)廣。想我孤身只一人，郁郁不樂心憂傷。
卑鄙小人居好屋，庸劣之徒享米祿。今世百姓太不幸，老天降災(zāi)傷無辜。
富貴人家多歡樂，可憐黎民卻孤苦。
【解析】
這是一首由周王朝一位不得志的官吏所做的憂國憂民的詩歌。西周末年，周幽王在位，昏庸無道，寵幸褒姒，使得原本就危機(jī)重重的周王朝更加腐敗黑暗。《正月》正是對(duì)這樣的社會(huì)現(xiàn)實(shí)的真實(shí)寫照。全詩以詩人孤獨(dú)、憤恨和悲哀的情緒為主線，首尾貫串，一氣呵成，感情豐富而充沛。語言的運(yùn)用以四言中雜以五言，便于表現(xiàn)激烈的情感，又顯得錯(cuò)落有致。
十月之交
【原文】
十月之交，朔月(1)辛卯。日有食之，亦孔之丑(2)。
彼月而微，此日而微；今此下民，亦孔之哀。
日月告兇，不用其行(3)。四國無政，不用其良。
彼月而食，則維其常；此日而食，于何不臧。
燁燁震電，不寧不令。百川沸騰，山冢(4)崒崩。
高岸為谷，深谷為陵。哀今之人，胡慘莫懲？
皇父(5)卿士，番維司徒，家伯維宰，仲允膳夫，
棸子內(nèi)史，蹶維趣馬，楀維師氏。醘妻煽方處。
抑此皇父，豈曰不時(shí)？胡為我作，不即我謀？
徹我墻屋，田卒汙(6)萊。曰予不戕(7)，禮則然矣。
皇父孔圣，作都于向。擇三有事，亶(8)侯多藏。
不慭(9)遺一老，俾守我王。擇有車馬，以居徂(10)向。
黽勉(11)從事，不敢告勞。無罪無辜，讒口囂囂(12)。
下民之孽，匪降自天。噂沓(13)背憎，職競由人。
悠悠我里，亦孔之痗(14)。四方有羨，我獨(dú)居憂。
民莫不逸，我獨(dú)不敢休。天命不徹，我不敢效我友自逸。
【注釋】
(1)朔月：月朔，初一。
(2)丑：惡。
(3)行（hánɡ）：軌道，規(guī)律，法則。
(4)山冢：山頂。
(5)皇父：與下文“家伯”、“仲允”均為當(dāng)時(shí)權(quán)貴的字。“番（pó）”、“棸（zōu）”、“蹶（ɡuì）”、“楀（jǔ）”為當(dāng)時(shí)權(quán)貴的姓。
(6)汙：積水。
(7)戕（qiānɡ）：殘害。
(8)亶（dǎn）：信，確實(shí)。
(9)慭（yìn）：愿意。
(10)徂：到，去。
(11)黽（mǐn）勉：努力。
(12)囂（áo）囂：眾多的樣子。
(13)噂（zǔn）沓：聚在一起說話。
(14)痗（mèi）：病。
【譯文】
九月底來十月初，初一正是辛卯日。天上日食忽發(fā)生，這不是件吉利事。
月亮昏暗無顏色，太陽慘淡光芒失。如今天下眾百姓，非常哀痛難抑制。
日食月食示兇兆，運(yùn)行常規(guī)不遵照。全因天下沒善政，空有賢才用不了。
平時(shí)月食也曾有，習(xí)以為常心不憂。現(xiàn)在日食又出現(xiàn)，嘆息此事為兇兆。
雷電轟鳴又閃亮，民心不寧國不定。江河條條如沸騰，山峰座座盡坍崩。
高岸竟然成深谷，深谷卻又變高峰。可嘆當(dāng)世執(zhí)政者，不修善政止災(zāi)兇。
皇父顯要為卿士，番氏官職是司徒。冢宰之職家伯掌，仲允御前做膳夫。
內(nèi)史棸子管人事，蹶氏身居趣馬職。楀氏掌教官師氏，美妻惑王勢正熾。
嘆息一聲這皇父，難道真不識(shí)時(shí)務(wù)？為何調(diào)我去勞作，事先一點(diǎn)不告訴？
拆我墻來毀我屋，田被水淹終荒蕪。還說自己不殘暴，依據(jù)禮法應(yīng)如此。
皇父實(shí)在很圣明，遠(yuǎn)建向都避災(zāi)殃。選擇親信作三卿，確實(shí)藏有多財(cái)富。
不愿留下一老臣，讓他守衛(wèi)我君王。有車馬家被挑走，遷往新居在向城。
盡心竭力做公事，辛苦勞煩不敢言。本來無錯(cuò)更無罪，眾口喧囂將我讒。
黎民百姓受災(zāi)難，災(zāi)難并非降自天。當(dāng)面聚歡背后恨，罪責(zé)應(yīng)由小人擔(dān)。
綿綿愁思傷我心，勞心傷神病懨懨。天下之人多歡欣，獨(dú)我憂深愁不安。
眾人全都享安逸，唯我勞苦不敢閑。只要周朝天命在，不敢效友茍且安。
【解析】
這首詩描寫了周幽王時(shí)期的一個(gè)朝廷小官，由于不滿當(dāng)政者皇父諸人在其位不謀其政，不管社稷安危，只顧中飽私囊的行為而作的一首政治怨刺詩。詩人首先將日食、月食、強(qiáng)烈地震這些極度反常的自然現(xiàn)象同朝廷用人不善聯(lián)系起來，抒發(fā)自己深沉的悲痛與憂慮，表現(xiàn)了他對(duì)于國家前途的無比擔(dān)憂和恐懼。接著回顧與揭露當(dāng)今執(zhí)政者的無數(shù)罪行，指出這些人正是罪魁禍?zhǔn)住Ｗ詈笤娙嗽谔鞛?zāi)人禍面前的立身態(tài)度，雖然自己遭受到不公待遇，但仍然會(huì)盡忠職守，不會(huì)樂享安逸。全詩平鋪直敘，真情流露，讓人感覺情深意切。
雨無正
【原文】
浩浩昊天，不駿(1)其德。降喪饑饉，斬伐四國。
旻天疾威，弗慮弗圖。舍彼有罪，既伏其辜。若此無罪，淪胥(2)以鋪。
周宗既滅，靡所止戾。正大夫離居，莫知我勚(3)。
三事大夫，莫肯夙夜。邦君諸侯，莫肯朝夕。庶曰式臧(4)，覆出為惡。
如何昊天，辟言不信。如彼行邁，則靡所臻。
凡百君子，各敬爾身。胡不相畏，不畏于天？
戎成不退，饑成不遂。曾我暬御(5)，憯憯(6)日瘁。
凡百君子，莫肯用訊。聽言則答，譖言(7)則退。
哀哉不能言，匪舌是出，維躬是瘁。
哿(8)矣能言，巧言如流，俾躬處休！
維曰予仕，孔棘(9)且殆。云不何使，得罪于天子；亦云可使，怨及朋友。
謂爾遷于王都。曰予未有室家。鼠思(10)泣血，無言不疾。昔爾出居，誰從作爾室？
【注釋】
(1)駿：長久。
(2)淪胥：沉沒、陷入。
(3)勚（yì）：勞苦。
(4)式臧：行善。
(5)暬（xiè）御：侍御。
(6)憯（cǎn）憯：憂傷。
(7)譖（zèn）言：詆毀的話，此指批評(píng)。
(8)哿（ɡé）：歡樂。
(9)棘：通“急”。
(10)鼠思：憂思。
【譯文】
浩浩蒼天大無邊，你的恩德不長遠(yuǎn)。降下喪亂和饑饉，四方百姓被害慘。
皇天皇天太暴虐，思慮圖謀不周全。放掉那些真罪人，盡把他們罪過瞞。
而這無罪真好人，反陷入痛苦深淵。周室如今慘遭滅，百姓到處流落逃。
正官大夫早離散，有誰知道我苦勞。三事大夫雖還在，誰愿日夜把心操。
國君百官和諸侯，早晨朝見晚上跑。希望他們能改過，誰知惡事都做到。
皇天皇天怎么辦？忠言逆耳王不聽。就像路上行走人，不知他要到哪邊。
所有君子卿大夫，各自謹(jǐn)慎小心點(diǎn)。為何互相不知戒？竟不畏天命尊嚴(yán)？
戰(zhàn)禍已起無退路，天降饑饉難消亡。為何我這小侍臣，天天勞苦心憂傷？
所有君子卿大夫，都不肯去諫我王。順耳話愛聽可說，批評(píng)言遭斥難講。
可悲可哀忠難諫，并非是舌拙嘴笨，實(shí)在憔悴體多病。
能說會(huì)道實(shí)在好，口若懸河巧逢迎，享受福祿處佳境。
如今要出仕做官，實(shí)在艱難太危險(xiǎn)。若說這事不去做，得罪天子多不便；
若說這事可辦好，又會(huì)遭到友埋怨。我勸你們遷王都，你們卻說無家安。
只有悲傷淚帶血，沒有話不遭恨妒。當(dāng)初你們各自走，誰幫你們建房屋？
【解析】
這首詩辛辣地諷刺了周幽王君臣昏庸無道，為國家?guī)砹司薮蟮恼位靵y。這首抒情詩表達(dá)了詩人憂傷、悲痛，怨天尤人，無可奈何的復(fù)雜情感。面對(duì)國破、世危的局面，他思前想后，既埋怨天命靡常，又揭露國王信讒拒諫、是非不分。面對(duì)昏君亂臣，他憂國憂時(shí)，苦惱悲哀，雖想勤于國事，救人民于危難之中，卻又處境孤危，不知所措。因此只有揭示社會(huì)現(xiàn)實(shí)，以發(fā)泄他滿腔的憂憤。詩人感情深沉而真摯，從心底發(fā)出的陣陣哀聲不僅僅是他個(gè)人的無奈，更是這是時(shí)代的吶喊和哀怨。
小旻
【原文】
旻天疾威，敷于下土。謀猶(1)回遹(2)，何日斯沮(3)？
謀臧不從，不臧覆用。我視謀猶，亦孔之邛(4)。
潝潝(5)訿訿(6)，亦孔之哀。謀之其臧，則具是違。
謀之不臧，則具是依。我視謀猶，伊于胡厎。
我龜既厭，不我告猶。謀夫孔多，是用不集(7)。
發(fā)言盈庭，誰敢執(zhí)其咎？如匪行邁謀，是用不得于道。
哀哉為猶，匪先民是程，匪大猶(8)是經(jīng)。
維邇言是聽，維邇言是爭。
如彼筑室于道謀，是用不潰于成。
國雖靡止，或圣或否。
民雖靡膴(9)，或哲或謀，或肅或艾(10)。
如彼泉流，無淪胥以敗。
不敢暴虎，不敢馮河(11)。
人知其一，莫知其他。
戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰。
【注釋】
(1)猶：謀劃、策謀。
(2)遹（yù）：邪僻。
(3)沮：停止。
(4)邛（qiónɡ）：毛病、錯(cuò)誤。
(5)潝（xì）潝：小人黨同而相和的樣子。
(6)訿（zǐ）訿：小人伐異而相毀的樣子。
(7)不集：不成功。
(8)大猶：大道、常規(guī)。
(9)膴（wǔ）：肥，厚，多。
(10)艾：有治理國家才能的人。
(11)馮（pínɡ）河：徒步渡河。
【譯文】
蒼天蒼天太暴虐，災(zāi)難降臨我國界。朝廷策謀真僻邪，不知何時(shí)能止歇。
善謀良策難聽從，歪門邪道反不絕。朝廷謀劃依我看，確是弊病太多些。
小人嘰喳攻異己，是非不分我悲凄。若有什么好謀略，他們?nèi)疾徽J(rèn)同。
若有什么壞計(jì)策，他們?nèi)紩?huì)同意。我看朝廷的謀劃，不知弄到何境地。
占卜靈龜已厭倦，謀劃再不告訴我。謀臣策士實(shí)在多，各種意見不妥協(xié)。
議論紛紛滿庭中，指出弊病有誰敢！就像謀劃要遠(yuǎn)行，真到路上沒效驗(yàn)。
如此謀劃我悲痛，古圣先賢不效法，常規(guī)大道不遵從。
近僻之言王愛聽，膚淺之見紛聚訟。就像宮室建路上，當(dāng)然不會(huì)獲成功。
國家雖然沒法度，人有聰明有糊涂。
人民雖然不富足，還有明哲有善謀，有能治國有嚴(yán)肅。
就像長流那泉水，莫讓衰敗與陳腐！不敢空手打虎去，不敢徒步過河行。
人們只知這危險(xiǎn)，不知其他災(zāi)禍臨。
面對(duì)政局心戰(zhàn)兢，就像面臨深深淵，就像腳踏薄冰行。
【解析】
這是一首諷刺詩。本詩諷刺周幽王是非不分，重用奸臣，致使國家危在旦夕，鮮明地表達(dá)了他憤恨朝政黑暗腐敗而又憂國憂民的思想感情。全詩六章，前三章章八句，后三章章七句。首二章諷刺周幽王君臣好壞不分；三章譏諷周幽王的臣子都是些小人，只會(huì)發(fā)表一些沒有意義的議論，對(duì)于治國毫無用處；四章指責(zé)周幽王缺乏遠(yuǎn)略，目光短淺；五章強(qiáng)調(diào)周幽王不善用賢人，致使國家到了危急存亡的地步；末章指出，亡國的最大隱患是用人不當(dāng)而并非“暴虎”、“馮河”這類明顯的危險(xiǎn)。其中值得指出的是，“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰”三句生動(dòng)形象、寓意鮮明，寫出了自己焦慮萬狀的心態(tài)，廣為后世所引用，早已成為著名的成語。
小宛
【原文】
宛彼鳴鳩，翰飛戾(1)天。我心憂傷，念昔先人。明發(fā)不寐，有懷二人。
人之齊圣，飲酒溫克。彼昏不知，壹醉日富(2)。各敬爾儀，天命不又。
中原有菽(3)，庶民采之。螟蛉(4)有子，蜾蠃(5)負(fù)之。教誨爾子，式穀似(6)之。
題彼脊令，載飛載鳴。我日斯邁，而月斯征。夙興夜寐，毋忝(7)爾所生。
交交桑扈，率場啄粟。哀我填(8)寡，宜岸(9)宜獄。握粟出卜，自何能穀？
溫溫恭人，如集于木。惴惴小心，如臨于谷。戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如履薄冰。
【注釋】
(1)戾：至。
(2)富（bī）：滿。
(3)菽：豆。
(4)螟蛉（mínɡ línɡ）：螟蛾的幼蟲。
(5)蜾蠃（ɡuǒ luǒ）：一種黑色的細(xì)腰土蜂，常捕捉螟蛉入巢，以養(yǎng)育其幼蟲，古人誤以為是代螟蛾哺養(yǎng)幼蟲，故稱養(yǎng)子為螟蛉義子。
(6)似：通“嗣”，繼承。
(7)忝（tiǎn）：辱沒。
(8)填：通“瘨”（diān），病。
(9)岸：通“犴”，鄉(xiāng)間捕人拘留之地。
【譯文】
小小斑鳩在飛鳴，展翅高飛上天空。我的心中多憂傷，追念故去的先人。
直到天亮睡不著，心中思念父母親。有人正直又聰明，飲酒蘊(yùn)藉又從容。
也有昏庸無知者，沉醉酒中難自拔。個(gè)人形象要慎重，天命一去不再來。
田野長著野豆苗，庶人百姓來采摘。螟蛾生子長成蟲，細(xì)腰土蜂背走它。
教導(dǎo)你的親生子，使他向善長成材。看看那些小鹡鸰，一邊飛來一邊叫。
我要天天出門行，你要月月在外奔。早起晚睡要勤勉，切莫辱沒父母親。
桑扈鳥兒飛去來，沿著禾場啄米粒。可憐我窮無依靠，應(yīng)吃官司進(jìn)牢房。
抓把小米去占卜，何處能夠得吉利。溫和恭順好人們，如同棲身大樹上。
忐忑不安多小心，就像面臨那深谷。恐懼謹(jǐn)慎心難寧，就像雙腳踏薄冰。
【解析】
這首憂傷交織的抒情詩，表達(dá)了一個(gè)小官吏對(duì)父母先人的懷念，對(duì)自己的凄慘命運(yùn)的感慨和對(duì)兄弟墮落的氣憤等復(fù)雜的感情。全詩六章，章六句，各章重點(diǎn)突出，語意懇切，組織嚴(yán)密，層次分明。首章直述懷念祖先、父母之情；二章感傷兄弟們的縱酒；三章言代兄弟們扶養(yǎng)幼子，繼承祖業(yè)家風(fēng)；四章述自己操勞奔波，以慰父母在天之靈；五章表現(xiàn)出對(duì)命運(yùn)難卜的焦慮；末章總括了自己誠惶誠恐、艱難度日的心情。在這篇作品中，作者的感情雖是沉重的，但表現(xiàn)得卻十分活脫、鮮明和生動(dòng)，是一篇十分有特色的雅頌。
小弁
【原文】
弁(1)彼鸒(2)斯，歸飛提提。民莫不穀，我獨(dú)于罹。
何辜于天？我罪伊何？心之憂矣，云如之何？
踧踧(3)周道，鞫(4)為茂草。我心憂傷，惄(5)焉如搗。
假寐永嘆，維憂用老。心之憂矣，疢(6)如疾首。
維桑與梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。
不屬于毛？不罹于里？天之生我，我辰安在？
菀(7)彼柳斯，鳴蜩(8)嘒嘒(9)，有漼(10)者淵，萑葦淠淠(11)。
譬彼舟流，不知所屆，心之憂矣，不遑假寐。
鹿斯之奔，維足伎伎(12)。雉之朝雊(13)，尚求其雌。
譬彼壞木，疾用無枝。心之憂矣，寧莫之知？
相彼投兔，尚或先之。行有死人，尚或墐(14)之。
君子秉心，維其忍之。心之憂矣，涕既隕之。
君子信讒，如或酬之。君子不惠，不舒究之。
伐木掎(15)矣，析薪扡(16)矣。舍彼有罪，予之佗(17)矣。
莫高匪山，莫浚匪泉。君子無易由言，耳屬(18)于垣。
無逝我梁，無發(fā)我笱(19)。我躬不閱，遑恤我后。
【注釋】
(1)弁（pán）：快樂的樣子。
(2)鸴（yù）：鳥名，形似烏鴉，小如鴿，腹下白，喜群飛，鳴聲“呀呀”，又名雅烏。
(3)踧（dí）踧：平坦的狀態(tài)。
(4)鞫（jū）：阻塞、充塞。
(5)惄（nì）：憂傷。
(6)疢（chèn）：病，指內(nèi)心憂痛煩熱。
(7)菀：茂密的樣子。
(8)蜩（tiáo）：蟬。
(9)嘒（huì）嘒：蟬鳴的聲音。
(10)漼（cuǐ）：水深的樣子。
(11)淠（pèi）淠：茂盛的樣子。
(12)伎（qí）伎：鹿急跑的樣子。
(13)雊（ɡòu）：雉鳴。
(14)墐（jìn）：掩埋。
(15)掎（jǐ）：牽引。
(16)扡（chǐ）：順著紋理劈開。
(17)佗（tuó）：加。
(18)屬（zhǔ）：連接。
(19)笱（ɡǒu）：捕魚用的竹籠。
【譯文】
那些雅烏多快活，安閑翻飛向巢窠。人們生活都美好，獨(dú)獨(dú)我卻遇災(zāi)禍。
我對(duì)蒼天有何罪？我的罪過是什么？憂傷充滿我心中，無可奈何空嘆息？
平平坦坦那大道，到處長滿青青草。憂傷深深在我心，好似棒杵搗我心。
和衣而臥哀聲嘆，憂傷使我容顏老。憂傷充滿我心中，頭疼心煩真焦躁。
看到桑樹梓樹林，恭之敬之如人在。無時(shí)不尊我父親，無時(shí)不戀我母親。
不連皮裘外面毛，不附皮裘內(nèi)里襯。老天如今生下我，哪里有我好時(shí)運(yùn)？
株株柳樹真茂密，上面蟬鳴聲聲急。一潭水深不見底，周圍蘆葦真密集。
我像漂流的小舟，不知漂流到何處。憂傷充滿我心中，沒空打盹思不息。
看那野鹿快奔跑，揚(yáng)起四蹄真輕巧。聽那野雞早晨叫，雄鳥尚且求雌鳥。
我就像那株病樹，病得膏肓不生枝。憂傷充滿在心中，難道就沒知心人？
看那野兔入網(wǎng)中，尚且有人把它放。路上遇到了死人，尚且有人把他葬。
父親大人的居心，為何殘忍如這般？憂傷充滿我心中，使我眼淚落千行。
父親大人信讒言，就像任人把酒勸。父親大人不慈愛，思考事情不周全。
伐樹得用繩牽引，砍柴刀順紋理間。放過真正有罪人，罪加我身任意編。
不高就不是山巒，不深就不是水泉。君子說話莫隨意，有人耳朵貼墻邊。
不要把我魚梁拆，不要把我魚籠扳。我身已經(jīng)無處容，后事哪有空掛念！
【解析】
這是一個(gè)被父親驅(qū)逐的人所寫的一首詩，抒發(fā)了自己內(nèi)心的惆悵和憤恨。全詩八章，章八句。詩人采用多種藝術(shù)手法，或正面描述，或反面襯托，或即眼前之景以興內(nèi)心之情，或以客觀事物的狀態(tài)以比喻自己的處境……通過這些手法的運(yùn)用，詩人對(duì)自己被逐后的悲痛心情，進(jìn)行了多角度、多層次的表述和揭示，感情深沉而懇切，使得幽怨哀傷之情躍然紙上，對(duì)讀者具有較強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
巧言
【原文】
悠悠昊天，曰父母且。無罪無辜，亂如此幠(1)。
昊天已威，予慎無罪。昊天泰(2)幠，予慎無辜。
亂之初生，僭(3)始既涵。亂之又生，君子信讒。
君子如怒，亂庶遄沮。君子如祉(4)，亂庶遄(5)已。
君子屢盟，亂是用長。君子信盜，亂是用暴。
盜言孔甘，亂是用餤(6)。匪其止共，維王之邛(7)。
奕奕寢廟，君子作之。秩秩大猷(8)，圣人莫之。
他人有心，予忖度之。躍躍毚兔(9)，遇犬獲之。
荏染柔木，君子樹之。往來行言，心焉數(shù)之。
蛇蛇(10)碩言，出自口矣。巧言如簧，顏之厚矣。
彼何人斯？居河之麋(11)。無拳無勇，職為亂階。
既微(12)且尰(13)，爾勇伊何？為猶將多，爾居徒幾何？
【注釋】
(1)幠（hū）：大。
(2)泰：通“太”。
(3)僭（jiàn）：通“譖”，讒言。
(4)祉：福，此指任用賢人以致福。
(5)遄（chuán）：很快。
(6)餤（tán）：原意為進(jìn)食，引申為增多。
(7)邛（qióng）：病。
(8)猷（yóu）：謀略。
(9)毚（chán）兔：狡猾的兔子。
(10)蛇蛇（yí）：輕率的樣子。
(11)麋（méi）：通“湄”，水邊。
(12)微：腿骨上生瘡。
(13)尰（zhǒnɡ）：腳腫。
【譯文】
遼闊高遠(yuǎn)的蒼天，說是人們的父母。平民百姓又無過，禍亂大得真可怕。
蒼天在上太威嚴(yán)，我實(shí)沒有犯罪過。蒼天在上太暴虐，的確我就是無辜。
禍亂起初出現(xiàn)時(shí)，讒言傳開被包容。禍亂再次發(fā)生時(shí)，君子信用進(jìn)讒人。
君子聞讒若發(fā)怒，禍亂很快會(huì)止住。君子若能用賢人，禍亂也能快平息。
君子多次結(jié)誓盟，禍亂因此愈增長。君子信用讒言者，禍亂因此更兇暴。
讒人巧言好甜蜜，禍亂因此愈增加。小人奸臣不盡職，是為君王造禍患。
高大宮室和宗廟，是由君子把它造。明智治國的大計(jì)，是由圣人謀劃好。
他人心中有詭計(jì)，我能揣度看穿它。蹦蹦跳跳的狡兔，遇上獵犬命難逃。
柔軟脆弱的樹木，是由君子把它栽。流言傳來又傳去，心中有數(shù)分得清。
輕率浮淺的大話，都從讒人口中出。花言巧語如絲簧，厚顏無恥人人厭。
他是怎樣一個(gè)人？住在河流的岸邊。沒有力量和勇氣，只會(huì)滋事造禍亂。
腿上生瘡腳腫大，你的本事從何說？玩弄詭計(jì)陰謀多，你的同伙有幾個(gè)？
【解析】
這是一個(gè)遭受讒言迫害的人揭露國家統(tǒng)治者聽信讒言，害國殃民的詩歌。毛詩序有云“《巧言》，刺幽王也。大夫傷于讒，故作是詩也。”詩人飽受讒言之苦，全詩寫得情感異常激憤，通篇直抒胸臆，毫無遮攔。他在詩中強(qiáng)調(diào)讒言不僅會(huì)為個(gè)人帶來無盡的痛苦，同時(shí)如果一國之君聽信了奸臣小人的讒言，將會(huì)把整個(gè)國家葬送。這就上升了一個(gè)高度，并且?guī)в辛似毡榈臍v史意義與價(jià)值，這也是本詩能引起后人共鳴的關(guān)鍵。
何人斯
【原文】
彼何人斯？其心孔艱。胡逝我梁，不入我門？伊誰云從？維暴(1)之云。
二人從行，誰為此禍？胡逝我梁，不入唁(2)我？始者不如今，云不我可。
彼何人斯？胡逝我陳(3)？我聞其聲，不見其身。不愧于人？不畏于天？
彼何人斯？其為飄風(fēng)。胡不自北？胡不自南？胡逝我梁？祇攪我心。
爾之安行，亦不遑舍。爾之亟行，遑脂(4)爾車。壹者之來，云何其盱(5)。
爾還而入，我心易也。還而不入，否難知也。壹者之來，俾我祇(6)也。
伯氏吹塤(7)，仲氏吹篪(8)。及爾如貫，諒不我鄭出此三物，以詛爾斯。
為鬼為蜮(9)，則不可得。有靦(10)面目，視人罔極。作此好歌，以極反側(cè)。
【注釋】
(1)暴：粗暴、暴虐。
(2)唁：慰問。
(3)陳：堂下至門的路。
(4)脂：以油脂涂車。
(5)盱（xū）：憂、病，或曰望也。
(6)祇：病，或曰安也。
(7)塤（xūn）：古陶制吹奏樂器，卵形中空，有吹孔。
(8)篪（chí）：古竹制樂器，如笛，有八孔。
(9)蜮：古代傳說一種能含沙射影，使人得病的動(dòng)物。
(10)靦（miǎn）：露面見人之狀。
【譯文】
那究竟是什么人？他的心難測淺深。為何去看我魚梁，卻不進(jìn)入我家門？
現(xiàn)在誰人還跟他，只有他那暴虐心！二人相隨一同行，究竟是誰惹此禍？
為何去看我魚梁，卻不進(jìn)門慰問我？原先可不像現(xiàn)在，如今待我這么冷。
那究竟是什么人，為何堂前來往行？我只聽見他聲音，卻總不見他形影。
你在人前不慚愧？連上天也不畏敬？那究竟是什么人？簡直像那飄風(fēng)樣。
為何來時(shí)不自北？為何來時(shí)不自南？為何去看我魚梁？攪得我心神不寧。
慢條斯理你出行，卻也無暇來休息。急急忙忙你要走，油好車子也不遲。
為了你這來一次，多少天我眼望穿！歸家你入我房來，我心喜悅情難抑。
歸家你不入我房，原因?yàn)楹握l知道。為了盼你來一次，簡直把我憂病了。
長兄吹奏那陶塤，小弟吹奏那竹篪。我與你心相連貫，能不相親又相知？
我愿神前供三牲，詛咒你竟背盟誓。倘若真是那鬼蜮，行徑也就難猜測。
可你面目皆可見，行為表現(xiàn)沒準(zhǔn)則。我只能作這好歌，究你這個(gè)無常者。
【解析】
這首詩諷刺了背信棄義的友人，批判了這類小人反復(fù)無常的行徑。詩歌共八章，把這種蓄意陷害他人，不顧及昔日友情的小人形象描寫得十分貼切。暴公等人多次經(jīng)過家門卻不入，這讓詩人十分失望氣憤，并最終看清其丑惡嘴臉決定與其絕交。最后更是強(qiáng)調(diào)作此詩就是為了深究、揭露暴公一類人的丑惡行徑。全詩充滿了詩人的憤恨之情，感情激動(dòng)而強(qiáng)烈。
巷伯
【原文】
萋兮斐兮，成是貝錦。彼譖人(1)者，亦已大甚！
哆兮侈(2)兮，成是南箕。彼譖人者，誰適(3)與謀。
緝緝(4)翩翩，謀欲譖人。慎爾言也，謂爾不信。
捷捷(5)幡幡(6)，謀欲譖言。豈不爾受？既其女遷。
驕人好好，勞人草草。蒼天蒼天，視彼驕人，矜此勞人。
彼譖人者，誰適與謀？取彼譖人，投畀(7)豺虎。
豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！
楊園之道，猗(8)于畝丘。寺人孟子，作為此詩。凡百君子，敬而聽之。
【注釋】
(1)譖人：進(jìn)讒言的小人。
(2)侈（chǐ）：張口。
(3)適（dí）：專門。
(4)緝緝：形容附耳私語。
(5)捷捷：形容信口雌黃。
(6)幡幡：反復(fù)不定的樣子。
(7)畀（bì）：與。
(8)猗：在……之上。
【譯文】
五彩絲啊色繽紛，織成一張貝紋錦。嚼舌頭的進(jìn)讒者，壞事做盡太過分！
張開大嘴咧開口，好比夜空簸箕星。嚼舌頭的進(jìn)讒者，是誰教你昧良心？
嘁嘁喳喳來又去，一心想把人來害。勸你說話負(fù)點(diǎn)責(zé)，不然今后無人信。
喳喳嘁嘁去又來，一心造謠又說謊。并非沒人來上當(dāng)，總有一天要現(xiàn)相。
搗鬼的人竟得逞，受害的人卻遭殃。
蒼天蒼天你在上！看看那些害人精，可憐可憐受害人！
嚼舌頭的進(jìn)讒者，是誰教你昧良心？抓住長舌害人精，丟給荒山豺虎吞。
如果豺虎不肯吞，丟到北極喂野人。如果北極也不要，交給老天來嚴(yán)懲。
一條小路通楊園，小路越過山坡頂。刑余之人名孟子，編首歌子為寬心。
過往君子慢慢行，請(qǐng)君認(rèn)真聽我唱！
【解析】
這是一首怒斥造謠誣陷者的詩。作者是“寺人孟子”，顯然這位孟子也是一位遭受過政治誣陷而蒙冤受屈的人，詩中他把自己也寫了進(jìn)去。這首詩描寫十分生動(dòng)貼切，尤其是詩中二、三、四章，嘁嘁喳喳，上躥下跳，左右輿論的丑惡嘴臉，作了極形象的勾勒，也表達(dá)出自己的憤恨。詩人在最后甚至留下了自己的名字，足以說明詩人確實(shí)有過這種遭遇，這首詩正是為自抒激憤之情，有感而發(fā)之作。這種做法在《詩經(jīng)》中還是較為少見的。
上一篇：詩經(jīng)《臣工之什》譯文與賞析
下一篇：詩經(jīng)《蕩之什》譯文與賞析