行路難（其一）

李白

名句：長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。

【導(dǎo)讀】

這首詩(shī)是唐玄宗天寶三載（744）李白遭權(quán)貴和小人排擠被免去翰林之職、憤然離開京城時(shí)所作。《行路難》原作三首，這是第一首。詩(shī)中抒寫了詩(shī)人在政治道路上遭遇艱難時(shí)產(chǎn)生的不可抑制的憤激情緒，以及仍盼望有一天能施展自己的抱負(fù)的心理，表現(xiàn)出他對(duì)人生前途充滿樂觀的豪邁氣概。

【原詩(shī)】

金樽清酒斗十千①，玉盤珍羞直萬錢②。

停杯投箸不能食③，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

閑來垂釣碧溪上④，忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊⑤。

行路難，行路難！多歧路，今安在？

長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)⑥，直掛云帆濟(jì)滄海⑦。

【注釋】

①樽（zūn）：古時(shí)盛酒的器具。斗：也為古時(shí)盛酒的器具，這里是“一斗”的意思。一斗酒值十千錢，說明酒美價(jià)貴。②羞：同“饈”，美味。直，通“值”。③箸：筷子。④“閑來”句：傳說姜太公年老窮困，在渭水邊釣魚，周文王外出打獵遇見，將他接回去，拜他為老師，任用他治理國(guó)家。⑤“忽復(fù)”句：傳說商朝的伊尹夢(mèng)見自己乘船經(jīng)過日月的旁邊，不久就受當(dāng)時(shí)的君主湯的聘用。這兩句是說自己具有伊尹、太公一樣的才干、抱負(fù)，卻沒有他們那樣幸運(yùn)。⑥“長(zhǎng)風(fēng)”句：南朝人宗愨（què）少年時(shí)，叔公宗炳問其志向，他回答道：“愿乘長(zhǎng)風(fēng)破萬里浪。”這里用來比喻一往無前、干大事業(yè)的志向。會(huì)：應(yīng)當(dāng)，當(dāng)然。⑦濟(jì)：渡。

【譯詩(shī)】

金杯里的美酒一斗就值錢十千，

玉盤中的佳肴一盤就值一萬錢。

可放下杯子筷子實(shí)在難以下咽，

拔出劍環(huán)顧四周心中茫然無邊。

想渡過黃河可堅(jiān)冰堵塞了河道，

想登上太行山大雪落滿了山間。

姜尚在溪邊垂釣卻巧遇了文王，

伊尹做夢(mèng)乘舟提拔到商湯身邊。

行路難啊行路難，

岔路太多找不到方向舉步維艱。

堅(jiān)信長(zhǎng)風(fēng)破浪的志向總會(huì)實(shí)現(xiàn)，

那時(shí)將揚(yáng)帆渡過大海直上青天。

【賞析】

這是《行路難》三首中的第一首。詩(shī)的開篇就以美酒佳肴不能下咽、心中一片茫然寫出心中的理想與殘酷現(xiàn)實(shí)之間的沖突給詩(shī)人帶來的極度痛苦。接著以“渡黃河”、“登太行”比喻自己的遠(yuǎn)大抱負(fù)，以“冰塞川”、“雪滿山”比喻所遇到的艱難險(xiǎn)阻。再用姜太公、伊尹的典故，感慨自己雖有這兩人一樣的才干和抱負(fù)卻未得施展，表達(dá)自己雖屢遭挫折而絕不放棄的決心。然而“行路難！行路難”的呼告，又形象地表現(xiàn)出詩(shī)人既不斷追求又苦悶彷徨的矛盾心態(tài)。最后用“直掛云帆濟(jì)滄海”的豪邁詩(shī)句表達(dá)自己一吐胸中郁塞之氣后的暢快、自信與自豪。

在這首詩(shī)中，既有詩(shī)人幽憤深廣的失意情懷，又展示出詩(shī)人蔑視權(quán)貴、追求自由的個(gè)性，以及由失意激發(fā)起來的更為宏偉遠(yuǎn)大的抱負(fù)和自信。內(nèi)容豐富，想象奇特，格調(diào)豪健，意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，充滿著積極浪漫主義的情調(diào)。