納蘭詞·荷葉杯

簾卷落花如雪。煙月。誰在小紅亭。玉釵敲竹乍聞聲，風(fēng)影略分明。

化作彩云飛去。何處。不隔枕函邊。一聲將息曉寒天，斷腸又今年。

詞譯

心愛的女子，她知道，這是你寂寞不安的表示……

你愛月夜訪竹，問竹，清潔如許，可有愁心，可愿共人知？

她聽出來了，你是在尋覓一位紅顏知己。其實(shí)，她就是一竿冰清玉潔的翠竹。種在你的屋前，朝夕看著你，守住你。

在落花如雪的月夜里，朦朦朧朧中，你又看到了她立在小紅亭邊綽綽的身影。又仿佛聽到了幾聲玉釵輕敲翠竹的聲音。

是她回來了嗎？踏著溶溶煙月而歸，不改昔日的風(fēng)貌？只是一瞬的回眸，伊人已化作彩云飛。從此，心如黃河九曲。往昔的珍重，便成了今日的斷腸。

評(píng)析

此篇是懷念妻子盧氏之作，浮想聯(lián)翩，頗有浪漫特色。

上闋寫夢(mèng)中幻景，別饒風(fēng)致。“簾卷落花如雪。煙月。誰在小紅亭。”在落花霏霏如雪的月夜里，朦朦朧朧的煙雨中，仿佛看到了妻子正亭立在小紅亭里，身影歷歷，卓然可愛。“簾卷落花如雪”，將落花喻為雪花，凸顯其輕盈、散漫之態(tài)，前人已有之，宋之問《寒食還陸渾別業(yè)》詩(shī)“洛陽(yáng)城里花如雪，陸渾山中今始發(fā)”，王安石《鐘山晚步》詩(shī)“小雨輕風(fēng)落棟花，細(xì)紅如雪點(diǎn)平沙”，似皆為其本。

接下一句，寫詞人仿佛聽到了幾聲玉釵敲竹般的聲響，“玉釵敲竹乍聞聲”，此之空寂幽靜，與高適《聽張立本女吟》中“自把玉釵敲徹竹，清歌一曲月如霜”的意境頗似：一個(gè)纖弱女子，在皎皎月下，情不自禁地從發(fā)髻上拔下玉釵，敲著階沿下的修竹，打著拍子，朗聲吟誦起來。以釵擊節(jié)大約是唐宋以來文人歌吟的習(xí)慣，而本詞中的那位“小紅亭”里的女子，信手擊竹，對(duì)月而吟，大概是求“知音賞”吧。知音者誰？當(dāng)然是多情的詞人了。然而這畢竟是夢(mèng)中情景，詞人并非在揣度妻子心事，而是寫他夢(mèng)中的景象。“風(fēng)影略分明”，正是言夢(mèng)中妻子的身影不甚分明，影影綽綽，朦朦朧朧。整個(gè)上闋寫夢(mèng)中情事，活潑生動(dòng)，風(fēng)致嫣然。

下闋則由幻象轉(zhuǎn)為奇想的描繪。“化作彩云飛去。何處”，“彩云”，是對(duì)心愛女子的代稱，大約出自李白《宮中行樂詞》中的“只愁歌舞散，化作彩云飛”。這句是說她的形影化作彩云飛逝了，然而飛往何處呢？詞人并未作答，顯得含吐不露，更為意蘊(yùn)深藏。接下又轉(zhuǎn)而回到現(xiàn)實(shí)中來，直敘此時(shí)不能忘情的心境。“不隔枕函邊”，意謂與她的枕邊的情義總是隔不斷的。最后二句，“一聲將息曉寒天，斷腸又今年”，“將息”，即珍重、保重，宋謝逸《柳梢青·離別》詞有“香肩輕拍。尊前忍聽，一聲將息”，容若此處是用當(dāng)年曾有過的囑咐珍重的情景，和此際無限傷感之語作對(duì)比，凄情苦況盡在其中，令人凄然惘然。