水龍吟
次韻林圣予《惜春》
晁補(bǔ)之
問春何苦匆匆,帶風(fēng)伴雨如馳驟。幽葩細(xì)萼,小園低檻,壅培未就 ① 。吹盡繁紅,占春長(zhǎng)久,不如垂柳。算春長(zhǎng)不老,人愁春老,愁只是、人間有。
春恨十常八九,忍輕辜、芳醪經(jīng)口 ② 。那知自是,桃花結(jié)子,不因春瘦。世上功名,老來風(fēng)味,春歸時(shí)候。縱樽前痛飲,狂歌似舊,情難依舊。
【注釋】
①壅培:用土培在植物根部。②忍輕辜:怎忍輕易辜負(fù)。
【譯文】
請(qǐng)問春天何苦這樣匆匆,夾風(fēng)帶雨好似駿馬馳騁。幽幽花朵細(xì)瓣綠萼,在小園的低檻里,還沒有等人把土培好,就被風(fēng)吹得滿地落紅。這百花占有春天的時(shí)間,還不如垂柳長(zhǎng)久。其實(shí)春天周而復(fù)始永不老,只是人總愛憂愁春老,這憂愁只有人間才有。
一年中春恨占有十之八九,怎忍心辜負(fù)時(shí)光不飲美酒。難道不知,桃花凋謝是因自己要結(jié)子,并不是因?yàn)榇喝ザ荨J郎瞎γ撘彩侨绱耍说搅死夏曛辰纾腿绱禾斓搅送砟簳r(shí)候。今天縱使能舉杯痛飲,像過去一樣狂歌,但心情卻不可能依舊。
【評(píng)點(diǎn)】
本篇和詞亦抒寫惜春之情。全詞融寫景、抒情、明理于一體,而以理勝。作者對(duì)于春天的離去,對(duì)于落花凋零,都有清醒的認(rèn)識(shí),認(rèn)為“春長(zhǎng)不老”,春去春來都是自然現(xiàn)象,繁花凋謝是要結(jié)子,并非是傷春而消瘦,所謂春愁只是人才有。但雖明此理,故作曠達(dá),卻又依然愁不自勝,難以排遣,通篇彌漫因政治失意、老大無成而生的失落情緒。全詞筆如游龍,轉(zhuǎn)折跌宕,婉曲深邃。
上一篇:晁補(bǔ)之《憶少年別歷下》原文、譯文、賞析
下一篇:晁補(bǔ)之《洞仙歌泗州中秋作①》原文、譯文、賞析