香奩體

作者： 葉茵

【原詩】：

千里相思兩寂寥⁽¹⁾，東陽應減舊時腰⁽²⁾。

書中喜有歸來字⁽³⁾，攜傍紅窗把筆描。

【譯意】：

相隔千里，兩地相思，兩處都寂寞冷清，丈夫他應該比以前又瘦了，腰圍又減了。

高興的是書信中有歸來的字樣，拿著這封信走到窗前拿起筆來反復涂畫著“歸來”。

【點評】：

香奩體，得名于唐代詩人韓偓的詩集《香奩集》，其中多為艷情脂粉之作，后人即稱寫艷情脂粉之詩為香奩體。香奩，原指盛放香粉、鏡子等器物的匣子，后引申為香艷之意。葉茵《香奩體》共五首，這里是第一首。

大多數的相思之作，都從相思者“剪不斷，理還亂”的百結愁腸，或登高遠眺，“觸目愁腸斷”的悲苦哀怨落筆，寫起心態情狀。葉茵的這首詩卻撇開了人們熟知的角度，以歡樂寫情思，用思婦舉著書信走到窗前，拿起筆來反復描摹著“歸來”字樣的歡樂舉動，寫其相思的心理細膩、逼真，情態生動、形象，顯得別致、新穎。