秋夜

作者： 朱淑真

【原詩】：

夜久無眠秋氣清，燭花頻剪欲三更⁽¹⁾。

鋪床涼滿梧桐月⁽²⁾，月在梧桐缺處明。

【譯意】：

秋天空氣非常清新，夜已很深，卻沒有睡意，不能入眠，于是頻頻地去剪燈花，持續到快三更了。

鋪床欲睡之時，夜已寒涼，抬頭看那梧桐枝頭的月亮，才發現那從樹葉間篩下來滿床月影。

【點評】：

古人論詩，講究“詩中有畫，畫中有詩”，詩情畫意兩相得。朱淑真是一位多才多藝的女子，能詩亦能畫，此詩的末二句既攝取了一幅絕妙的秋夜圖：從梧桐葉中望天上的月亮，只見朦朦朧朧、若隱若現的月影，月光由從梧桐葉間靜靜地瀉在詩人的空床上。這里梧桐與月交織成一個紆徐委曲的幽寂而深邃的意境，將詩人秋夜無眠，頻剪燈花，若有所待，而所待之人不歸的孤獨心境和無法排遣的愁緒渲染得淋漓盡致，可謂詩在畫中，情亦在畫中。