秋夕

作者： 黃景仁

【原詩】：

桂堂寂寂漏聲遲⁽¹⁾，一種秋懷兩地知⁽²⁾。

羨爾女牛逢隔歲⁽³⁾，為誰風露立多時?

心如蓮子常含苦⁽⁴⁾，愁似春蠶未斷絲⁽⁵⁾。

判逐幽蘭共頹化⁽⁶⁾，此生無分了相思⁽⁷⁾。

【譯意】：

夜已很深，華美的桂堂一片沉寂，遙想遠處的戀人，雖與她異地相隔，卻心心相印，兩地相思，卻是一種情懷。

羨慕那天上的牛郎織女，他們每年還可相逢一次，我是為誰在深夜的風露中站了這么久?

我的心就如蓮心一樣常常都是含著苦澀，我的愁思就像春蠶的絲一樣綿綿不斷。

任憑生命如幽谷之蘭般萎謝凋零，一生之中卻無法擺脫相思之苦。

【點評】：

細讀這首詩，讀者隱約可尋李商隱《無題》詩的蹤跡，無論是超越時空的藝術構思，還是那種撼人心魄的藝術情感力量，都極似李詩。但這首詩絕非單純的仿效之作，該詩暢達明晰，平中見奇。整首詩語言平淡質樸，毫無費解之處，幾乎是透明的，但一切深沉的情感：無法派遣的苦澀的相思，對愛情的崇高禮贊和執著追求，皆深蘊其中。讀來倍覺語淺情深，哀感頑艷。